ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ОБЪЕМА ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• una cantidad considerable de datos
• un gran volumen de datos

Примеры использования Значительного объема данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они подкреплены теоретически и, чтобы позволить их параметризацию, потребуют компиляции значительного объема данных и компьютерного моделирования.
Dado que se parte de una base teórica, se necesitará una considerable cantidad de datos y modelos informáticos para su parametrización.

Они теоретически обоснованы и потребуют компиляции значительного объема данных и компьютерного моделирования с целью параметризации.
Ambas tienen una base teórica y necesitarán la recopilación de gran cantidad de datos y una labor importante de modelización informática para fines de parametrización.

Обеспечивается представление значительного объема данных по газам, на которые распространяется режим отчетности и контроля в соответствии с другими международными соглашениями.
Se suministra una cantidad importante de datos sobre los gases de que se ha informado y que han sido controlados en virtud de otros acuerdos internacionales.

Некоторые делегаты отмечали, что в их странах среди компаний уже ведется сбор значительного объема данных по социальной и экологической проблематике, имеющих отношение к требованиям государства.
Algunos delegados observaron que en sus países ya había una cantidad considerable de datos recopilados de empresas sobre las cuestiones sociales y ambientales que respondían a las exigencias del Gobierno.

Секретариат выражает признательность Рабочей группе 2011 года за проделанную ею огромную работу по проведению всеобъемлющего обзора значительного объема данных и за представленные ею рекомендации.
La Secretaría expresa su reconocimiento al Grupo de Trabajo de 2011 por la enorme tarea realizada de examinar exhaustivamente un gran volumen de datos y por la orientación que ha brindado.

Сложность этой модели состоит в том, что построение МСП требует обработки значительного объема данных, а большинство статистических подразделений еще не имеют надлежащего оборудования для сбора серий данных, необходимых для МСП.
Lo difícil de este tipo de modelo es que construir una matriz de contabilidad social exige un gran volumen de datos, y la mayoría de las oficinas de estadística aún no tienen los medios para reunir las series de datos necesarias para dicha matriz.

Секретариат выражает признательность Рабочей группе 2008 года за проделанную ею гигантскую работу по проведению всеобъемлющего обзора значительного объема данных и за вынесенные ею руководящие указания.
La Secretaría expresa su reconocimiento al Grupo de Trabajo de 2008 por la ingente labor realizada en el examen amplio de un gran volumen de datos, y por las orientaciones que ha formulado.

В рамках некоторых программ осуществлялся сбор значительного объема данных об обслуженных клиентах, но эти данные не использовались в полной мере руководителями проектов или местными сотрудниками по планированию или не распространялись среди государственных учреждений и НПО.
Algunos programas reunieron grandes volúmenes de datos sobre personas que recibieron servicios, pero los datos no fueron utilizados plenamente por los directores de los proyectos o los planificadores locales, o compartidos con instituciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

Проведение исследования, касающегося определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы, зависит от наличия значительного объема данных, которые пока не получены от потенциальных компараторов.
El estudio relativo a la determinación de la administración pública mejor remunerada dependía de que se recibiera un volumen considerable de datos que no se había recibido todavía de las administraciones públicas que podrían usarse para la comparación.

На практике в секторе гидроэнергетики была проведена приватизация значительного объема данных, а также значительной части информационных сетей, в результате чего они перестали быть доступными для общественности( согласно устной информации, представленной г-ном Андресом Бенитесом, заместителем директора по вопросам использования водных ресурсов Чили).
En realidad, una cantidad considerable de datos, así como gran parte de la red de información, han sido provitizadas en el contexto del sector hidroeléctrico y ya no están a disposición para consulta del público(según la información verbal proporcionada por el Sr. Andrés Benítez, Vicedirector, Dirección de Aguas de Chile).

