БОЛЬШИЕ ОБЪЕМЫ на Чешском - Чешский перевод

• velké množství
• velké objemy
• obrovské sumy

Примеры использования Большие объемы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Большие объемы.
Majoritní objem.

Правительство Британии узнало, что… большие объемы урана из Африки.
Britská vláda zjistila, že Saddám Husajn velké množství uranu… z Afriky.

Большие объемы антибиотиков также используются в животноводстве.
Velké objemy antibiotik se používají také v živočišné výrobě.

Биоуголь скрепляет большие объемы углерода и в то же время улучшает состав почвы.
Biouhlík váže velké množství uhlíku a současně vylepšuje půdu.

В довоенных флюоресцентных лампах использовали большие объемы бериллия.
Fluorescenční žárovky před druhou světovou obsahovaly velké množství berylia.

Когда центральный банк покупает большие объемы облигаций, все цены на активы, в том числе жилье, имеют тенденцию увеличатся.
Když centrální banka nakupuje velké objemy dluhopisů, mají ceny všech aktiv včetně nemovitostí tendenci růst.

Правительство Британии узнало, что Саддам Хусейн недавно пытался получить большие объемы урана из Африки.
Britská vláda zjistila, že Saddám Husajn se nedávno pokoušel získat velké množství uranu v Africe.

Большие объемы кислорода газификации угля требуется для проектов; криогенных заводов по производству 3000 тонн/ день находятся в некоторых проектах.
Velké množství kyslíku jsou zplyňování uhlí pro projekty, kryogenní závody vyrábějící 3000 tun/den se nacházejí v některých projektech.

Употребление такого же количества воды имело бы такой же эффект, но большинству людей сложно пить большие объемы воды.
Pití stejného množství vody by mělo podobný účinek, pro leckoho je však složité pít velké objemy vody.

Германия, которая экспортирует большие объемы средств производства, выиграла больше других государств- членов еврозоны от инвестиционного бума в Китае и в других развивающихся экономиках.
Německo, které vyváží značný objem investičního zboží, těžilo více než ostatní členské země eurozóny z investičního boomu v Číně a dalších rozvíjejících se ekonomikách.

Windows 2000 Datacenter Server вариант Windows 2000 Server для большого бизнеса, позволяющая иметь большие объемы информации на одном центральном сервере.
Windows 2000 DataCenter Server je variantou Windows 2000 Server určenou pro velké firmy, které pracují s velkým množstvím důvěrných či citlivých dat za pomoci centrálního serveru.

Северные налогоплательщики будут вынуждены вкладывать большие объемы капитала в банки, даже если власти введут значительные налоги для больших и массовых кредиторов банков, как они и должны.
Daňoví poplatníci na severu budou nuceni nalít obrovské sumy kapitálu do bank, i když úřady uvalí výrazné ztráty na velké a velkoobchodní věřitele, což by určitě měly.

Старые теории не могли объяснить, каким образом их ядра могли сформироваться достаточно быстро, чтобы притянуть большие объемы газа из стремительного исчезающего протопланетного диска.
Současné teorie nedokáží vysvětlit, jak je možné, že jejich jádra narostou dostatečně rychle na to, aby k sobě stihla ještě připoutat tak velké množství plynu z rychle mizejícího protoplanetárního disku.

Частично намеренно и частично случайно около десяти лет назад Китай стал последовательно накапливать большие объемы валютных резервов, поддерживая положительное сальдо торгового баланса и делая интервенции, скупая доллары, которые это сальдо порождало.
Zčásti záměrně a zčásti náhodou začala zhruba před deseti lety důsledně hromadit velké množství zahraničních rezerv, když vykazovala obchodní přebytek a skupovala dolary, které tím generovala.

Новая« Гибкая кредитная линия» сделает доступными большие объемы финансирования- еще до начала кризиса- без каких-либо фактических условностей по отношению к проверяемым странам с сильными фундаментальными экономическими принципами и политическими стандартами.
Nová„ flexibilní úvěrová linka“( Flexible Credit Line) zpřístupňuje velké objemy financí ještě před vypuknutím krize a bez dodatečných politických podmínek pro kvalifikující se země se silnými hospodářskými základy a politickými rámci.

Поскольку SAFE пытается подключить лазейки на рынке купли- продажи иностранной валюты в Китае, организаций, покупающих большие объемы форекс должны будут сообщать тот же властям для утверждения или мониторинга, the Financial Times сказал.
Vzhledem k tomu, SAFE se pokouší připojit mezery v devizovém trhu nákupu v Číně, Organizace nákupu většího množství forexu se bude muset hlásit stejný orgánům ke schválení nebo sledování, the Financial Times řekl:.

