ОБЪЕМУ на Чешском - Чешский перевод

• objemu
• množství
• objem
• velikosti

Примеры использования Объему на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Судя по объему крови, жертва мертва.
Soudě podle množství krve bude oběť mrtvá.

Все это возвращает нас к объему имеющихся продуктов питания.
Všechno toto se vrací k množství dostupné potravy.

Наркотики будут оцениваться по уличной стоимости, а не по объему.
Soudit budu podle pouliční ceny a ne podle množství.

По объему валового регионального продукта она занимает первое место среди всех субъектов федерации.
Co do objemu hrubého domácího produktu je na prvním místě mezi všemi subjekty Ruské federace.

Конденсата должны быть удалены, чтобы не заблокированы вентиляционные трубы к ее объему.
Kondenzát musí být odstraněny tak, aby nebyly blokovány větrací potrubí k jeho objemu.

Кратность пены, которая представляет собой отношение объема пены к объему раствора, пошедшего на ее образование.
Číslo napěnění je poměr objemu vyrobené pěny k objemu použitého roztoku pěnidla.

В мировой торговле по объему операций купли- продажи кофе уступает только нефти, занимая второе место.
Z objemu celosvětové produkce rostlinných vláken jsou jutová hned na druhém místě za bavlněnými.

Но их количество должно было соответствовать объему сделки, и эти металлы нужно было взвешивать на рычажных весах.
Jejich množství ale muselo být odřezáváno podle velikosti transakce a odvažováno na vahách.

Компания является одним из крупнейших кредиторов на рынке кредитов Mintos по объему финансируемых займов.
Společnost je na Mintos tržišti jeden z největších poskytovatelů půjček co do celkového objemu profinancovaných úvěrů.

Это означает, что гематокрит равен объему, который занимают красные клетки крови, деленному на общий объем.
To znamená, že hematokrit se rovná objem červených krvinek děleno celkový objem.

Промышленность опережает другие отрасли хозяйства по численности занятых, выпуску продукции, объему основных фондов.
Průmysl předhání ostatní hospodářská odvětví jak počtem zaměstnanců, tak objemem produkce i základních fondů.

По объему пассажирских авиаперевозок в 2010 году агломерация Парижа занимала 5- е место в мире и второе в Европе.
Dle množstí nákladní dopravy se letiště v Lucemburku v roce 2010 umístilo v Evropě na 5. a na světě na 28. místě.

Через несколько десятилетий, когда экономика Китая сравняется по объему с американской, победителя назвать будет трудно.
Za několik desítek let, až čínské hospodářství co do velikosti srovná krok s americkým, bude těžké určit vítěze.

РА« Эксперт» по итогам 2012 года:№ 3 по объему портфеля кредитов физическим лицам;№ 10 по объему депозитов физических лиц.
RA" Expert" podle výsledků roku 2012: 3. místo v objemu portfolia úvěrů fyzickým osobám; 10. místo v objemu depozitů fyzických osob.

РИА« Рейтинг» по итогам 2012 года:№ 2 по показателю рентабельности активов;№ 10 по объему портфеля депозитов населения.
RIA rating podle výsledků roku 2012: 2. místo v indexu rentability aktiv; 10. místo v objemu depozitního portfolia populace.

Требуется примерно, 5 л воды на погонный метр конвектора, ведь благодаря малому объему воды нагревательные элементы моментально реагируют на необходимость отапливать или охлаждать помещение.
Zapotřebí je přibližně 0,5 l na běžný metr konvektoru- díky nízkému objemu vody tělesa okamžitě reagují na potřebu vytápění či dochlazování interiéru.

Согласно данным, Lendo теперь является ведущим небанковским кредитором в Грузии по объему займов и размеру портфеля.
Dle výsledků, je Lendo nyní vedoucím nebankovním poskytovatelem půjček v Gruzii, co do objemu půjček a velikosti úvěrového portfolia.

Вычислять дозировку средства следует по фа- ктическому количеству воды, а не всему объему аквариума( количество воды можно грубо оце- нить, вычитая приблизительный объем донного грунта и декоративных элементов).
Dávku spočítejte dle aktuálního množství vody, ne na celý objem akvária( zhru- ba odhadněte a odečtěte štěrk dna, a dekorač- ní prvky).

Кроме того, я хочу, чтобы вы вспомнили, что именно этот ток крови равен систолическому объему крови, умноженному на частоту сердечных сокращений.
A navíc chci, abyste si uvědomili, že průtok, se rovná součinu tepového objemu( SV) a srdeční frekvence HR.

По итогам 2014 года PPF Страхование жизни входит в Топ- 10 ренкинга российских страховых компаний, работающих в области страхования жизни( по объему собранной премии).
V pololetí roku 2014 byla společnost PPF Life Insurance jedenáctá v celkovém pořadí pojišťoven působících v oblasti životního pojištění v Rusku( podle objemu předepsaného pojistného).

Все это предназначено, чтобы затопить рынки, расширить баланс системы евро на 700 млрд€($ 890 млрд), и вернуться к объему баланса, зарегистрированного в начале 2012 года.
Cílem toho všeho je zaplavit trhy, navýšit účetní bilanci eurosystému o 700 miliard eur a vrátit se k objemu účetní bilance zaznamenanému na počátku roku 2012.

Кроме того, как китайские чиновники и ученые признали, хотя Китай превзошел Германию в 2009 году в качестве крупнейшего в мире экспортера по объему, он до сих пор не превратился в поистине« сильную» торговую страну, в связи с тусклой торговлей услугами и низкой продукцией с добавленной стоимостью.
Jak navíc uznávají i čínští představitelé a experti, ačkoliv Čína předstihla v roce 2009 Německo v roli největšího světového exportéra podle objemu vývozu, kvůli chabému obchodu v oblasti služeb a produkci s malou přidanou hodnotou se zatím nevyvinula ve skutečně„ silnou“ obchodní zemi.

Генерал Шерман растет в роще« Гигантский лес»( англ. Giant Forest), в которой находятся пять из десяти самых больших по объему древесины деревьев в мире.
Generál Sherman roste v Obřím lese( Giant Forest), kde najdeme pět z deseti největších stromů na světě, pokud jde o objem dřeva.

Необходимо указание объема каждого из активов в относительном, или абсолютном выражении.
Je nutné určit objem každého z aktiv v relativním nebo absolutním vyjádření.

Подобные объемы должны были облегчить его поимку, но он был словно призрак.
Takové množství by ho mělo snadno odhalit, ale on byl jak duch.

Если вы добавите немного объема волосам, она не будет похожа на булавочную головку.
Když dáte těm vlasům objem, nebude vypadat jako špendlíková hlavička.

Правительство Британии узнало, что… большие объемы урана из Африки.
Britská vláda zjistila, že Saddám Husajn velké množství uranu… z Afriky.

И затем, когда мы оцениваем все вместе, мы получаем наши объемы.
A pak když vypočteme tu celou věc, tak dostaneme náš objem.

То, что мы потеряем в прибыли, мы наверстаем в объемах.
Co ztratíme na zisku, doženeme na množství.

Первый и цокольный этажи рустованы, что придает зданию свойства монументальности и единства объема.
Přízemí je tvořeno rustikou, což budově dodává monumentální ráz a sjednocuje objem.