ОПЕРАТИВНАЯ ОЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• evaluación rápida
• rapid assessment

Примеры использования Оперативная оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативная оценка.
Evaluación rápida.

В 2003 году была проведена внешняя оценка работы канцелярии( оперативная оценка).
En 2003 se llevó a cabo una evaluación externa de la Oficina(evaluación rápida).

Оперативная оценка потребностей в области управления программами по охране РЗ, включая НГП.
Evaluación rápida de las necesidades del programa de salud reproductiva, incluida la atención obstétrica de emergencia.

В 2013 году была проведена независимая оперативная оценка проектов, финансируемых Целевым фондом.
En 2013 se llevó a cabo una rápida evaluación independiente de proyectos que estuvo financiada por el Fondo Fiduciario.

Оперативная оценка практики ритуальных жертвоприношений детей в Уганде, Министерство по гендерным вопросам, труда и социального развития.
Rapid Assessment on Child Sacrifice in Uganda, Ministerio de Asuntos de Género, Trabajo y Desarrollo Social;

Процентная доля объявленных чрезвычайных ситуаций, в которых в течение первых 30 дней проводилась оперативная оценка ситуации с охраной здоровья детей, питанием, водоснабжением, санитарией и гигиеной.
Porcentaje de emergencias declaradas en las que se realiza en un plazo de 30 días la evaluación rápida de la situación de la salud del niño, la nutrición, el abastecimiento de agua, el saneamiento y la higiene.

Спонсор: ЮНЕСКО, Париж; b оперативная оценка, подготовленная Национальной миссией по оценке положения в области здравоохранения в сельских районах в Пенджабе.
Patrocinador: UNESCO, París; b evaluación rápida de la misión de salud rural en el Punjab.

При содействии со стороны ЮНИСФА отделением Всемирной продовольственной программы в Судане была проведена оперативная оценка продовольственной и пищевой безопасности народности миссерия в северных областях Абьея.
Gracias a la facilitación de la UNISFA, la oficina del Programa Mundial de Alimentos en el Sudán llevó a cabo una rápida evaluación de la seguridad alimentaria y la nutrición de la población miseriya en las zonas septentrionales de Abyei.

Проведенная НПО оперативная оценка ситуации не выявила жертв, однако по-прежнему нет информации о многих жителях.
Después de una rápida evaluación, las organizaciones no gubernamentales no han encontrado hasta la fecha ninguna víctima, pero muchas personas siguen desaparecidas.

Осуществление программ возобновилось всего лишь через несколько дней после прекращения огня, и была проведена оперативная оценка гуманитарных последствий боевых действий, на основе которой осуществлялась разработка программ.
Tan solo unos días después del alto el fuego, se reanudaron los programas y se realizó una evaluación rápida de las consecuencias humanitarias de las hostilidades, sobre la base de la cual se emprendió una programación adecuada.

Оперативная оценка санитарно медицинских условий в провинциях и муниципалитетах и разработка технических критериев дл восстановления инфраструктур.
Evaluación rápida de las condiciones de la red médica en las provincias y municipios y elaboración de criterios técnicos para la reparación de la infraestructura.

В последние месяцы был проведен ряд оценок, таких как обследование по многим показателям с применением гнездовой выработки, проведенное ЮНИСЕФ, и, как уже отмечалось ранее, совместная оперативная оценка продовольственной безопасности, проведенная МПП, ФАО и ЮНИСЕФ.
En los últimos meses se han llevado a cabo diversas evaluaciones, como la encuesta de indicadores múltiples dirigida por el UNICEF y una evaluación rápida de la seguridad alimentaria realizada conjuntamente por el PMA, la FAO y el UNICEF.

Китай. Оперативная оценка химического загрязнения в провинции Сычуань в результате вэнчуаньского землетрясения( ВБ); общая сумма- 1, 6 млн. долл. США, ФГОС- 1, 1 млн. долл. США.
China: Rápida evaluación de la contaminación química provocada por el terremoto Wenchuan en la provincia de Sichuan(BM); total US$1,6 millones, FMAM US$1,1 millones.

Первым шагом к обеспечению присутствия Организации Объединенных Наций в заминированном районе, должна быть оперативная оценка обстановки, позволяющая выявить общие границы заминированных участков, типы установленных мин, технический характер проблемы и наличие местного потенциала.
Antes de que las Naciones Unidas participen en las actividades de una zona minada debe hacerse una evaluación rápida para determinar en general los terrenos minados, el tipo de minas utilizado, el carácter técnico del problema y si existen recursos locales para afrontarlo.

Оперативная оценка сценариев и моделей, которые будут служить основой для прогнозирования будущих тенденций в рамках тематических, региональных и глобальных оценок..
Una evaluación rápida de hipótesis y modelos que servirán de base para las proyecciones de tendencias futuras en las evaluaciones temáticas, regionales y mundiales.