В результате принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 59/ 287, предусматривающей изменение требований в отношении представления информации по расследуемым делам, УСВН ожидает поступления от Департамента операций по поддержанию мира значительного объема данных по делам, которые ему первоначально придется хранить на отдельных серверах, с тем чтобы эти данные не перепутались с данными внутренней системы управления следственными материалами, используемой Отделом.
Debido a la modificación de los requisitos de presentación de informes sobre los casos de conformidad con la resolución 59/287 de la Asamblea General, la OSSI prevé que recibirá una cantidad considerable de datos sobre casos de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y deberá almacenarlos inicialmente en servidores aparte, para evitar la confusión con el sistema interno de gestión de expedientes de la División.

Ведется сбор значительного объема данных об организации и осуществлении программ подготовки кадров, с помощью которых можно было бы установить практическое воздействие реализации программ подготовки кадров, а также найти ответы на более широкие вопросы, связанные с выявлением эффективной методики передачи навыков и знаний в многокультурном контексте.
Se ha venido recopilando una cantidad considerable de datos acerca de la organización y la ejecución de programas de formación; esos datos podrían aprovecharse para determinar cuáles han sido los efectos de la formación y cuestiones más amplias relativas a la selección de metodologías eficaces para la transferencia de aptitudes y conocimientos en un entorno multicultural.

Тем не менее, ежегодно собирается и распространяется значительный объем данных.
A pesar de ello, cada año se recopila y difunde una cantidad considerable de datos.

Значительный объем данных об имуществе, сооружениях и оборудовании хранится в системе<< Галилей>gt;.
En el sistema Galileo hay una cantidad sustancial de datos sobre propiedades, planta y equipo.

В сотрудничестве с другими государственными органами управления, уже располагающими значительным объемом данных, в скором времени будет сформирована база данных с перспективой ее совместного использования.
La base de datos se establecerá pronto en colaboración con otras administraciones públicas que ya tienen datos considerables, con un enfoque transversal de los datos..

Сопряжена со значительными затратами средств и времени; требует значительных объемов данных, и поэтому применяется в узком локальном контексте; требует сложного подбора квалифицированных специалистов.
Bastante caro y lento; exige una cantidad sustancial de información, por lo que su aplicación se limita al nivel local; exige una compleja variedad de personal especializado.

Был собран значительный объем данных, и работа по их сбору продолжается.
Se han adquirido volúmenes significativos de datos y los esfuerzos de reunión de datos siguen en curso.

Хотя существует значительный объем данных, их сбор зачастую не осуществляется на единообразной и согласованной основе или по странам.
Aunque existe una cantidad considerable de información, suele no reunirse de manera uniforme o sistemática o a nivel de todo un país.

Чтобы содействовать этой работе, Орган привлек консультанта для оказания помощи в сборе и оценке значительных объемов данных, не имеющих коммерческого характера.
A fin de adelantar esa tarea, la Autoridad utilizó los servicios de un consultor para que asistiera en la adquisición y evaluación de grandes cantidades de datos que no fueran objeto de propiedad intelectual.

Спутник Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) для широкополосной съемки в ИК- диапазоне спектра( WISE), также разработанный в основном для целей астрофизики, обеспечивает значительный объем данных о малых объектах.
Si bien se diseñó para investigaciones de astrofísica, el Explorador del espectro infrarrojo de campo amplio(WISE) de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) proporciona asimismo un gran volumen de datos sobre objetos pequeños.

Но, несмотря на значительный объем данных и обширный анализ, роль производительности труда в нынешней проблеме сложно определить- и, скорее всего, она на самом деле не столь важна, как думают многие.
Pero, a pesar de la considerable cantidad de datos y análisis, el rol que desempeña la productividad en el actual malestar ha sido difícil de definir- y, en los hechos, parece no tener la importancia crítica que muchos piensan.

В докладе содержатся противоречивые статистические данные, потому что значительный объем данных был утерян во время недавнего периода гражданской войны и разрухи, а многие источники данных являются ненадежными; делегация Гвинеи-Бисау не имела намерения ввести Комитет в заблуждение.
El informe contiene algunas estadísticas contradictorias debido a la pérdida de una gran cantidad de datos durante el reciente período de guerra civil y perturbaciones y a que muchas de las fuentes no eran fiables; la delegación de Guinea-Bissau no tiene intención de engañar al Comité.

