ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ОБЪЕМ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• una cantidad considerable de fondos

Примеры использования Значительный объем средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральное правительство выделило значительный объем средств на обучение языкам в рамках Национального соглашения в области образования.
El Gobierno Federal dedica importantes recursos a la enseñanza de idiomas en el marco del acuerdo nacional sobre la enseñanza.

Несмотря на значительный объем средств, уже задействованных в работе по улучшению условий содержания под стражей, сделать в этой области предстоит еще немало.
A pesar de haber puesto ya una gran cantidad de medios para mejorar las condiciones penitenciarias, todavía queda mucho por hacer en este ámbito.

Все страны, предоставившие войска и полицейские контингенты, продемонстрировали серьезную приверженность этой мере, равно как и доноры, обещавшие выделить значительный объем средств.
Todos los países que aportan contingentes y fuerzas de policía han demostrado su serio compromiso, al igual que los donantes que han realizado promesas de sumas considerables.

Значительный объем средств собирается в этом контексте на деятельность в рамках Программы культуры мира, а также подразделения, занимающегося просвещением беженцев.
En este contexto, se reciben fondos considerables para actividades del Programa de la Cultura de la Paz y la dependencia encargada de la educación de los refugiados.

Гн Хасан( Нигерия), выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает важность завершения внедрения ИМИС-- проекта, на осуществление которого Организация уже потратила значительный объем средств.
El Sr. Hassan(Nigeria), en nombre del Grupo de los 77 y China, indica que lo importante es concluir la instalación del SIIG, proyecto al que la Organización ha dedicado ya muchos recursos.

Был выделен значительный объем средств на профессиональную подготовку, однако результаты этой подготовки для исполнения программ или создания внутреннего потенциала не были определены.
Se han invertido fondos sustanciales en la capacitación, pero todavía no se han evaluado sus efectos sobre el desempeño de los programas o el fomento de la capacidad nacional.

В настоящее время на тысячу крупнейших компаний в странах- членах ОЭСР приходится 7, 8 процента доходов и 8 процентов рабочих мест, и им принадлежит значительный объем средств, вложенных на рынках капитала.
En los países de la OCDE las 1.000 mayores empresas representaban un 7,8% de los ingresos y un 8% de los puestos de trabajo, y tenían invertida una cantidad considerable de fondos en los mercados de capital.

Был собран значительный объем средств для осуществления данного проекта, т. е. почти половина средств, которые потребуются для первых пяти лет его осуществления.
Se recaudó una cantidad considerable de fondos para el proyecto, de los cuales casi la mitad se emplearían en los primeros cinco años de funcionamiento de la sala.

Что касается вопросов финансового характера, то взнос в Целевой фонд для симпозиумов ЮНСИТРАЛ внесла Индонезия; из различных источников доступен значительный объем средств для деятельности в сфере реформирования торгового права.
En lo que respecta a las cuestiones financieras, Indonesia ha contribuido al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI, y pueden obtenerse recursos considerables para las actividades relativas a la reforma del derecho mercantil de diversas fuentes.

Совершенно очевидно, что значительный объем средств на исследования и разработки в настоящее время направляется в область технологии, которая позволит увеличить глубину, на которой ведется добыча.
Es evidente que una porción sustancial de la financiación de las actividades de investigación y desarrollo se está destinando a tecnología que hará posible la producción a profundidades aun mayores.

В странах с высоким доходом, которые располагают большими бюджетами и для которых характерно активное участие населения в процессе утилизации отходов, расходы на сбор мусора составляют менее 10 процентов бюджета, что позволяет выделять значительный объем средств на цели поддержки предприятий по переработке отходов.
En los países de ingresos altos, donde los presupuestos son más elevados y la comunidad participa directamente en los procesos de reciclado y recuperación, la recogida representa menos del 10% del presupuesto, lo que permite destinar grandes sumas a las instalaciones de tratamiento de los desechos.

Значительный объем средств( 289 млн. долл. США, или 34 процента взносов) был получен в последнем квартале 2012 года, что искажает отчетность по величине накопленного положительного сальдо по состоянию на конец года.
En el último trimestre de 2012 se recibió una financiación significativa(289 millones de dólares o el 34% de las contribuciones), lo que modificó el excedente acumulado registrado a finales de año.

