Примеры использования Objemy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Velké objemy antibiotik se používají také v živočišné výrobě.
V posledních dvou letech alevstoupili na trh noví aktéři a objemy prudce stouply.
Но за прошлые два года на рынок вышли идругие организации, и объемы выпущенных облигаций резко увеличились.Česko potom překročilo např. stanovené objemy u konzervovaných hub, za což mu hrozila vysoká pokuta.
Впоследствии Чехия превысила, например, установленные объемы консервированных грибов, за что ей грозил большой штраф.Od roku 1933byly opět vyráběny jen vozy se čtyřválci s objemy 1,6 a 2,0 litru.
В период своего производства440- я комплектовалась линейкой 4- цилиндровых двигателей с рабочим объемом от 1. 6 до 2. литров.Když centrální banka nakupuje velké objemy dluhopisů, mají ceny všech aktiv včetně nemovitostí tendenci růst.
Когда центральный банк покупает большие объемы облигаций, все цены на активы, в том числе жилье, имеют тенденцию увеличатся.Pití stejného množství vody by mělo podobný účinek,pro leckoho je však složité pít velké objemy vody.
Употребление такого же количества воды имело бы такой же эффект,но большинству людей сложно пить большие объемы воды.Ve srovnání se stejným obdobím v roce 2017 vzrostly objemy elektronického prohlášení o tranzitu téměř dvakrát.
По сравнению с аналогичным периодом 2017 года объемы электронного декларирования транзита увеличились почти в 2 раза.Takže na rozdíl od tepenného řečiště, kde je vše o vysokém tlaku,tady dole na straně žil musíme myslet na velké objemy.
Поэтому в отличие от артериол, где все они под большим давлением,со стороны вен мы должны думать о больших объемах.Pokud máme 50ti procentní deflaci,lidé mohou navyšovat objemy o 30, 40 procent, ale dlouho nevydrží.
При 50%- ом падении цен,население может повысить объем потребления на 30- 40%, чего будет недостаточно для поддержания производства".Takže důležitá věc tady jsou chlopně. Pamatujte si ještě další důležitou věc,že si žíly umí poradit s velkými objemy.
Поэтому одна из важных вещей- это клапаны, и запомните, что другая важная вещь, это то,что они могут справиться с большими объемами.Prostor pro velké příležitosti: velké objemy pro větší množstvíkrmných prvků a úspěšné strategie krmení.
Свободное место для больших возможностей: большой объем для еще большего количества компонентов и ориентированных на успех стратегий кормления.Knihovní štítky RFID, které využívá společnost ARFIDO, jsou ve tvaru obdélníku nebo oválu,mají různé objemy paměti a zabezpečení.
Используемые в ARFIDO библиотечные RFID- метки прямоугольные или овальные,характеризуются разной емкостью памяти и безопасности.EU stanovila maximální objemy potravinových zásob, které se mohly nacházet na území ČR v den našeho vstupu do Unie.
ЕС установил максимальный объем запасов продовольствия, которые могут находиться на территории Чешской Республики на день ее вступления в Евросоюз.Přes zlepšení indexu o 1 bod se očekává,že USA dále sníží objemy obchodu, což odráží současnou hodnotu 45 bodů.
Несмотря на улучшение индекса на 1 пункт,в США ожидается дальнейший спад объемов торговли, что отражает текущий показатель в 45 пунктов.Ten zvyšuje ceny a snižuje objemy ještě víc než jeden komplexní monopol sdružující všechny dodavatele takového řetězce.
Они увеличивают цены и уменьшают объемы еще больше, чем это могла бы сделать одна комплексная монополия, включающая всех поставщиков данной цепи.Pokud se nám to podaří a ta čerpací stanice bude možná,musíme přijít na způsob jak převážet velké objemy nákladu ve vesmíru.
Если мы хотим добыть эту воду и превратить заправочную станцию в реальность,нам нужно найти способ переноса большого количества грузов через космос.Není tedy divu,že lokálními pobočkami státních bank protekly obrovské objemy půjček, aby financovaly tamní projekty veřejných investic.
Поэтому неудивительно, что огромный объем банковских ссуд прошел через региональные филиалы государственных банков для финансирования региональных государственных инвестиционных проектов.Tato čistota dusíku může být rovněž zajištěna kryogenními systémy,jsou však podstatně složitější a opodstatněné pouze velkými objemy spotřeby.
Это чистота азота может также обеспечиваться криогенных систем,но они являются значительно более сложными и оправданными только объемы большого потребления.Zastavili se pouze na technické afunkční soupeřil dále zkrášlit stavební jasné objemy, což zdůrazňuje ústřední úlohu v rámci komunity.