Кроме того, ограничения на анонимность позволяют частному сектору собирать и компилировать значительный объем данных, что накладывает на корпоративных субъектов существенное бремя и ответственность по защите неприкосновенности личной жизни и безопасности таких данных..
Además, las restricciones al anonimato facilitan la reunión y recopilación de un gran volumen de datos por el sector privado, imponiendo una pesada carga y responsabilidad en los agentes empresariales que deben proteger la confidencialidad y seguridad de dichos datos..

Эта оценка будет основываться на очень значительном объеме данных, которые были собраны за последние десять лет, а также на обширных данных новых исследований, которые будут собраны в 2015 году.
La evaluación se basará en los muy considerables datos que se han recogido durante el pasado decenio y otros nuevos y extensos resultantes de encuestas, que se recopilarán en 2015.

Комиссия осуществила ряд проектов, связанных с обработкой, хранением и предстоящей передачей значительных объемов данных, документов, вещественных доказательств и другой информации, которой в настоящее время располагает Комиссия.
La Comisión ha iniciado varios proyectos relacionados con la gestión, el almacenamiento y la futura transferencia de la considerable cantidad de datos, documentos, pruebas e información de otro tipo que obra en su poder en la actualidad.

Спутник НАСА для широкополосной съемки в ИКдиапазоне спектра( WISE), также разработанный в основном для целей астрофизики, обеспечивает значительный объем данных о малых объектах.
Si bien el explorador del infrarrojo de campo amplio(WISE) de la NASA se diseñó para investigaciones de astrofísica, proporciona asimismo una gran cantidad de datos sobre objetos pequeños.

Среди международных организаций регулярно проводится взаимный обмен значительным объемом данных, помимо препровождения копий анкет, в целях обеспечения максимального использования собранных данных и во избежание направления дублирующих запросов в национальные службы и повторной обработки статистических данных..
Además de recurrir al envío de copias de cuestionarios, las organizaciones internacionales intercambian regularmente una cantidad considerable de datos por otros medios para asegurar el mayor uso posible de la información reunida y para evitar repeticiones en el envío de solicitudes a las oficinas nacionales, así como en la elaboración de estadísticas.

Ряд Сторон представили значительный объем данных об оказываемой ими официальной помощи развитию( см. выше раздел VI. A. 2), но нередко возникали сложности с выделением той ее части, которая была связана с изменением климата, причем связь между таким многосторонним финансированием и передачей технологии обычно четко не прослеживалась.
Varias Partes proporcionaron abundantes datos sobre sus programas de asistencia oficial para el desarrollo(véase la sección VI.A.2 supra), pero a menudo resultaba difícil distinguir la porción relacionada con el cambio climático y no resultaba clara la relación entre dicha financiación multilateral y la transferencia de tecnología.

Институционализация сбора данных об инвалидности с использованием такого основного инструмента, как краткая подборка вопросов Вашингтонской группы, может обеспечить значительный объем данных, необходимых для контроля за осуществлением Конвенции и дезагрегирования целей в области устойчивого развития на период после 2015 года по состоянию инвалидности.
La institucionalización de la recopilación de datos sobre discapacidad utilizando un instrumento básico, como la lista breve de preguntas del Grupo de Washington, puede aportar una parte considerable de los datos necesarios para hacer el seguimiento de la aplicación de la Convención y desglosar los objetivos de desarrollo sostenible después de 2015 por grado de discapacidad.

Значительный объем данных свидетельствует о том, что в районах распространения малярии ОИС снижают смертность среди малолетних детей примерно на 20 процентов, и использование ОИС ежегодно спасает примерно шесть жизней на каждую тысячу детей в возрасте до пяти лет.
Pruebas sustanciales han demostrado que en las zonas con paludismo, esos mosquiteros reducen la tasa de mortalidad de niños pequeños en alrededor del 20%, y que de cada 1.000 niños menores de 5 años protegidos por mosquiteros tratados con insecticidas, se salvan unas seis vidas por año.