БОЛЬШОМУ ЧИСЛУ на Испанском - Испанский перевод

• gran número
• numerosos
• elevado número
• mayor número
• gran cantidad
• número considerable
• alto número
• numerosas
• a una gran proporción

Примеры использования Большому числу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южная Африка и другие соседние страны предоставили убежище большому числу просителей.
Sudáfrica y otros países vecinos han concedido asilo a un gran número de solicitantes.

Большому числу стран также потребуется решить вопросы внутреннего управления.
Un gran número de países tendrán que lidiar también con problemas de gobernanza interna.

Применялись тяжелые вооружения, и эти боевые столкновения привели к большому числу жертв.
Se empleó armamento pesado y las hostilidades produjeron gran cantidad de víctimas.

Большому числу людей, оказавшихся в положении перемещенных лиц в августе, удалось вернуться домой.
Muchas de las personas que tuvieron que desplazarse en agosto han podido regresar a sus hogares.

Справедливо то, что важная часть работы Совета была посвящена большому числу процедурных вопросов.
Es cierto que una parte importante del trabajo del Consejo ha sido dedicado a numerosas cuestiones de procedimiento.

Большому числу гражданских лиц была также оказана медицинская помощь в связи с пережитым стрессом и полученными ими психическими травмами.
Asimismo, gran cantidad de civiles han recibido tratamiento debido al trauma y la conmoción.

Эти инциденты привели к гибели по крайней мере шести человек, большому числу раненых и уничтожению 45 домов.
Estos incidentes provocaron la muerte de al menos 6 personas, numerosos heridos y la destrucción de 45 casas.

Большому числу деревень были переданы новые недорогостоящие технологии водоснабжения и улучшения санитарных условий.
Se han llevado a numerosas aldeas nuevas tecnologías de bajo costo para el abastecimiento de agua y el saneamiento.

Утверждений в отношении инцидентов, в ходе которых вред был нанесен большому числу непричастных гражданских лиц;
Alegaciones de incidentes en los que resultaron dañados numerosos civiles que no participaban en el conflicto;

Правительство Мексики представило информацию по большому числу сообщений, переданных ему Специальным докладчиком.
El Gobierno de México proporcionó información sobre un alto número de denuncias transmitidas por el Relator Especial.

Интенсивные боевые действия и обстрел города НОАС перед нападением привели к большому числу жертв среди гражданского населения.
Ese combate y el bombardeo de la ciudad por el SPLA antes del ataque ocasionó una gran cantidad de bajas civiles.

В результате взрыва был причинен ущерб большому числу магазинов и офисов; девять человек получили легкие ранения.
Como consecuencia de la explosión se produjeron daños en numerosas tiendas y oficinas y nueve personas sufrieron heridas leves.

Использование оппозиционными группами ракет и ракетных пусковых установок привело к большому числу жертв и раненых.
La utilización de misiles y lanzamientos de cohetes por grupos de la oposición dio lugar a un elevado número de muertos y heridos.

Мы также обратились к максимально большому числу делегаций, с тем чтобы узнать их мнения относительно нашего предложения.
También nos dirigimos al mayor número posible de delegaciones para sondear sus opiniones con relación a nuestra propuesta.

Все эти ракеты и мины были выпущены по западной части израильского района Негев, прилегающего к большому числу небольших городов.
Todos esos cohetes y obuses impactaron en la región del Neguev Occidental de Israel, cerca de numerosas pequeñas poblaciones.

У служб доверия нет средств, чтобы помочь большому числу женщин и детей, ставших жертвами бытового насилия.
Los centros de urgencia no cuentan con recursos económicos para ayudar al gran número de mujeres y niños que son víctimas de la violencia en el hogar.

Она оказывает услуги большому числу сотрудников и обеспечивает эффективную работу значительного арсенала дорогостоящих технических средств и оборудования.
Presta servicios a un elevado número de miembros del personal y gestiona un gran inventario de equipo costoso.

