ОБЪЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• volumen
• cantidad
• nivel
• alcance
• extensión
• cuantía
• monto
• magnitud
• páginas
• longitud
• las sumas
• corrientes

Примеры использования Объему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вес к объему.
El peso sobre el volumen.

Пенсионные выплаты c разбивкой по объему.
Pagos de pensiones, por cantidades.

Показатель роста ВВП по объему и ВВП на душу населения.
Tasa de aumento del PIB en volumen y PIB por habitante.

Адвалорные платежи, привязанные к объему продаж;
Regalías ad valorem basadas en el valor de las ventas;

Ну… судя по объему, он может просидеть там всю ночь.
Bueno, por el tamaño del libro, podría estar ahí toda la noche.

И то, что мы видим, соответствует объему ваших продаж?
¿Y eso que vemos ahí se corresponde con el nivel de tus ventas?

Следующими по объему расходов были Япония, Соединенное Королевство, Франция и Италия.
Le siguieron en cuantía de gastos el Japón, el Reino Unido, Francia e Italia.

Которые подводят нас к незадокументированному объему моих отчислений.
Y esto nos lleva a la parte no documentada de mi valoración.

Это соответствует годовому объему выбросов в Нидерландах!
¡Es el equivalente a la cantidad anual de emisiones de Holanda!

Воронки, размеры которых соответствуют объему ВВ в изделии.
Formación de hoyos en el suelo de tamaño correspondiente a la cantidad de SE en el objeto.

( Оценивается по объему проектного финансирования, утвержденного в рамках Программы ускоренного запуска проектов).
(Cuantía de la financiación para proyectos aprobada en el Programa de Inicio Rápido).

Она занимает третье место в мире по объему валютных резервов.
Ocupa el tercer lugar entre los países del mundo por la cuantía de sus reservas de divisas.

УВКПЧ также подготовило исследование по объему и содержанию права на установление истины( E/ CN. 4/ 2006/ 91).
El ACNUDH también preparó un estudio sobre el alcance y el contenido del derecho a la verdad(E/CN.4/2006/91).

Реальный объем предоставленной ОПР не смог приблизиться к объему обязательств доноров.
La entrega efectiva de AOD dista mucho de responder a los compromisos de los donantes.

Из-за ограничений по объему настоящего доклада данные представлены лишь за 1990, 1995 и 2000- 2004 годы.
Debido a la extensión limitada del presente informe, sólo se presentan datos correspondientes a 1990, 1995 y 2000-2004.

Степень осуществления программы Сектором, определяемая по объему освоенных средств.
El nivel de la ejecución del programa por la Subdivisión, reflejado en los niveles de desembolsos.

Поэтому он принимает решение по объему бюджета в целом, а не по отдельным проектам резолюций или решений.
Así que toma una decisión sobre la cuantía del presupuesto en su conjunto y no sobre un proyecto de resolución o decisión en particular.

Принцип распределения помощи слишком жестко привязан к объему валового внутреннего продукта.
Los desembolsos de ayuda se habían vinculado demasiado estrictamente a los niveles del producto interior bruto.

Конституции штатов весьма различны по объему, детализированности положений и схожести с Конституцией Соединенных Штатов.
Las constituciones de los Estados varían ampliamente en extensión, detalle y similitud con respecto a la Constitución de los Estados Unidos.

Более важным является то, что последние изложения дела, представленные в Комитет- 1267, весьма различаются по объему и качеству.
Un aspecto más importante es que, según se afirma, algunas informaciones justificativas recientes presentadas al Comité de la resolución 1267 varían en extensión y calidad.

Комитет был информирован о том, что расходы соразмерны большому объему деятельности защиты, ожидаемому в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
Se informó a la Comisión de que esos gastos guardaban proporción con el elevado nivel de actividades de defensa previsto para el bienio 2006-2007.

Многоплановость универсальной юрисдикции означает, что должное внимание следует уделить как процедурным элементам, так и ее объему ratione materiae.
El carácter pluridimensional de la jurisdicción universal significa que debe prestarse debida atención a sus elementos procesales y a su alcance ratione materiae.

Особое внимание уделялось четвертому элементу набросков-- объему резервного фонда, выраженному в виде процентной доли от общего объема ресурсов.
Se ha prestado una atención particular al cuarto elemento del esbozo, la cuantía del fondo para imprevistos, expresada como porcentaje del total de recursos.

Поскольку мы добровольно отказались от ядерно- оружейного выбора по режиму ДНЯО, нам надлежит предоставить гарантии, не ограниченные по объему, применению и продолжительности.
Habiendo renunciado voluntariamente a la opción de las armas nucleares en virtud del régimen del TNP, se nos deben dar seguridades ilimitadas en su alcance, aplicación y duración.

Постепенное прекращение или ограничение финансовой помощи по масштабам и объему странам, которые близки к достижению целей МКНР или уже их выполнили;
Asistencia financiera gradualmente eliminada o limitada en el alcance y el monto para los países que ya han alcanzado o superado los objetivos de la CIPD;

В этой связи промышленно развитые страны должны взять на себя имеющие обязательную юридическую силу обязательства по графику и объему сокращения этих выбросов парниковых газов.
A este respecto, los países industrializados deben aprobar compromisos jurídicamente obligatorios sobre los plazos y el nivel de reducción de sus emisiones de gases de efecto invernadero.

В таблице III. 2 представлена информация о снижении взвешенных по объему торговли средних тарифов НБН в странах Четырехсторонней группы.
El cuadro III.2 ofrece información sobre las reducciones en el nivel medio arancelario NMF(ponderado en función del comercio exterior) en los países de la Cuadrilateral.

В рамках обсуждения вопросов собственности особое внимание уделяется работе по созданию комиссии по вопросам собственности, механизмам обмена, объему реституции и видам компенсации.
Las deliberaciones sobre la propiedad se han centrado en el establecimiento de una comisión de bienes, mecanismos de intercambio, el alcance de la restitución y los tipos de indemnización.

За минувший год было проведено четыре крупных исследования, посвященных объему и качеству ответа международного сообщества на проблемы внутреннего перемещения.
En el pasado año se han iniciado cuatro importantes estudios sobre el alcance y la calidad de la respuesta de la comunidad internacional ante los desplazamientos internos.

Он предлагает участникам высказать замечания по структуре диалога с государствами- участниками и взаимодействия с заинтересованными сторонами и по структуре и объему заключительных замечаний.
Invita a formular comentarios sobre la estructura del diálogo con los Estados partes y la interacción con los interesados, y sobre la estructura y la extensión de las observaciones finales.