БОЛЬШОМУ ОБЪЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• gran volumen
• gran cantidad

Примеры использования Большому объему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет был информирован о том, что расходы соразмерны большому объему деятельности защиты, ожидаемому в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
Se informó a la Comisión de que esos gastos guardaban proporción con el elevado nivel de actividades de defensa previsto para el bienio 2006-2007.

Мы показали, как группа журналистов может изменить мир, применив современные и традиционные приемы журналистики к большому объему просочившейся информации.
Demostramos cómo un grupo de periodistas puede efectuar un cambio en el mundo aplicando nuevos métodos y patrones periodísticos pasados de moda para filtrar una ingente cantidad de información.

В дополнение к большому объему мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, которые Программа была призвана обеспечить в 1994 году, МПП продолжала оказывать свою помощь в целях развития региона.
El PMA, además del gran volumen de actividades de socorro que tuvo que apoyar en África en 1994, mantuvo la asistencia que prestaba para el desarrollo de la región.

Помощник Администратора ответил, что, как показывают предварительные данные за 1999 год, оперативный резерв был выбран к 30 ноября и пополнен в декабре благодаря большому объему взносов, полученных в течение этого месяца.
El Administrador Auxiliar respondió que los datos preliminares de 1999 indicaban que la reserva operacional se había agotado al 30 de noviembre pero que había sido repuesta en diciembre gracias al gran volumen de contribuciones recibidas ese mes.

В дополнение к большому объему мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, которые Программа была призвана обеспечивать в странах Африки в 1993 году, МПП продолжала оказывать или активизировать свою помощь в целях развития региона.
El PMA, además del gran volumen de actividades de socorro que tuvo que llevar a cabo en apoyo de África en 1993, mantuvo o aumentó la asistencia que prestaba para el desarrollo de la región.

Это улучшение было обусловлено главным образом смягчением политики закрытия границ между общинами палестинцев на восточной от заградительной стены стороне на Западном берегу и большому объему помощи, которая была предоставлена Палестинской администрации.
Estas mejoras obedecieron a la flexibilización de los cierres entre las comunidades palestinas de la parte oriental de la barrera de la Ribera Occidental y a la asistencia externa en grandes cantidades recibida por la Autoridad Palestina.

В дополнение к большому объему мероприятий по предоставлению чрезвычайной помощи, которые Программа была призвана осуществлять в целях поддержки стран Африки в 1992 году, МПП продолжила оказывать или активизировала свою помощь в целях развития региона.
Además de la gran cantidad de actividades de socorro llevadas a cabo en Africa en 1992, el Programa siguió manteniendo o aumentando su asistencia al desarrollo de la región en los sectores considerados prioritarios por la OUA.

Ему также следует создать онлайновый информационный центр по вопросам участия меньшинств в политической жизни, с тем чтобы он являлся единым механизмом доступа к большому объему информации, уже имеющейся на национальном, региональном и международном уровнях.
Asimismo debería crear un centro de intercambio de información en línea sobre la participación política de las minorías que permita acceder desde un solo punto al gran volumen de información que ya está disponible en los planos nacional, regional e internacional.

В отчетный период Канцелярия Обвинителя продолжала уделять основное внимание обеспечению оперативного проведения оставшихся судебных разбирательств и готовности Апелляционного отделения к большому объему остающейся апелляционной работы.
Durante el período de que se informa, la Oficina del Fiscal siguió centrando su atención en asegurarse de que los juicios restantes se sustanciaran con celeridad y que la División de Apelaciones estuviera efectivamente preparada para el gran volumen de trabajo en las apelaciones restantes.

Во-первых, это WIPOnet- глобальная сеть Организации, объединяющая все связанные с ней стороны, включая 25 наименее развитых стран, которая обеспечивает доступ к большому объему информации по интеллектуальной собственности и способствует приобщению к цифровым технологиям.
El primero es la OMPInet, la red mundial de comunicaciones de la Organización que vincula a las partes conectadas, comprendidos 25 países menos adelantados, dando acceso a grandes cantidades de información sobre la propiedad intelectual y fomentando la integración digital.

Научный комитет эффективно функционирует только благодаря большому объему взносов натурой со стороны государств- членов, которые совместно предоставляют более 100 научных экспертов для безвозмездного участия в ежегодных заседаниях Организации Объединенных Наций расширенного состава.
El Comité Científico funciona de manera eficaz solo gracias a la cuantiosa contribución en especie de los Estados miembros, que proporcionan colectivamente más de 100 expertos científicos para que participen en las reuniones anuales sin costo para los miembros de las Naciones Unidas en general.