Этот источник финансирования предназначен исключительно для женщин и предлагает значительный объем средств, которые могут предоставляться в натуральной или денежной форме или в форме производственных и других услуг при простых условиях финансирования, которые женщины способны без труда выполнить.
Esta fuente de financiación es exclusiva para las mujeres y ofrece medios sustanciales, que pueden ser en especie, en efectivo o en forma de producción y otros servicios, con condiciones de financiación cómodas que las mujeres puedan asumir y gestionar sin problemas.

Кроме того, значительный объем средств ОПР был переключен из регулярных программ в целях развития на удовлетворение возросших финансовых потребностей в рамках чрезвычайной и гуманитарной помощи.
Además, los programas ordinarios de desarrollo han quedado desprovistos de un importante volumen de recursos de AOD, que han pasado a destinarse a la financiación de crecientes necesidades en concepto de emergencias y asistencia humanitaria.

Несколько делегаций интересовались, в каком состоянии находится программа развития бассейна реки Туманган, имея в виду ее потенциальное воздействие на развитие страны, а также значительный объем средств, ассигнованных в рамках страновой программы на финансирование этой деятельности.
Varias delegaciones solicitaron información sobre la situación del programa de aprovechamiento de la zona del río Tumen, en vista de su trascendencia para el país y de los considerables recursos asignados en apoyo de dicha actividad en el programa del país.

Правительство направляет значительный объем средств из национального бюджета на нужды образования в целом, однако никакой специальной программы, целенаправленно предназначенной для получающих образование женщин в стране нет.
El Gobierno asigna a la educación en general una cantidad importante de fondos del presupuesto nacional, pero no existe en el país un programa de educación dirigido específicamente a las mujeres.

Что касается разоружения, демобилизации и реинтеграции, то была произведена проверка списков бывших комбатантов в северо-западной части страны, однако деятельность по разоружению и демобилизации началась совсем недавно, несмотря на значительный объем средств, представленных донорами на эти цели, в том числе и через Фонд миростроительства.
En lo que respecta al desarme, la desmovilización y la reintegración, en el noroeste del país se ha realizado la verificación de las listas de excombatientes, aunque las actividades de desarme y desmovilización no se han iniciado sino recientemente, pese a los considerables fondos aportados por los donantes, en particular por medio del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Значительный объем средств по регулярному бюджету и внебюджетных средств лишь частично отражает масштабы этого сотрудничества, которое включает в себя оказание помощи в связи с осуществлением проектов интеллектуального, технического и финансового характера:.
La asignación de una gran cantidad de fondos del presupuesto ordinario y extrapresupuestarios indica sólo en parte el alcance de esta cooperación, que incluye ayuda para proyectos de carácter intelectual, técnico y financiero:.

Мы настоятельно просим страны- доноры выделить значительный объем средств для достижения целевого показателя в 1 млрд. долл. США в поддержку предлагаемых эффективных операций этого подразделения на местах, для того чтобы были выполнены обещания правительств и Организации Объединенных Наций добиться конкретных результатов в интересах женщин на местах.
Pedimos encarecidamente a que los países donantes se comprometan a aportar una financiación sustancial que permita alcanzar el objetivo de 1.000 millones de dólares en apoyo de las operaciones sobre el terreno propuestas, que la entidad deberá emprender para que las promesas hechas por los gobiernos y las Naciones Unidas se materialicen en resultados prácticos para las mujeres.

Важно обеспечить, чтобы на борьбу с распространением ВИЧ/ СПИДа выделялся значительный объем средств, но при этом не менее важно добиться мобилизации адекватных ресурсов для финансирования услуг по планированию семьи и охране репродуктивного здоровья, что имеет огромное значение для достижения цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, которая предусматривает улучшение охраны материнского здоровья и по которой наблюдается большее отставание, чем по другим целям.
Es importante asegurar una cantidad considerable de fondos para detener la propagación del VIH/SIDA, pero también es de vital importancia movilizar recursos suficientes para la planificación familiar y la salud reproductiva, que son fundamentales para el logro del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio centrado en la mejora de la salud materna, que está más atrasado que los demás Objetivos.

