ОБЪЕМУ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• recursos

Примеры использования Объему ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. деятельность по совместному покрытию расходов и мобилизации небольших по объему ресурсов( да/ нет);
Ii. Las tareas de participación en los gastos y movilización de recursos(Sí/No) iii.

Было признано, что обеспечение доступа к большему объему ресурсов на цели укрепления потенциала является неотложной потребностью.
Se determinó que el acceso a mayores recursos para el fomento de la capacidad era una necesidad urgente.

Следует расширять пропагандистскую деятельность на всех уровнях, как национальном, так и международном, с тем чтобы обеспечить выполнение целей по объему ресурсов.
Los esfuerzos de promoción deben incrementarse en todos los planos, tanto nacional como internacional, para garantizar que se alcancen las metas de recursos.

Другими словами, потенциал ресурсов равняется объему ресурсов, требуемых для полного осуществления мандатов, установленных государствами- членами.
En otras palabras, la disponibilidad de recursos debería ser igual al volumen de recursos que se necesite para cumplir cabalmente los mandatos fijados por los Estados Miembros.

В 1978 году участники первой сессии Генеральной Ассамблея, посвященной разоружению, охарактеризовали глобальные военные расходы как ненужную трату колоссальных по объему ресурсов.
En 1978, durante el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, se calificó el gasto militar mundial como un derroche colosal de recursos.

Вероятно, основная причина неучастия в нашем контрольном мероприятии сводится к небольшому объему ресурсов или отсутствию сведений о проблемах инвалидности.
Probablemente, el motivo principal para no participar en nuestro ejercicio de supervisión sea el de la falta de recursos o de conocimiento sobre cuestiones relacionadas con la discapacidad.

Как предполагается в финансовом плане, расходы по программам, покрываемые за счет прочих ресурсов, будут соответствовать ожидаемому объему поступлений и имеющемуся объему ресурсов в период 2004- 2007 годов.
En el plan financiero se prevé que los gastos en programas con cargo a otros recursos se ajusten a los niveles de ingresos previstos y a los recursos disponibles para el período 2004-2007.

Хотя они и были по общему мнению признаны полезными, поднимались вопросы относительно ограничений по срокам и объему ресурсов, когда нужно проводить миссии, кто должен участвовать в них и какими должны быть их полномочия и цели.
Si bien había acuerdo general sobre su utilidad, se plantearon inquietudes sobre las limitaciones de tiempo y recursos, cuándo deberían llevarse a cabo las misiones, quienes deberían participar y cuáles deberían ser sus mandatos y objetivos.

Относительно меньшее внимание было уделено объему ресурсов ПРОФ и меньшее внимание- числу страновых программ в силу того, что они в первую очередь управляются страновыми отделениями.( с) Политика в области развития.
Se otorgó menos peso al monto de recursos básicos asignados, el menor peso al número de programas de países, debido a que dichos programas son administrados, en primera instancia, por las oficinas de los países.

Указанные выше показатели доли вакантных должностей, которые применялись для расчета бюджетной сметы, основаны на последних показателях фактической средней численности сотрудников на момент завершения подготовки предложений по объему ресурсов в феврале 2012 года.
Las tasas de vacantes presupuestadas que anteceden se basaron en la información más actualizada sobre la media de ocupación real de que se disponía cuando se acabaron de preparar las propuestas de recursos, en febrero de 2012.

В то же время, она признает хрупкость достигнутого прогресса и опасность обращения вспять достигнутого в том случае, если не будет выделено достаточных по объему ресурсов на обеспечение их прочного закрепления в организационной структуре БАПОР на ближайшие годы.
Al propio tiempo, reconoce la fragilidad de los logros obtenidos y el riesgo de que esos resultados se reviertan si no se proporcionan los recursos adecuados para garantizar su firme integración en los próximos años en la estructura organizativa del OOPS.

В то время как развивающиеся страны принимают весомые обязательства и достигают существенных результатов, сообществу доноров, за некоторыми заслуживающими внимания исключениями, требуется сделать больше, чтобы продемонстрировать коллективную решимость обеспечить предоставление тех скромных по объему ресурсов, которые необходимы для поддержания этих усилий с их стороны.
En tanto que los países en desarrollo contraen importantes compromisos y logran resultados positivos, la comunidad de donantes, con algunas notables excepciones, debe hacer más para demostrar la decisión colectiva de proporcionar el reducido nivel de recursos necesarios para cumplir la parte que les corresponde.

Фонд постоянно стремится к тому, чтобы не ограничивать деятельность Консультативного совета Генерального секретаря или Совета ФООН, что происходило бы в случае представления проектов, абсолютно соответствующих объему ресурсов, имеющихся в рамках того или иного транша ассигнований ФМПООН, считая, что Советам должна быть предоставлена возможность для надлежащего отбора.
El Fondo siempre ha procurado evitar constreñir a la Junta que asesora al Secretario General o a la Junta de la Fundación de las Naciones Unidas presentando proyectos que correspondan exactamente al monto de recursos disponibles en un tramo determinado del dinero de la Fundación, en la inteligencia de que ambas juntas deben tener margen para hacer la selección apropiada.