Хотя я твердо верю, что США нуждаются в более прогрессивном налогообложении, особенно верхних, 1%, я не понимаю, почему он предполагает, что 80%- ная ставка не вызовет существенных искажений, тем более, что это предположение противоречит большому объему работ, опубликованных нобелевскими лауреатами Томасом Сарджентом и Эдвардом Прескоттом.
Aunque estoy firmemente convencido de que Estados Unidos necesita un sistema impositivo más progresivo(particularmente respecto del 0,1% más rico de la población), no entiendo por qué Piketty da por sentado que una tasa del 80% no causaría distorsiones significativas, sobre todo teniendo en cuenta que este supuesto se contradice con el voluminoso trabajo de los premios Nobel Thomas Sargent y Edward Prescott.

Хотя МООНДРК имеет доступ к большому объему детализированной информации, она не располагает механизмом, который мог бы собирать и анализировать такую информацию с учетом стратегического плана поддержки общих целей Миссии и потребностей ее высшего командования.
Aunque la MONUC tiene acceso a un volumen considerable de información detallada, no cuenta con un mecanismo que pueda reunir y analizar esa información con arreglo a un plan estratégico en apoyo de los objetivos generales de la Misión y de las necesidades de su personal de mando de categoría superior.

Будучи задуманы как своего рода" универсальный магазин", эти сайты с помощью четкой системы гиперссылок предоставляют доступ к большому объему практической информации, соответствующим информационным материалам, учебным планам и вариантам решения по весьма разнообразным аспектам устойчивого развития людских ресурсов через передовые статьи и многочисленные гиперссылки.
Los sitios, concebidos como proveedores únicos, permiten acceder, mediante hiperenlaces bien estructurados, a gran cantidad de información práctica, material de contenido pertinente, planes de estudio y soluciones sobre una amplia variedad de aspectos del desarrollo humano sostenible por medio de artículos introductorios y numerosos hiperenlaces.

Благодаря беспрецедентно большому объему нового портфеля эксклюзивных услуг, полученных в 1999 году, был вновь превышен установленный для этих услуг показатель на уровне 1 млрд. долл. США; был вновь превышен показатель освоенных средств на уровне 700 млн. долл. США; и был вновь превышен 100процентный показатель запланированных поступлений.
Gracias a un elevado valor sin precedentes de la nueva cartera de servicios exclusivamente adquirida en 1999, volvieron a superarse las cifras de 1.000 millones de dólares para adquisiciones y de 700 millones de dólares para aplicación de recursos, y el 100% del objetivo fijado para los ingresos.

Большие объемы теряемой воды также налагают дополнительные ограничения на доступность воды.
Asimismo, la gran cantidad de agua que se pierde entraña una dificultad añadida para la disponibilidad.

Кроме того, обвинение продолжает представлять материалы в большом объеме.
Además, la Fiscalía sigue comunicando gran cantidad de material.

Они могут хранить большие объемы потребительских данных неограниченное количество времени.
Estas instalaciones pueden conservar grandes volúmenes de información del consumidor durante un tiempo indefinido.

Большой объем торговли и эффективность транспортного сектора- взаимоусиливающие факторы.
El gran volumen de intercambios y la eficiencia del transporte producen beneficios mutuos.

ГХБД производился в больших объемах в 1970- 1980 годах.
El HCBD se produjo en grandes cantidades entre 1970 y 1980.

Требуется большой объем топлива.
Se requieren grandes cantidades de combustible.

Большие объемы.
Grandes volúmenes.

Я могу купить большой объем чего угодно со скидкой.
Puedo comprar grandes cantidades de cualquier cosa a precios de descuento.

Большого объема связанной с претензиями документации; и/ или.
El volumen de la documentación en apoyo de las reclamaciones; y/o.

Коровы выделяют большие объемы теплопоглощающего метана.
Las vacas liberan grandes volúmenes de metano, que atrapa el calor.

Большие объемы чего?
Grandes cargas de qué?

С учетом большого объема работы в Бюро была переведена дополнительная должность С5.
En vista del elevado volumen de trabajo, se reasignó otro puesto de categoría P-5.

Цифровая связь генерирует большие объемы транзакционных данных.
Las comunicaciones digitales generan grandes cantidades de datos de transacciones.

В Азии, по сообщениям, наибольший объем кокаина был изъят в Японии.
En Asia, el Japón comunicó el mayor volumen de cocaína incautada.

Своевременный анализ этого большого объема данных на текущей основе;
Analizar sistemáticamente este amplio volumen de datos en tiempo oportuno;