Важно обеспечить, чтобы на борьбу с распространением ВИЧ/ СПИДа выделялся значительный объем средств, но при этом не менее важно добиться мобилизации адекватных ресурсов для финансирования услуг в области планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья, поскольку они имеют огромное значение для темпов достижения цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и предусматривающей улучшение охраны материнского здоровья, которые отстают от темпов достижения других целей.
Es importante asegurar una cantidad considerable de fondos para detener la propagación del VIH/SIDA, pero también es de vital importancia movilizar recursos suficientes para la planificación familiar y la salud reproductiva, que son fundamentales para el logro del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio centrado en la mejora de la salud materna, que está más atrasado que los demás Objetivos.

С учетом значительного объема средств, требующихся для обеспечения альтернативного развития, необходимо добиваться взаимодополняемости и сотрудничества между различными учреждениями, участвующими в этой деятельности.
Habida cuenta de los grandes gastos que requiere el desarrollo optativo, es imprescindible que exista complementariedad y cooperación entre los diversos organismos interesados.

Региональным центрам следует вкладывать больше средств в распространение полезных информационных продуктов и их содержания, создание которых требует вложения значительного объема средств.
Los centros regionales deberían invertir más en la difusión de los productos del conocimiento y su contenido, cuya creación precisó una cantidad sustancial de recursos.

Организация Объединенных Наций и ряд ее фондов и программ обеспечивают управление значительными объемами средств в форме кратко- или среднесрочных финансовых активов или инвестиций, отдача по которым в целом приближалась к базовым показателям.
Las Naciones Unidas y varios de sus fondos y programas gestionan fondos considerables en activos o inversiones a corto y mediano plazo, cuyo rendimiento, en general, se ha aproximado a los puntos de referencia.

Одна из делегаций задала вопрос о том, были ли новые направления работы включены в национальный план действий в интересах детей Шри-Ланки( 2004- 2008 годы) с учетом значительного объема средств, полученных на цели оказания помощи пострадавшим от цунами.
Una delegación preguntó si se habían incluido nuevas esferas de trabajo en el Plan de Acción Nacional para los Niños de Sri Lanka 2004-2008, teniendo en cuenta la gran cantidad de fondos recibidos para la respuesta al tsunami.

Однако при этом Филиппины сталкиваются с проблемой нехватки значительного объема средств, необходимых для строительства новых классных комнат, совершенствования и публикации учебной литературы, а также подготовки и найма квалифицированных педагогов.
Sin embargo, Filipinas enfrenta el problema relacionado con el suministro de la enorme cantidad de recursos necesarios para construir aulas, mejorar e imprimir los libros de texto, así como capacitar y contratar maestros calificados.

После 2005 года государства- члены Европейского союза предоставили значительные объемы средств для облегчения бремени задолженности в целях высвобождения внутренних ресурсов развивающихся стран для финансирования приоритетных областей развития во имя достижения ЦРДТ.
Desde 2005, los Estados miembros de la Unión Europea han estado de acuerdo en aliviar a los países pobres de sustanciales montos de deuda a fin de que puedan dedicar sus recursos nacionales a la financiación de las prioridades del desarrollo y al logro de los ODM.

Кроме того, роль подразделения в области мобилизации ресурсов была довольно скромной по сравнению с тем значительным объемом средств, которые мобилизуются в рамках инициатив отдельных руководителей проектов.
Por otra parte, el papel desempeñado por la Dependencia en la movilización de recursos ha sido bastante modesto si se compara con el considerable volumen de fondos recaudados por iniciativa de los distintos administradores de programas.

Новые долговые инструменты могли бы сыграть определенную роль в снижении вероятности возникновения долговых кризисов; вместе с тем важно признать, что вероятность мобилизации развивающимися странами в ближайшем будущем значительного объема средств за счет использования таких инструментов остается низкой.
Si bien los nuevos instrumentos de deuda podrían contribuir a reducir la probabilidad de crisis de deuda, es importante reconocer que hay pocas posibilidades de que en un futuro cercano los países en desarrollo puedan recaudar sumas importantes mediante esos instrumentos.

Эта масштабная и непрерывная оперативная деятельность в сочетании с активной реализацией общесистемных инициатив в области управления преобразованиями требует значительного объема средств и времени, а также пристального внимания от Департамента полевой поддержки, который одновременно должен следить за осуществлением глобальной стратегии полевой поддержки.
Este alto nivel permanente de actividad operacional, combinado con la puesta en marcha intensiva de iniciativas de gestión del cambio en todo el sistema, ha exigido gran cantidad de recursos, tiempo y atención del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, al mismo tiempo que dicho Departamento se ha visto obligado a mantener el enfoque en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.