Он доказывал, что большие объемы иностранного капитала, которые прошли через американские банки в жилищный сектор, стали результатом оценки инвесторами« глубины и мудрости финансовых рынков страны( которые среди других возможностей позволяли семьям получить легкий доступ к жилищному богатству)».
Tvrdil, že skrze americké banky přitékají do sektoru bydlení obrovské sumy zahraničního kapitálu, protože mezinárodní investoři oceňují„ hloubku a důmyslnost finančních trhů země( která mimo jiné zajistila domácnostem snadnou dostupnost nemovitého bohatství)“.

Иными словами, решение ФРС о завершении политики нулевых ставок вызовет серьезные проблемы в тех развивающихся странах, у которых высока потребность во внутренних и внешних заимствованиях, накоплены большие объемы номинированного в долларах долга, а макроэкономическое и политическое положение остается слабым.
Krátce, ústup Fedu od nulových měnověpolitických sazeb způsobí vážné problémy těm rozvíjejícím se ekonomikám, které mají rozsáhlou potřebu vnitřních a vnějších půjček, velké objemy dluhu denominovaného v dolarech a makroekonomické a politické slabiny.

Программа EPLAN Experience поможет нашим заказчикам решить многие задачи принципов автоматического управления( увеличивающуюся сложность функционала, большие объемы данных, новые типы взаимодействия), с которыми они сталкиваются в современном быстроразвивающемся мире»,- говорит Томас Михельс, руководитель отдела менеджмента продукции.
EPLAN Experience pomůže našim zákazníkům vyřešit mnohé problémy v oblasti automatizace, s nimiž se setkávají v současném rychle se rozvíjejícím světě, jako jsou rostoucí složitosti systémů, velký objem dat a nové typy připojení,“ říká Thomas Michels, vedoucí výrobního managementu.

Несмотря на то, что сегодня центральные банки концентрируются на проблеме дефляции, более серьезный риск в долговременной перспективе заключается в том, что инфляция может резко подскочить по мере восстановления их экономик, а банки будут использовать большие объемы недавно аккумулированных резервов, чтобы давать кредиты для увеличения расходов и спроса.
Ačkoliv se teď centrální banky zaměřují na problém deflace, vážnějším rizikem v dlouhodobějším výhledu je, že až se ekonomiky začnou zotavovat a banky využijí rozsáhlé objemy aktuálně hromaděných rezerv k tvorbě úvěrů, které rozšíří útraty a poptávku, poroste překotně inflace.

Кроме того, акцизы являются удобным источником доходов в развивающихся странах, поскольку они в первую очередь взимаются с таких товаров, как алкоголь, табак, топливо, транспортные средства и запасные части, которые характеризуют следующие факторы: производство небольшим числом производителей, большие объемы продаж, относительно неэластичный спрос и удобство наблюдения.
Kromě toho platí, že pohodlným zdrojem příjmů v rozvojových zemích jsou spotřební daně, poněvadž se uvalují především na produkty, jako jsou alkohol, tabák, benzin, automobily a náhradní díly, které jsou charakterizované nízkým počtem výrobců, vysokými objemy prodeje, relativně nepružnou poptávkou a snadnou dohledatelností.

Во время схода ледника большой объем воды попал в залив через ледяной тоннель под ледником.
Když ledovec ustupoval, v oblasti zálivu bylo uloženo velké množství ledovcového tillu.

Но они все еще собирают большой объем научных данных.
Pořád ale produkují velké množství vědeckých údajů.

Это определенно большой объем.
To je nesporně velký objem.

У меня большой объем легких.
Já mám velkou kapacitu plic.

Наибольший объем работ приходится на лето.
Největší množství práce je v létě.

Наибольший объем средств направлен на поддержку здравоохранения и образования.
Investované peníze jsou směřovány především do sektoru vzdělání či zdravotnictví.

У него необычно большой объем легких и огромный аппетит.
Má neobvykle velkou kapacitu plic a také apetit.

Предложены новые подходы анализа и обработки большого объема данных.
Usnadňuje zpracování velkého množství informací a jejich následnou analýzu.

Большие помещения требуют вентиляции больших объемов воздуха.
Velké prostory vyžadují velkou kapacitu větrání.