ОБЪЕМЫ на Чешском - Чешский перевод

• objem
• množství
• kapacita
• objemy
• objemu
• rozsah

Примеры использования Объемы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Объемы помощи были мизерными.
Toky pomoci byly nepatrné.

И затем, когда мы оцениваем все вместе, мы получаем наши объемы.
A pak když vypočteme tu celou věc, tak dostaneme náš objem.

Большие объемы антибиотиков также используются в животноводстве.
Velké objemy antibiotik se používají také v živočišné výrobě.

Правительство Британии узнало, что… большие объемы урана из Африки.
Britská vláda zjistila, že Saddám Husajn velké množství uranu… z Afriky.

Подобные объемы должны были облегчить его поимку, но он был словно призрак.
Takové množství by ho mělo snadno odhalit, ale on byl jak duch.

Монополия- это яд для рыночной экономики, поскольку она увеличивает цены и уменьшает объемы.
Monopol je pro tržní hospodářství jed, protože zvyšuje ceny a snižuje objem.

Но за прошлые два года на рынок вышли и другие организации, и объемы выпущенных облигаций резко увеличились.
V posledních dvou letech ale vstoupili na trh noví aktéři a objemy prudce stouply.

Правительство Британии узнало, что Саддам Хусейн недавно пытался получить большие объемы урана из Африки.
Britská vláda zjistila, že Saddám Husajn se nedávno pokoušel získat velké množství uranu v Africe.

Впоследствии Чехия превысила, например, установленные объемы консервированных грибов, за что ей грозил большой штраф.
Česko potom překročilo např. stanovené objemy u konzervovaných hub, za což mu hrozila vysoká pokuta.

Употребление такого же количества воды имело бы такой же эффект, но большинству людей сложно пить большие объемы воды.
Pití stejného množství vody by mělo podobný účinek, pro leckoho je však složité pít velké objemy vody.

По сравнению с аналогичным периодом 2017 года объемы электронного декларирования транзита увеличились почти в 2 раза.
Ve srovnání se stejným obdobím v roce 2017 vzrostly objemy elektronického prohlášení o tranzitu téměř dvakrát.

Цифровые сертификаты и закрытые ключи содержат сравнительно небольшие объемы данных, которые должны храниться в безопасности.
Digitální certifikáty a privátní klíče obsahují poměrně malé množství dat, které je nutné uložit zabezpečeným způsobem.

Когда центральный банк покупает большие объемы облигаций, все цены на активы, в том числе жилье, имеют тенденцию увеличатся.
Když centrální banka nakupuje velké objemy dluhopisů, mají ceny všech aktiv včetně nemovitostí tendenci růst.

Когда страны росли быстрыми темпами- особенно в сравнении с развитыми экономиками- они привлекали огромные объемы капитала.
Když tyto ekonomiky rychle rostly- zejména v porovnání s rozvinutými ekonomikami-, přitahovaly obrovské množství kapitálu.

Объемы торговли удваивались ежегодно в течение последних трех лет и, по оценкам, достигнут 40 миллиардов долларов США в этому году.
V posledních třech letech se každoročně zdvojnásobil objem obchodu, až na 40 miliard dolarů odhadovaných na letošek;

Но неужели каждый в самом деле готов принять такие крупные объемы капитала и осторожно управлять их макроэкономическим воздействием?
Jsou však všichni opravdu připraveni přijmout tak velké množství kapitálu a prozíravě řídit jeho makroekonomické dopady?

Они увеличивают цены и уменьшают объемы еще больше, чем это могла бы сделать одна комплексная монополия, включающая всех поставщиков данной цепи.
Ten zvyšuje ceny a snižuje objemy ještě víc než jeden komplexní monopol sdružující všechny dodavatele takového řetězce.

Те, кто выжил, сделали это с большим трудом, значительно сократив объемы производства и торгуя главным образом на постсоветском рынке.
Ty, které přežily, se udržely z posledních sil a jejich výrazně snížený objem produkce směřoval zejména na dřívější sovětský trh.

