БОЛЬШИЕ ОБЪЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• grandes cantidades
• grandes volúmenes
• gran volumen
• gran cantidad
• volúmenes importantes
• de volúmenes considerables
• grandes sumas
• cuantiosa

Примеры использования Большие объемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большие объемы.
Grandes volúmenes.

Япония импортирует большие объемы нефти.
Japón importa una gran cantidad de petróleo.

Большие объемы чего?
Grandes cargas de qué?

Коровы выделяют большие объемы теплопоглощающего метана.
Las vacas liberan grandes volúmenes de metano, que atrapa el calor.

Большие объемы, большие деньги.
Mucho volumen, mucho dinero.

В некоторых случаях бывают доступны большие объемы информации.
En ciertos casos se dispone de una vasta cantidad de información.

Большие объемы, высокие концентрации или высокий риск.
Situaciones de gran volumen, concentración elevada o alto riesgo.

Цифровая связь генерирует большие объемы транзакционных данных.
Las comunicaciones digitales generan grandes cantidades de datos de transacciones.

Большие объемы, высокие концентрации или высокий риск.
Situaciones de gran volumen, alta concentración o gran riesgo.

Верно то, что Куба закупает большие объемы сельскохозяйственных продуктов из Соединенных Штатов Америки.
Es cierto que Cuba adquiere importantes volúmenes de producciones agrícolas en los Estados Unidos.

Большие объемы антибиотиков также используются в животноводстве.
También se utilizan grandes volúmenes de antibióticos en la cría de animales.

Они могут хранить большие объемы потребительских данных неограниченное количество времени.
Estas instalaciones pueden conservar grandes volúmenes de información del consumidor durante un tiempo indefinido.

Большие объемы теряемой воды также налагают дополнительные ограничения на доступность воды.
Asimismo, la gran cantidad de agua que se pierde entraña una dificultad añadida para la disponibilidad.

Также отмечалось, что некоторые суда заходят в порты ЕС по несколько раз в год и запрашивают большие объемы ОРВ.
Se observó también que varios buques recalaban en puertos de la UE varias veces en el año y pedían volúmenes importantes de SAO.

Большие объемы воды не учитываются в силу большой утечки, неправильного измерения и хищений.
Se pierden grandes volúmenes de agua a causa de las extensas filtraciones, la medición incorrecta y el robo.

Мьянма сама обеспечивает себя продовольствием и экспортирует большие объемы риса, бобов, рыбы и рыбопродуктов.
Myanmar se autoabastece de alimentos y también exporta grandes cantidades de arroz, frijoles, pescado y productos de la pesca.

Следует поглощать большие объемы воды, пациент должен находиться в состоянии покоя и должен быть немедленно направлен в больницу.
Debe administrarse una gran cantidad de líquidos, mantener al paciente en reposo y llevarlo al hospital de inmediato.

Изменение таких представлений о рисках и укрепление механизмов управления рисками помогут разблокировать большие объемы новых кредитов.
La modificación de estas percepciones y el fomento de la capacidad de gestión del riesgo puede liberar un gran volumen de nuevos créditos.

В частности, некоторые страны- экспортеры оружия перебрасывают большие объемы вооружений в конфликтные регионы, пытаясь добиться своих политических целей.
En especial, algunos países exportadores de armas están transfiriendo una gran cantidad de armas a regiones en conflicto en pro de sus propios objetivos políticos.

Также отмечалось, что некоторые суда заходят в порты Европейского союза по несколько раз в год и запрашивают большие объемы озоноразрушающих веществ.
Se observó también que varios buques recalaban en puertos de la Unión Europea varias veces en el año y pedían volúmenes importantes de sustancias que agotan el ozono.

Существующее техническое оборудование и использование Интернета позволяют собирать большие объемы информации для последующего обмена, что в определенной степени уже делается.
Con el equipo tecnológico existente y el uso de Internet, se puede reunir e intercambiar una gran cantidad de información, como ya se está siendo en cierta medida.

Большие объемы данных наблюдения, получаемых от дистанционно управляемых датчиков и камер слежения, установленных на различных объектах, можно накапливать в центральном хранилище.
Una gran cantidad de datos generados por los sensores y las cámaras de vigilancia instaladas en distintos emplazamientos puede reunirse en un depositario central.

Для обеспечения эффективности процесса оценки на основе критериев большие объемы собранной информации необходимо обработать, с тем чтобы включить ее в доклады, которые написаны понятным языком и широко доступны.
Para que el proceso de evaluación basado en criterios sea eficaz, la cuantiosa información reunida debe transformarse en informes comprensibles y accesibles.

Большие объемы импортных поставок ХФУ в 2004 году не предназначены для этих предприятий, и, как он предположил, они будут использованы для создания запасов.
No cabía la posibilidad de que el gran volumen de importaciones de CFC en 2004 estuvieran destinadas a esas empresas; por consiguiente, suponía que su destino era reponer las existencias.

Благодаря способности сопоставлять записи и обрабатывать большие объемы данных расширились масштабы использования административных реестров и существующих административных записей.
La capacidad para relacionar expedientes y procesar grandes volúmenes de datos se ha traducido en un mayor uso de los registros administrativos y los expedientes administrativos preexistentes.

Большие объемы предоставляемых коммерческими банками займов обусловлены также низким уровнем банкротств среди корпораций и высоким уровнем возврата кредитов.
El gran volumen de préstamos de la banca comercial se vio influido también por un contexto benigno de incumplimiento de las sociedades mercantiles y una elevada tasa de recuperación de los préstamos.

Большую обеспокоенность в нашем регионе вызывают многочисленные хвостохранилища, содержащие большие объемы высокотоксичных отходов производства урана и других вредных технологических отходов.
Los numerosos embalses de relaves de uranio que contienen grandes volúmenes de desechos tóxicos de la producción de uranio y otros desechos tecnológicos nocivos, suscitan gran preocupación a nuestra región.

Крупные распределительные сети являются географически диверсифицированными сетями, включающими в себя многочисленные, как правило, вертикально интегрированные звенья, через которые проходят большие объемы товаров.
Las grandes redes de distribución son redes geográficamente diversificadas con múltiples componentes que manejan grandes volúmenes de productos y que suelen estar verticalmente integradas.

Поскольку Международными силами содействия безопасности также собраны большие объемы аналогичной информации, будет важно объединить эти две базы данных до вывода МССБ.
Dado que la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad también ha reunido grandes cantidades de información de esa índole, será importante combinar ambas bases de datos antes de que se retire la Fuerza Internacional.