ОПЕРАТИВНАЯ ПОДГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• subdependencia de operaciones
• el subgrupo operacional

Примеры использования Оперативная подгруппа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделение по координации обеспечения безопасности на местах, оперативная подгруппа, Киркук.
Oficina de Coordinación de la Seguridad sobre el Terreno, subdependencia de Operaciones, en Kirkuk.

Оперативная подгруппа, оказывающая оперативную поддержку, в составе одного помощника по вопросам безопасности( должность местного разряда);
La Subdependencia de Operaciones, que brinda apoyo operacional, comprende un Auxiliar de Seguridad(contratación local);

Перевод в Группу по координации обеспечения безопасности, оперативная подгруппа, Киркук.
En la Dependencia de Coordinación de la Seguridad Zonal de la subdependencia de Operaciones, en Kirkuk.

Оперативная подгруппа, оказывающая оперативную поддержку и состоящая из одного младшего сотрудника по вопросам безопасности( местный разряд);
La subdependencia de Operaciones, que brinda apoyo operacional, cuenta con un Auxiliar de Seguridad(contratación local);

Перевод в Районную группу по координации обеспечения безопасности, Оперативная подгруппа, Эрбиль.
A la Dependencia de Coordinación de la Seguridad de la Zona, subdependencia de Operaciones, Erbil.

Оперативная подгруппа, которая оказывает оперативную поддержку и в состав которой входит один помощник по вопросам безопасности( должность местного разряда);
La Subdependencia de Operaciones, que presta apoyo operacional. Comprende un Auxiliar de Seguridad(contratación local);

Отделение по координации обеспечения безопасности на местах, оперативная подгруппа, Багдад.
Oficina de Coordinación de la Seguridad sobre el Terreno de la subdependencia de Operaciones, en Bagdad.

Оперативная подгруппа, которая оказывает оперативную поддержку и в состав которой входят два помощника по вопросам безопасности( должности местного разряда);
La Subdependencia de Operaciones, que presta apoyo operacional y comprende dos Auxiliares de Seguridad(contratación local);

Перевод одной должности в Группу по координации обеспечения безопасности, оперативная подгруппа, Кувейт.
Una en la Dependencia de Coordinación de la Seguridad Zonal de la subdependencia de Operaciones, en Kuwait.

Оперативная подгруппа, в состав которой входят два сотрудника по вопросам безопасности( 1 сотрудник категории полевой службы и 1 национальный сотрудник- специалист);
La subdependencia de operaciones, integrada por dos plazas de Oficial de Seguridad(1 del Servicio Móvil y 1 funcionario nacional del Cuadro Orgánico);

Перевод трех должностей в Группу по координации обеспечения безопасности, оперативная подгруппа, Багдад.
Tres en la Dependencia de Coordinación de la Seguridad Zonal de la subdependencia de Operaciones, en Bagdad.

Оперативная подгруппа, отвечающая за оказание оперативной поддержки и обеспечение безопасности помещений, в составе одного помощника по вопросам безопасности( местный разряд);
La Subdependencia de Operaciones, que se encarga del apoyo operacional y la seguridad de los locales, comprende un Auxiliar de Seguridad(contratación local);

Перевод одной должности в Группу по координации обеспечения безопасности, оперативная подгруппа, Багдадский международный аэропорт.
Una en la Dependencia de Coordinación de la Seguridad Zonal de la subdependencia de Operaciones, en el Aeropuerto Internacional de Bagdad.

Оперативная подгруппа, в состав которой входят один сотрудник по вопросам безопасности( национальный сотрудник- специалист) и один младший сотрудник по вопросам безопасности( местный разряд);
La subdependencia de Operaciones, que está integrada por un Oficial de Seguridad(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) y un Auxiliar de Seguridad(contratación local);

Оперативная подгруппа, которая оказывает оперативную поддержку и в состав которой входит один сотрудник по вопросам безопасности( должность категории полевой службы) и один помощник по вопросам безопасности( должность местного разряда);
La Subdependencia de Operaciones, que brinda apoyo operacional, comprende un Oficial de Seguridad(Servicio Móvil) y un Auxiliar de Seguridad(contratación local);

Оперативная подгруппа ПСВР ООН выступила в поддержку двух методик аудита МДЦФ и системы совместного программирования Организации Объединенных Наций.
El Subgrupo operacional de los representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas manifestó que prefería dos marcos para la auditoría de los fondos fiduciarios de donantes múltiples y la programación conjunta de las Naciones Unidas.