В частности, в последние годы она Са тенденция, что люди преследуют высокие Ливингс качества, которые недоступны без объемы горячей воды.
Zvláště v posledních letech, že Sa trend, že lidé prosazují vysoce kvalitní živobytí, které jsou k dispozici, aniž by objemu teplé vody.

Большие объемы кислорода газификации угля требуется для проектов; криогенных заводов по производству 3000 тонн/ день находятся в некоторых проектах.
Velké množství kyslíku jsou zplyňování uhlí pro projekty, kryogenní závody vyrábějící 3000 tun/den se nacházejí v některých projektech.

В отчаянных попытках найти средства для восстановления страны этот новый режим может начать продавать огромные объемы нефти, понижая, таким образом, мировые цены на нефть.
V zoufalé potřebě peněz na obnovu země by takový nový režim mohl prodávat veliké množství ropy a snižovat její globální cenu.

Объемы торгов снизились, как и объемы выдаваемых банками кредитов. К тому же во всем мире произошли массовые сокращения работников в финансовых центрах.
Objem obchodů klesá stejně jako objem bankovních půjček a v hlavních finančních centrech po celém světě se hromadně propouští.

Быстрое расширение банковского кредитования, необходимого для резко возросших государственных инвестиций, увеличило объемы ликвидности китайской финансовой системы.
Rychlá expanze bankovních úvěrů potřebných k financování závratně stoupajících investic vedených vládou zvyšuje objem likvidity v čínské finanční soustavě.

Объемы и сложность получаемых данных требует специальных аналитических навыков в работе( а таких специалистов недостаточно), а также опыта в исследованиях и экспериментах.
Rozsah a spletitost těchto souborů dat vyžaduje specializované analytické dovednosti( jichž je stále nedostatek), jakož i další výzkum a experimenty.

Так как это отражает изменения в относительной значимости, объемы бизнеса европейских банков, возможно, увеличились в абсолютном выражении даже в США, хотя и медленнее, чем где-либо еще.
Zatímco tyto úvahy reflektují změny relativních významů, objemy obchodování evropských bank se v absolutních číslech mohly zvýšit i v USA, třebaže pomaleji než jinde.

Значительные объемы воды из местных источников, которые используют для своей работы легкоководные реакторы, становятся потоками горячей воды, закачиваемыми обратно в реки, озера и океаны.
Obrovské množství místní vody, kterou LWR spotřebovávají na provoz, se mění v odpadní horkou vodu, která se vypouští zpět do řek, jezer a oceánů.

Владельцы необычных торговых точек считают, что отказ от вредной упаковки позволит сибирякам сократить объемы мусора и найти альтернативу одноразовым вещам из полиэтилена и пластика.
Majitelé neobvyklých prodejen se domnívají, že odmítnutí škodlivých obalů umožní Sibiřům snížit množství odpadu a najít alternativu k jednorázovým položkám vyrobeným z polyethylenu a plastu.

Германия, которая экспортирует большие объемы средств производства, выиграла больше других государств- членов еврозоны от инвестиционного бума в Китае и в других развивающихся экономиках.
Německo, které vyváží značný objem investičního zboží, těžilo více než ostatní členské země eurozóny z investičního boomu v Číně a dalších rozvíjejících se ekonomikách.

Старые теории не могли объяснить, каким образом их ядра могли сформироваться достаточно быстро, чтобы притянуть большие объемы газа из стремительного исчезающего протопланетного диска.
Současné teorie nedokáží vysvětlit, jak je možné, že jejich jádra narostou dostatečně rychle na to, aby k sobě stihla ještě připoutat tak velké množství plynu z rychle mizejícího protoplanetárního disku.

Уже с первых дней объемы продаж продукции начали расти очень быстро, ведь данное средство действительно имеет хорошую репутацию и получило массу положительных отзывов от ведущих медицинских работников международного уровня.
Od prvních dnů prodeje začaly objem velmi rychle rostou, protože nástroj má mít dobrou pověst a získal mnoho pozitivních recenzí od předních světových zdravotníků.