Директор- исполнитель с необходимой периодичностью рассматривает стратегический план на предмет его соответствия существующим требованиям с целью обеспечения того, чтобы фактические и запланированные расходы не превышали объем имеющихся ресурсов и как можно более точно соответствовали объему ресурсов, которые ожидается получить для этих целей.
El Director Ejecutivo pasará revista, con tanta frecuencia como sea necesario, al grado de adecuación del plan estratégico a fin de que los gastos efectivos y planificados no excedan de los recursos disponibles y correspondan en la mayor medida posible al nivel de los recursos que se prevé estarán disponibles para ese propósito.

Он не видит причин для Пятого комитета не рассматривать первоначальную смету, однако окончательные решения по распределению должностей и объему ресурсов в рамках каждого раздела могут быть приняты только после поступления доклада Консультативного комитета по документу A/ 52/ 303, а также после пересчета расходов, который должен быть сделан до окончания первой части этой сессии.
El orador no ve ningún obstáculo a que la Quinta Comisión efectúe su examen de las estimaciones iniciales, pero las decisiones definitivas sobre supresiones de puestos y el nivel de los recursos correspondientes a cada sección deberán aplazarse hasta el informe de la Comisión Consultiva sobre el documento A/52/303, así como el ajuste que ha de efectuarse al término de la primera parte del período de sesiones.

Должна быть запрошена и предоставлена дополнительная поддержка на основе четкого разграничения ответственности между Группой и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, с учетом объема профессиональных знаний, исследовательского потенциала и сравнительных преимуществ, которые имеются в этой области у других организаций, намного превосходящих СГ/ СЮЮ по количеству специалистов необходимой квалификации и объему ресурсов.
Es preciso buscar y proporcionar apoyo adicional sobre la base de la clara división de responsabilidades entre la Dependencia y otras oficinas de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta la base de conocimientos sustantivos, la capacidad de investigación y las ventajas comparativas de otras organizaciones en estas materias que superan con creces la combinación de competencias y recursos disponibles en la Dependencia Especial.

Несмотря на торжественное принятие и поддержку образовательных ЦРТ и целей ОДВ, внимание, уделяемое проблеме образования в целом и начальному образованию в частности, по прежнему остается недостаточным, о чем можно судить по доле ОПР, выделяемой на цели базового образования двусторонними донорами( 2, 1%), и объему ресурсов, предоставленных ЮНЕСКО и другим многосторонним учреждениям для решения проблем образования215.
Pese a la aprobación solemne de los ODM y las metas de EPT y de los compromisos contraídos al respecto, se sigue prestando poca atención al problema de la educación en general y a la enseñanza primaria en particular, como se pone de manifiesto en el porcentaje de AOD que asignan los donantes bilaterales a la educación básica(2,1%) y la cuantía de los recursos que se proporcionan a la UNESCO y a los demás organismos multilaterales encargados de la educación.

Следует изучить практическую возможность применения в миротворческой деятельности более длительных бюджетных циклов, и в этой связи Инспекторы уверены в преимуществах использования более длительных циклов планирования, которые должны включать в себя подготовку ориентировочных предложений по объему ресурсов, в сочетании с более короткими циклами принятия твердых обязательств по выделению ресурсов, которые могут увязываться с возобновлением мандатов; этот подход способен помочь в сокращении нынешних чрезмерно больших объемов неоперативной работы в миссиях по поддержанию мира.
Debería estudiarse la viabilidad de aplicar ciclos presupuestarios más largos en el mantenimiento de la paz y, a este respecto, los inspectores creen que sería beneficioso usar ciclos de planificación más largos, que deberían incluir una suma de recursos indicativa, junto con ciclos más cortos para la asignación firme de recursos, que podría estar supeditada a la renovación de los mandatos; este enfoque podría contribuir a reducir el excesivo trabajo no operacional de las misiones de mantenimiento de la paz.

Общие изменения в объеме ресурсов и укомплектовании кадрами.
Variaciones globales del nivel de recursos y de personal.

Общие изменения в объеме ресурсов и укомплектовании кадрами.
Cambios generales del nivel de recursos y la dotación de personal.

Общий объем ресурсов фондов.
Total de recursos de los fondos fiduciarios.

Объем ресурсов для Стратегии и Плана практической работы.
Niveles de recursos para la estrategia y plan de actividades.

Объем ресурсов.
Variación Recursos.

Общий объем ресурсов.
Total de lo recursos.

Объем ресурсов.
Total de recursos.

Объем ресурсов, выделяемых на цели сотрудничества в интересах развития, сократился.
Se han reducido los recursos destinados a la cooperación para el desarrollo.

Выделения большего объема ресурсов на цели создания рабочих мест;
Asignando más recursos para la creación de puestos de trabajo; y.

Исчисление объема ресурсов, необходимых для достижения цели Встречи на высшем уровне.
Cálculo de los fondos necesarios para lograr los objetivos de la Cumbre.

Выделение большего объема ресурсов на образование.
Asignar mayores recursos para la educación;