Оперативная подгруппа, которая оказывает поддержку в проведении операций, в составе одного сотрудника по вопросам безопасности( должность национального сотрудника- специалиста) и двух помощников по вопросам безопасности( должности местного разряда);
La Subdependencia de Operaciones, que presta apoyo operacional, comprende un Oficial de Seguridad(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) y dos Auxiliares de Seguridad(contratación local);

Оперативная подгруппа, которая занимается оказанием оперативной поддержки, в составе одного сотрудника по вопросам безопасности( национального сотрудника- специалиста) и двух помощников по вопросам безопасности( местный разряд);
La Subdependencia de Operaciones, que presta apoyo operacional, comprende un Oficial de Seguridad(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) y dos Auxiliares de Seguridad(contratación local);

Оперативная подгруппа, которая оказывает оперативную поддержку и в состав которой входит один сотрудник по вопросам безопасности( категория полевой службы) и два помощника по вопросам безопасности( должности местного разряда, одна из которых финансируется Департаментом по вопросам охраны и безопасности);
La Subdependencia de Operaciones, que proporciona apoyo operacional, está integrada por un Oficial de Seguridad(Servicio Móvil) y dos Auxiliares de Seguridad(contratación local, uno de los cuales ocupa una plaza financiada por el Departamento de Seguridad);

Оперативная подгруппа представителей внутренних ревизионных служб системы Организации Объединенных Наций руководила разработкой основ для ревизионной проверки скоординированных программ системы Организации Объединенных Наций, пользующихся поддержкой многочисленных учреждений, которые были одобрены ГООНВР в конце сентября 2008 года.
El subgrupo operacional de representantes de los servicios de auditoría interna del sistema de las Naciones Unidas dirigió la preparación del marco para el examen de los programas coordinados del sistema de las Naciones Unidas a los que prestan apoyo organismos múltiples, que el GNUD aprobó a fines de septiembre de 2008.

Оперативные подгруппы.
Las unidades operacionales.

В рамках своей деятельности наблюдатели дополнительно распределены по оперативным подгруппам.
En el marco de sus actividades, los observadores están divididos además en unidades operacionales.

УРР приняло участие в работе оперативной подгруппы Совещания представителей внутренних ревизионных служб организаций системы Организации Объединенных Наций, которой было поручено рассмотреть вопросы, касающиеся проверки осуществления согласованного подхода участвующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
La OAI participó en el subgrupo operacional de la Reunión de Representantes de Servicios de Auditoría Interna de las Organizaciones de las Naciones Unidas encargado de tratar cuestiones relacionadas con la auditoría del establecimiento del enfoque armonizado entre las organizaciones de las Naciones Unidas participantes.

Операция, осуществление которой началось в середине августа 1994 года с размещения четырех наблюдателей, получила дальнейшее развитие, если судить по числу наблюдателей и их формированию в группы и оперативные подгруппы.
La operación, que comenzó a mediados de agosto de 1994 con cuatro observadores, ha registrado una evolución considerable, si se tiene en cuenta el aumento del número de observadores y su constitución en equipos y en unidades operacionales.

Вместе с тем во избежание дублирования любые вопросы, связанные с аудитом, передаются Оперативной подгруппе ПСВР ООН, которая отчитывается перед Рабочей группой в установленные сроки.
Sin embargo, para evitar duplicaciones de actividades, toda cuestión relacionada con la auditoría se remite al Subgrupo operacional de los representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y se informa al respecto al Grupo de Trabajo con arreglo a un calendario establecido.

Что касается замечания о том, что в данный документ не включены гендерные вопросы, то представитель- резидент указал на осуществляющиеся в настоящее время мероприятия, непосредственно касающиеся женщин. Эти мероприятия выполняются оперативной подгруппой по оказанию содействия развитию кооперативных ассоциаций для женщин, что дополняет усилия других доноров в области улучшения положения женщин.
En lo que respecta a las observaciones hechas en el sentido de que el género no estaba incluido en el documento, el Representante Residente destacó las actividades en curso que estaban orientadas a la mujer por medio de un subgrupo operacional encargado de promover asociaciones cooperativas para la mujer que complementaban la labor de otros donantes en materia de adelanto de la mujer.

Особая тема пропаганды антисемитизма через Интернет послужила основанием для создания, в конце второго совещания, оперативной подгруппы по этому вопросу, которая провела свое первое заседание 2 июля 2004 года для определения порядка обработки сообщений, поступающих от специалистов Интернета.
Al término de la segunda reunión, el tema específico de la difusión del antisemitismo en Internet justificó la creación de un subgrupo operativo dedicado a ese tema, que se reunió por primera vez el 2 de julio de 2004 para reflexionar sobre las maneras de tratar las denuncias procedentes de los profesionales de Internet.

На настоящий момент фонды и программы Организации Объединенных Наций полностью согласовали свои циклы программирования в 86 странахИсточник: подгруппа ГООНВР по оперативным аспектам программ.
Hasta la fecha, los fondos y programas han armonizado plenamente sus ciclos de programación en 86 países Subgrupo sobre Operaciones de los Programas del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

По инициативе ЮНФПА Подгруппа по оперативной деятельности в рамках программ ГРООН обсуждает совместные оперативные рекомендации.
Por iniciativa del FNUAP, el Subgrupo de Operaciones del Programa del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo está analizando recomendaciones operacionales.

Поскольку это затрагивает систему Организации Объединенных Наций в целом, то по инициативе ЮНФПА Подгруппа по оперативной деятельности в рамках программ ГРООН в настоящее время обсуждает совместные оперативные рекомендации.
Habida cuenta de que esto es del interés del sistema de las Naciones Unidas como un todo, por iniciativa del FNUAP, el Subgrupo de Operaciones del Programa del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo está analizando las recomendaciones operacionales conjuntas.