В связи с этими проектами в 2000 году проведена" Оперативная оценка текущего состояния службы репродуктивного здравоохранения Таджикистана", результаты которой позволили сформулировать научно- обоснованные выводы и рекомендации для дальнейших действий службы репродуктивного здравоохранения в целом по стране.
En relación con estos proyectos, en 2000 se llevó a cabo una rápida evaluación del estado de los servicios de salud reproductiva en Tayikistán, sobre cuya base se prepararon conclusiones y recomendaciones de base científica para las futuras actividades en todo el país de los servicios mencionados.

Оперативная оценка и стратегический анализ осуществления Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в 2007- 2008 годах( внутренний рабочий документ).
Evaluación rápida y análisis estratégico de la Estrategia integrada de apoyo de las Naciones Unidas a la consolidación de la paz, 2007-2008(documento de trabajo interno).

МГТСР( 2009 год), Оперативная оценка о положении в связи с жертвоприношением детей в Уганде: осознанные действия, доклад об оценке и проект национального плана действий по борьбе с жертвоприношением детей.
Ministerio de Asuntos de Género, Trabajo y Desarrollo Social,(2009), Rapid Assessment on Child Sacrifice in Uganda: Informing Action, Assessment Report and Draft National Action Plan Against Child Sacrifice.

Оперативная оценка, анализ и планирование практических мер в интересах сирот и уязвимых детей во взаимодействии с ЮНЭЙДС, ЮНИСЕФ и Агентством США по международному развитию.
La planificación, el análisis y la evaluación rápida de intervenciones para huérfanos y niños vulnerables, en asociación con el ONUSIDA, el UNICEF y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo(USAID).

Оперативная оценка ситуации во всех лагерях позволит собрать надежную базу данных, с тем чтобы уделить первоочередное внимание необходимым мерам по восстановлению жилья.
Un estudio de evaluación rápida en todos los campamentos permitiría disponer de una base de datos confiable para dar prioridad a las intervenciones de rehabilitación de viviendas que se requieran.

Оперативная оценка имеет ту же цель, что и первоначальная служебная проверка в Израиле, поскольку она проводится с целью определить, есть ли основания для дальнейшего расследования или изучения этого заявления.
La evaluación rápida tiene un propósito similar a la investigación inicial que se realiza en Israel, ya que tiene por objeto determinar si las denuncias tienen un fundamento que pueda justificar una investigación o averiguación.

Оперативная оценка положения в области доступа женщин к правосудию в Сомали показала, что женщины, как правило, находятся в неблагоприятном положении относительно всех трех систем права в Сомали, а именно гражданского права, обычного права и законов шариата.
Una rápida evaluación del acceso de las mujeres a la justicia en Somalia reveló que, por lo general, éstas se encuentran en desventaja en los tres sistemas jurídicos de Somalia, a saber: el derecho civil, el derecho consuetudinario y la Sharia.

В Анголе оперативная оценка ближайших потребностей, осуществленная учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями под руководством УКГД, была весьма впечатляющей и позволила успешно определить критические потребности сразу после прекращения огня.
En Angola, la rápida evaluación de las necesidades críticas efectuada por los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales bajo la dirección de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) fue especialmente notable y permitió determinar las necesidades fundamentales inmediatamente después de la cesación del fuego.

Оперативная оценка: способность производить незамедлительную оценку положения детей и женщин в районах кризиса; и объективная оценка мер, необходимых для обеспечения принятия страновым отделением ЮНИСЕФ эффективных мер по ликвидации сложившегося положения, и мер реагирования со стороны ЮНИСЕФ;
Evaluación rápida: la capacidad de realizar una evaluación inmediata de la situación de los niños y mujeres en zonas de crisis; una evaluación objetiva de las medidas necesarias para asegurar la gestión eficaz, por la oficina del UNICEF en el país, de esta situación y de la respuesta que brinde el UNICEF;

Проведенная МПП оперативная оценка чрезвычайных потребностей свидетельствует о росте по всем следующим признакам бедственного положения: продажа активов, миграция рабочей силы, потребление в пищу диких растений и животных, резкий рост задолженности, нищенство, вступление в брак девочек в возрасте 7 лет и работа юношей на кабальных условиях.
Las evaluaciones rápidas de la emergencia hechas por el PMA indican aumentos de los siguientes indicadores de alarma: venta de bienes, migración de la fuerza de trabajo, consumo de alimentos silvestres, deuda creciente, mendicidad, matrimonio precoz( de niñas de apenas 7 años de edad) e incorporación de niños a la fuerza de trabajo mediante contratos de cumplimiento forzoso.

Доклады об оперативной оценке по отдельным странам Центральной и Восточной Европы.
Informes de evaluación rápida para países determinados de Europa central y oriental.

Проведение оперативных оценок социальных последствий различных вариантов политики;
Realizar evaluaciones rápidas de las repercusiones sociales de distintas opciones de política;

В Южном Судане также проводятся оперативные оценки потребностей.
También se han efectuado evaluaciones rápidas de las necesidades en todo el Sudán Meridional.

Проводить оперативную оценку положения детей и женщин.
Realizará una rápida evaluación de la situación de los niños y mujeres.

Оперативные оценки: концептуальные и практические рамки; руководящие принципы.
Estimaciones rápidas: marco conceptual y práctico; orientaciones.