ПОДГРУППАХ на Испанском - Испанский перевод

• subgrupos
• subequipos

Примеры использования Подгруппах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Заседания в подгруппах.
II. Las reuniones de los subgrupos.

Если выбранная группа содержит вложенные группы, можно повторить эту команду в подгруппах.
Si el grupo seleccionado contiene un grupo anidado, este comando se puede repetir en los subgrupos.

Они развернуты в 15 группах или подгруппах, причем каждая группа отвечает за четко определенный район.
Esos efectivos están desplegados en 15 equipos o subequipos, cada uno a cargo de una zona determinada.

Предварительные совещания для обзора выполнения решений Механизма были проведены во всех подгруппах.
Todos los subgrupos celebraron reuniones previas a fin de examinar el cumplimiento de las decisiones del Mecanismo.

В том что касается" небольших племенных подгрупп"( см. S/ 26185, приложение I, пункт 23), то речь идет о подгруппах небольшой численности.
En cuanto a las" pequeñas subfracciones"(véase S/26185, anexo I, párr. 23), se trata de subfracciones poco numerosas.

Генеральный секретарь приветствовал намерение членов Совета в межсессионный период работать в подгруппах.
El Secretario General acogió con beneplácito la intención de los miembros de la Junta de realizar sus trabajos en subgrupos entre períodos de sesiones.

Информация о результатах обсуждений в подгруппах была распространена на пленарном заседании для более широкого обсуждения и замечаний.
Los resultados de las deliberaciones de los subgrupos se expusieron en sesión plenaria para que todos pudieran discutirlos y comentarlos.

По вопросу о подгруппах внутри существующих групп, он разъяснил, что осуществление этой идеи неблагоприятно сказалось бы на многодисциплинарном характере групп.
Respecto de la cuestión de los subequipos dentro de los equipos existentes, explicó que ese concepto iría en contra de la naturaleza multidisciplinaria de los equipos.

Фонд является членом Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и ее Исполнительного комитета и участвует во всех подгруппах и мероприятиях ГООНВР.
El Fondo es miembro del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y su Comité Ejecutivo y participa en todos los subgrupos y actividades del Grupo.

Прогресс в переговорах, достигнутый в контактный группах и подгруппах в ходе первой части сессии, отражен в неофициальных документах, подготовленных соответствующими посредниками.
El avance de las negociaciones de los grupos y subgrupos de contacto en la primera parte del período de sesiones se ha recogido en documentos oficiosos preparados por los facilitadores respectivos.

Заявки передаются сопредседателям Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила для распространения в подгруппах назначенных членов и резюмируются.
Las propuestas se remiten a los copresidentes del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro para que sean distribuidas a los subgrupos de miembros designados y resumidas.

Он просил участников попытаться выявить общие элементы, с тем чтобы добиться максимально возможного совпадения мнений и избежать повторения прений, которые имели место в подгруппах.
Pidió a los participantes que trataran de sintetizar los elementos comunes a fin de que se pudiera alcanzar la más amplia convergencia de ideas posible y que evitaran reiterar los debates que se habían producido en los subgrupos.

Изменение в торговой политике может поразному сказываться на разных подгруппах женщин в зависимости от социальных и политических факторов, их экономических ролей, демографических тенденций и географического положения.
Un cambio en la política comercial puede tener efectos diversos en diferentes grupos de mujeres, dependiendo de factores sociales y políticos, las funciones económicas y la situación demográfica y geográfica.

Однако моя делегация хотела бы сделать некоторые замечания в отношении как формы, так и содержания дискуссий в Рабочей группе в целом и в ее подгруппах в частности.
No obstante, mi delegación desea formular algunas observaciones sobre la forma y el fondo de las deliberaciones del Grupo de Trabajo, en general, y de sus subgrupos, en particular.

Я приветствую намерение членов Совета работать в период между сессиями в подгруппах с учетом их собственных интересов и опыта, с тем чтобы обеспечить реализацию нашей общей повестки дня между официальными сессиями.
Celebro la intención de los miembros de la Junta de trabajar entre períodos de sesiones en subgrupos, según sus propios intereses y especialidades, para adelantar nuestro programa común entre los períodos de sesiones oficiales.

Как на заседаниях в подгруппах, так и на пленарном заседании было достигнуто широкое согласие в отношении желательности обеспечения более тесного взаимодействия и координации между бреттон- вудскими учреждениями и Организацией Объединенных Наций.
Tanto en las reuniones de los subgrupos como en las sesiones plenarias hubo acuerdo general en la necesidad de lograr mayor sinergia y coordinación entre las instituciones de Bretton Woods y las Naciones Unidas.