Они остановились только на технические и функциональные,которые соревновались на четком строительство украсить объемы, подчеркивая свою центральную роль в обществе.Soukromý kapitál- zejména velké objemy soukromých úspor uložené ve středněpříjmových zemích- by v zásadě mohl sám o sobě zajišťovat nové kombinace přírodních i inženýrských infrastrukturálních řešení.
Частный капитал( в частности, большое количество частных сбережений, хранящихся в странах со средним уровнем доходов) может, в принципе, единолично обеспечить новые сочетания технологий для природных и инженерных инфраструктур.To se promítlo do 40% nárůstu směnných relací země(ceny exportů v poměru k importům), takže tytéž objemy vývozu znamenaly víc dolarů.
Это нашло отражение в 40% приросте в условиях внешней торговли( соотношение стоимостей экспорта и импорта),что подразумевает перевод тех же объемов экспорта в большее число долларов.Zatímco tyto úvahy reflektují změny relativních významů, objemy obchodování evropských bank se v absolutních číslech mohly zvýšit i v USA, třebaže pomaleji než jinde.
Так как это отражает изменения в относительной значимости, объемы бизнеса европейских банков, возможно, увеличились в абсолютном выражении даже в США, хотя и медленнее, чем где-либо еще.Žádná z navrhovaných sanací v eurozóně se nedostala do centra pozornosti tolik jako myšlenka,že ECB by měla nakupovat značné objemy dluhopisů problémových zemí.
Ни одна из предлагаемых программ срочной финансовой помощи в еврозоне не пользовалась таким всеобщим вниманием, как идея,что ЕЦБ должен приобрести значительные количества государственных ценных бумаг проблемных стран.Snížení rizika diverzifikací by navíc megafondu umožnilo emitovat velké objemy dluhu a také akcií, čímž by se okruh potenciálních investorů ještě více rozšířil.
Кроме того,снижение риска от диверсификации позволит мегафондам выдавать крупные суммы задолженности, а также собственного капитала, что будет в дальнейшем расширять круг потенциальных инвесторов.Už od chvíle, kdy tyto plynovody na základě neprůhledných dohod v podstatě přešly do rukou nominálně soukromých firem,se ztrácejí výnosy z tranzitních poplatků i obrovské objemy plynu, přičemž se provádí jen minimální údržba.
С тех пор как эти трубопроводы были« эффективно» переданы номинально частным компаниям через закрытые сделки, доходы от транзита пропали,равно как и огромные объемы газа, а уровень обслуживания при этом был крайне слабым.Brokeři tudíž maximalizují své výnosy tím, že vytvářejí větší objemy hypoték, stejně jako banky, které tyto úvěry balí do hypotečně zajištěných cenných papírů MBS.
В результате этого ипотечные брокеры извлекают максимальную пользу, производя большое количество ипотечных кредитов, так же как и банки, которые оформляют эти ссуды в ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек( MBS).V posledním desetiletí se všeobecně zavádí hardware potřebný k budování chytrých sítí,a jakmile se firmy naučí lépe využívat velké objemy dat a analytické nástroje, stanou se chytré sítě ještě mnohem důležitějšími.
Аппаратные средства интеллектуальных электрических сетей широко развивались в прошлом десятилетии, и поскольку компании выясняют,как использовать большой объем получаемых данных и имеющиеся аналитические инструменты, это становится все более важным вопросом.Když bylo euro zavedeno,regulátoři bankám dovolili nakupovat neomezené objemy státních dluhopisů, aniž by dávaly stranou část základního kapitálu, a ECB diskontovala dluhopisy všech vlád eurozóny za týchž podmínek.
Когда был введен евро,регуляторы позволили банкам покупать неограниченное количество государственных облигаций, не откладывая собственный капитал, а ЕЦБ предоставлял скидку на все государственные облигации еврозоны на равных условиях.Nová„ flexibilní úvěrová linka“( Flexible Credit Line) zpřístupňuje velké objemy financí ještě před vypuknutím krize a bez dodatečných politických podmínek pro kvalifikující se země se silnými hospodářskými základy a politickými rámci.
Новая« Гибкая кредитная линия» сделает доступными большие объемы финансирования- еще до начала кризиса- без каких-либо фактических условностей по отношению к проверяемым странам с сильными фундаментальными экономическими принципами и политическими стандартами.Investory je nutné ujistit,že výdaje za dluhovou službu jsou pod kontrolou a že na objemy dluhů a meze schodků se důsledně dohlíží, aby se minimalizovala rizika platební neschopnosti a zpevnila schopnost bank vytvořit základy pro udržitelný růst.
Инвесторы должны быть уверены,что стоимость обслуживания долга находится под контролем и что объемы долгов и пределы дефицита строго контролируются в целях минимизации рисков дефолта и укрепления способности банков закладывать основу для устойчивого роста.