Уполномоченный по правам человека и юридические консультации дали возможность большому числу женщин предпринять правовые действия.
El Observatorio de Derechos Humanos y los consultorios jurídicos han permitido que un mayor número de mujeres interpongan demandas judiciales.

Мы обязаны оказать помощь большому числу людей, живущих в условиях крайней нищеты, не имеющих доступа к безопасной питьевой воде и надлежащему здравоохранению.
Se lo debemos a los numerosos pueblos que viven en la pobreza absoluta, sin acceso al agua potable ni atención adecuada a la salud.

Неоднократный, неприцельный и неразборчивый обмен обстрелами из минометов привел к большому числу смертей среди гражданского населения и ранениям.
Ataques repetidos, mal dirigidos e indiscriminados con fuego de mortero causaron numerosos muertos y heridos entre los civiles.

Необходимы значительные ресурсы для оказания помощи большому числу беженцев, перемещенных лиц и бывших комбатантов в районах расселения.
Se precisan recursos considerables para prestar asistencia al gran número de refugiados, personas desplazadas y ex combatientes en las zonas de reasentamiento.

Боевые действия между противоборствующими группировками ужесточились во время месяца Рамадан, приведя к большому числу жертв и массовому перемещению населения.
Los enfrentamientos entre los grupos beligerantes se recrudecieron durante el mes del ramadán, lo cual causó una gran cantidad de bajas y desplazamientos masivos.

Это позволило секретариату подготовить и предоставить большому числу стран индивидуализированные статистические и аналитические таблицы и файлы.
Esta base de datos permitió a la secretaría preparar cuadros y archivos estadísticos y financieros adaptados a las necesidades de un gran número de países.

Хотя ночные обыски не приводят к большому числу жертв среди гражданского населения, эти операции продолжают вызывать гнев и разочарование в афганском обществе.
Aunque los registros nocturnos no ocasionan un número excesivo de víctimas civiles, esas operaciones siguen provocando indignación y frustración en la sociedad afgana.

После вступления Постановления в силу, то есть с 1994 по 2005 год, Департамент земельных ресурсов выделил большому числу эритрейцев земельные участки для указанных выше целей.
A partir de la promulgación del decreto, esto es, de 1994 a 2005, el Departamento de Tierras ha distribuido tierras a un número considerable de eritreos.

Эти меры помогут большому числу женщин- инвалидов получить работу и обеспечить более полное удовлетворение потребностей женщин- инвалидов, нуждающихся в особом внимании.
Estas medidas permitirán que un mayor número de mujeres con discapacidad obtengan empleo y prestarán apoyo complementario a mujeres discapacitadas con necesidades especiales.

Силы сирийского режима сбрасывают бочковые бомбы, обстреливают места скопления людей и жилые районы из артиллерийских орудий и минометов, что приводит к большому числу жертв.
El régimen sirio lanza bombas de barril, proyectiles de artillería y granadas de mortero en puntos de encuentro y en áreas residenciales, lo que provoca numerosos heridos.

Постоянное расширение применения повстанческими группами противопехотных мин приводит к большому числу жертв среди военнослужащих и гражданского населения, среди которых имеются также дети.
El constante incremento de la siembra de minas antipersonal por los grupos guerrilleros ha causado un alto número de víctimas civiles y militares, entre los que se encuentran niños y niñas.

С учетом этих факторов напрашивается вывод о том, что при совершении этих преступлений преследовалась цель обеспечить, чтобы трупы жертв попали на глаза максимально большому числу людей.
A la luz de estas constataciones, se deduce claramente que esos crímenes se cometieron para que los cadáveres fueran vistos por el mayor número posible de personas.

Присоединение Узбекистана к большому числу международно-правовых актов послужило выработке международных стандартов и правил обеспечения политических, социально-экономических и культурных прав женщин.
La adhesión de Uzbekistán a un gran número de instrumentos jurídicos internacionales ha contribuido a la elaboración de normas y reglamentos internacionales de promoción de los derechos políticos, sociales, económicos y culturales de la mujer.