Ряд государств- членов не были готовы принимать решение до тех пор, пока не будут определены финансовые последствия по всем тематическим документам во всех рабочих подгруппах, при этом другие придерживались мнения, что рабочая подгруппа должна функционировать автономно.
Varios Estados Miembros no estaban en condiciones de adoptar una decisión hasta que se determinaran las consecuencias financieras de todos los documentos temáticos en todos los subgrupos de trabajo, aunque otros opinaban que el subgrupo de trabajo debería funcionar de forma autónoma.

Устный доклад по вопросу о предлагаемых подгруппах по всемирным квалификационным стандартам для бухгалтеров( включая счетоводов) и по системе профессиональной аккредитации на основе всемирных квалификационных стандартов.
Informe verbal acerca de los propuestos subgrupos sobre unas normas mundiales de cualificación para los contables(incluidos los técnicos en contabilidad) y un sistema de acreditación profesional basado en las normas mundiales de cualificación;

И наконец, Комитет принимал активное участие в работе Межучрежденческого постоянного комитета и Руководящего комитета по гуманитарным действиям в соответствии с принципами Постоянного комитета, участвовал в Рабочей группе Постоянного комитета и рабочих подгруппах и целевых группах в Женеве и Нью-Йорке.
Por último, participó extensamente en el Comité Permanente entre Organismos, el Comité Directivo para la acción humanitaria en relación con los máximos responsables del Comité Permanente, el Grupo de Trabajo del Comité Permanente y subgrupos de trabajo y equipos de tareas en Ginebra y en Nueva York.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что в некоторых подгруппах населения семьи не получают должной поддержки в деле выполнения ими своих обязанностей по воспитанию детей; речь, прежде всего, идет о семьях, находящихся в бедственном положении вследствие нищеты, алкоголизма, наркомании или социальной изоляции.
Sin embargo, al Comité le preocupa que familias pertenecientes a algunos subgrupos de población carezcan de asistencia adecuada para el desempeño de sus responsabilidades en la crianza de sus hijos, y en particular las familias en situación de crisis debido a la pobreza, el alcohol, las drogas o el aislamiento.

Поэтому, на наш взгляд, Комитету было бы целесообразно рассмотреть некоторые конкретные вопросы, поднятые в ранее упомянутых мною документах, желательно с учетом результатов обсуждений в Рабочей группе по Повестке дня для мира, ее подгруппах и других соответствующих органах.
Es por esta razón que, en nuestra opinión, sería conveniente que la Comisión tratara algunas de las cuestiones específicas planteadas en los documentos que mencioné antes, de preferencia tomando en cuenta los resultados que han surgido de las deliberaciones dentro del Grupo de Trabajo de la Asamblea General sobre“Un programa de paz”, sus subgrupos y otros órganos pertinentes.

Все выше перечисленные события отражают предпочтение Подкомитета максимальным образом использовать потенциал своих пленарных заседаний путем работы в подгруппах и рабочих группах, что облегчает взаимодействие по более широкому кругу вопросов с более углубленным вниманием и ориентацией и всеохватным подходом, чем это могло бы быть достигнуто в иных условиях.
Todas las novedades mencionadas responden a la preferencia del Subcomité por aprovechar al máximo las posibilidades de sus sesiones plenarias reuniéndose en subgrupos y grupos de trabajo, lo que facilita el tratamiento de una gama de cuestiones más amplia, con mayor profundidad y concreción y de forma más inclusiva de lo que sería posible de otro modo.

Я хотел бы также воздать здесь должное от имени Группы послам Селсу Амориму, Бразилия, и Бьерну Лиану, Норвегия. Они проявили большое дипломатическое мастерство и решимость и добились значительного успеха в координации затяжных и довольно широких дискуссий, прошедших в подгруппах по санкциям и координации.
Asimismo, en nombre del Grupo de Trabajo deseo rendir homenaje a los Embajadores Celso Amorim del Brasil y Biørn Lian de Noruega, quienes haciendo uso de gran pericia diplomática y tenacidad coordinaron eficazmente las largas y con frecuencia difíciles discusiones que tuvieron lugar respectivamente en los subgrupos sobre las sanciones y sobre la coordinación.

Университет также активно участвовал в работе других объединений, таких, как объединение по вопросам образования и духовности, и в качестве члена играл активную роль, например, в Комитете НПО по положению женщин и его подгруппах( например, по гендерным вопросам и вопросам окружающей среды), а также при подготовке совместных выступлений на различных форумах.
La Universidad ha tenido una activa presencia en otros grupos de interés, como los relativos a la educación y la espiritualidad y ha participado de manera dinámica en calidad de miembro en, por ejemplo, el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Situación de la Mujer y sus subgrupos(por ejemplo, sobre la mujer y el medio ambiente), así como en la preparación conjunta de declaraciones dirigidas a diversos eventos.

При этом ЮНОДК сотрудничает с Европейской комиссией в рамках своего членства в рабочей группе и целевых группах по сбору статистических данных о преступности, созданных Евростатом, а также в рамках своего участия в Группе экспертов по программным потребностям в данных о преступности и функционировании систем уголовного правосудия и соответствующих подгруппах.
En ello, colabora con la Comisión Europea, en su calidad de miembro del grupo de trabajo y los equipos de trabajo sobre estadísticas del delito establecidos por Eurostat y mediante su participación en la labor del grupo de expertos sobre las necesidades normativas de datos acerca de la delincuencia y la justicia penal y los subgrupos pertinentes.

В свете представленных выше цифр следует сделать вывод о том, что при попытках скорректировать Программу в зависимости от особых потребностей целевой группы последующее использование критериев социальной оценки значительно подчеркивает тот факт, что внимание оказывается сосредоточенным на подгруппах, особенно на женщинах и детях, в рамках более широкой целевой группы общины рома.
A la luz de las cifras presentadas más arriba se puede concluir que, en un intento por ajustar el programa a las necesidades particulares del grupo destinatario, la aplicación de criterios de evaluación social benefició considerablemente a algunos subgrupos del grupo destinatario de la comunidad romaní, en particular a las mujeres y los niños.

Недавно УВКБ сообщило о заседании специально созданной целевой группы, на котором было принято решение о том, что ее участники в небольших подгруппах изучат различные существующие договоренности и рассмотрят возможность внесения в них изменений, с тем чтобы такие договоренности отвечали потребностям УВКБ и не ущемляли интересы лиц, относящихся к различным категориям дополнительной рабочей силы.
El ACNUR ha manifestado recientemente que un equipo de tareas especialmente designado se ha reunido y ha acordado que los participantes se reunirían en pequeños subgrupos para examinar los distintos arreglos existentes y estudiar las modificaciones que se podrían hacer para que esos arreglos respondieran a las necesidades del ACNUR y no pusieran en una situación de desventaja a personas pertenecientes a diversos grupos de la fuerza de trabajo adicional.

Вопросы межучрежденческого сотрудничества в поддержку осуществления обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, были темой консультаций, проведенных между главами учреждений и, на техническом уровне, в Административном комитете по координации, его подкомитетах и целевых группах, в Консультативной группе по основным вопросам( оперативная деятельность), а также в Объединенной консультативной группе по вопросам политики и ее различных подгруппах.
Los jefes de los organismos y, a nivel técnico, el Comité Administrativo de Coordinación(CAC), sus subcomités y grupos de tareas, el Comité Consultivo en Cuestiones Sustantivas(Actividades Operacionales), así como el Grupo Consultivo Mixto de Políticas y sus diversos subgrupos han celebrado consultas en relación con la colaboración interinstitucional en apoyo de los compromisos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Вместе с тем Мексика с обеспокоенностью отмечает, что эти усилия могут не увенчаться успехом в контексте дискуссии, проходящей в рабочих подгруппах Подготовительного комитета в Женеве. По нашему мнению, важно обеспечить, чтобы связанные с Встречей на высшем уровне мероприятия и заседания носили взаимодополняемый характер. Таким образом эти инициативы, которые, безусловно, представляют ценность, могут помочь повысить эффективность работы Подготовительного комитета, особенно в отношении проведения региональных встреч.
Sin embargo, México observa con preocupación que estos esfuerzos no se materialicen en el contexto de las deliberaciones que los subgrupos de trabajo del Comité Preparatorio de la Cumbre llevan a cabo en Ginebra, y considera fundamental que las reuniones y actividades vinculadas con la Cumbre se desarrollen en un marco de complementariedad para que estas iniciativas, sin lugar a duda valiosas, coadyuven a elevar el valor agregado de los trabajos del Comité Preparatorio, particularmente por lo que se refiere a la celebración de reuniones regionales.

Подгруппы населения Осуществление программы по вопросам питания среди групп населения с низким доходом.
Subrupos de población Programa de nutrición para grupos de bajos ingresos.