ПОДТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• subtemas
• subtema
• subgrupos temáticos

Примеры использования Подтемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе дискуссий были рассмотрены следующие подтемы:.
Los debates se centraron en los subtemas siguientes:.

Доклад о ходе работы по осуществлению подтемы 4 Аккрского соглашения.
Informe sobre los progresos logrados en la aplicación del subtema 4 del Acuerdo de Accra.

II Подтемы и темы для тематических обсуждений на семнадцатой сессии Комиссии.
Subtema y temas para el debate temático que celebrará la Comisión en su 17º período de sesiones.

Пункт 5. Доклад о ходе работы по осуществлению подтемы 4 Аккрского соглашения.
Tema 5- Informe sobre los progresos logrados en la aplicación del subtema 4 del Acuerdo de Accra.

В рамках подтемы 3( b) основное внимание будет сосредоточено на следующих вопросах:.
En relación con el subtema 3 b, el debate temático se centraría en los siguientes aspectos:.

Подчеркивает необходимость добросовестного, всеобъемлющего и сбалансированного осуществления Аккрского соглашения, в том числе положений подтемы 4;
Destaca la necesidad de aplicar el Acuerdo de Accra, incluido el subtema 4, de forma fidedigna, cabal y equilibrada;

Австрия поддерживает идею ежегодного выбора предметной и актуальной подтемы для содействия целенаправленным обсуждениям в Шестом комитете.
Austria respalda la idea de elegir cada año un subtema significativo y asequible para facilitar un debate específico en la Sexta Comisión.

В соответствии с пунктом 221 Аккрского соглашения секретариат ЮНКТАД представит доклад о ходе работы по осуществлению подтемы 4 Соглашения.
De conformidad con el párrafo 221 del Acuerdo de Accra, la secretaría de la UNCTAD proporcionará un informe sobre los progresos logrados en la aplicación del subtema 4 del Acuerdo.

Этот тематический блок включает в себя четыре подтемы: экономическое и корпоративное управление, права человека, государственные службы и администрация и демократия и управление.
El grupo está dividido en cuatro subgrupos: gobernanza económica y empresarial, derechos humanos, el servicio y la administración públicos y la democracia y la gobernanza.

Принимая во внимание многогранный характер вопроса, каждой комиссии трудно надлежащим образом рассмотреть все подтемы, которые входят в эту более широкую категорию.
Habida cuenta de la amplitud de la cuestión, resulta difícil que cada comisión aborde adecuadamente cada uno de los subtemas que componen esa categoría más amplia.

Этот тематический блок включает три подтемы: архитектуру Африканского союза в области мира и безопасности; постконфликтное восстановление и развитие; и права человека, правосудие и примирение.
Comprende tres subgrupos temáticos: arquitectura de paz y seguridad de la Unión Africana; reconstrucción y desarrollo después de los conflictos, y derechos humanos, justicia y reconciliación.

Страны- доноры принимают меры к тому, чтобы повысить приоритетность РРХВ в качестве важной экологической подтемы при составлении программ учреждениями по оказанию двусторонней помощи;
Que los países donantes desplieguen sus esfuerzos con miras a integrar la gestión racional de los productos químicos como un importante subtema del medio ambiente en los programas de los organismos de ayuda bilaterales;

Другой вопрос, который можно обсудить в рамках подтемы международного уголовного правосудия, касается проблем, связанных с завершением деятельности специальных трибуналов,-- так называемых остаточных вопросов.
También en el marco del subtema de la justicia penal internacional podrían examinarse los desafíos relacionados con la expiración del mandato de los tribunales especiales, las comúnmente llamadas cuestiones pendientes.

Представитель Исламской Республики Иран, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, отметил, что тема и подтемы ЮНКТАД XII явно свидетельствуют об установлении всестороннего мандата для ЮНКТАД.
El representante de la República Islámica del Irán, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, observó que el tema y los subtemas de la XII UNCTAD eran indicadores claros para establecer un mandato amplio para la UNCTAD.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ): роль Организации Объединенных Наций в достижении мира на пороге нового тысячелетия: социальные движения за здоровье и развитие человекаВОЗ предлагает следующие подтемы: 1.
Organización Mundial de la Salud(OMS): La función de las Naciones Unidas en el logro de la paz en el umbral del nuevo milenio: movimientos sociales en pro de la salud y el desarrollo humano La OMS propone los subtemas siguientes: 1.

Председатель поблагодарил Докладчика за проведение неофициальных консультаций открытого состава, на которых были согласованы темы и подтемы для тематических прений на пятьдесят третьей сессии Комиссии.
La Presidenta agradeció al Relator la dirección de las consultas oficiosas de composición abierta que habían permitido llegar a un acuerdo sobre los temas y subtemas del debate temático del 53º período de sesiones de la Comisión.

На своей нынешней сессии Комиссия может рассмотреть вопрос об обращении к Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию с просьбой представить конкретные материалы для подготовки этой подтемы.
En su presente período de sesiones, la Comisión tal vez desee pedir información concreta a la Comisión de Estupefacientes y a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal para preparar este subtema.

С учетом рекомендаций этой рабочей группы Комиссия на своей возобновленной шестнадцатой сессии в ноябре 2007 года одобрила подтемы и тематические вопросы для тематических обсуждений на семнадцатой сессии.
En noviembre de 2007, durante la continuación de su 16º período de sesiones, la Comisión, siguiendo las recomendaciones del grupo de trabajo, hizo suyos el subtema y los aspectos del tema para el debate temático de su 17º período de sesiones.

К тематическому блоку управления, где координацию осуществляет ПРООН, относятся четыре подтемы: демократия и управление; экономическое и корпоративное управление; права человека; и государственная служба и административное управление.
El grupo temático sobre gobernanza, coordinado por el PNUD, comprende cuatro subgrupos temáticos: democracia y gobernanza; gobernanza económica y empresarial; derechos humanos; y administración pública y administración.

На своей сорок шестой сессии Комиссия постановила провести на своей сорок седьмой сессии тематические прения и решила, что темы и подтемы тематических прений будут определены на межсессионных совещаниях Комиссии.
En su 46º período de sesiones la Comisión decidió realizar un debate temático en su 47º período de sesiones y convino en que los temas y subtemas de ese debate se determinarían en las reuniones entre períodos de sesiones de la Comisión.

На дневном заседании участники обсудили подтемы, касающиеся возможных ответных мер, программ и инициатив для эффективного противодействия формам преступности, оказывающим значительное воздействие на окружающую среду:.
En la sesión de la tarde, los participantes examinaron los subtemas relacionados con las posibles respuestas, programas e iniciativas para hacer frente con eficacia a las formas de delincuencia que tenían importantes repercusiones en el medio ambiente:.

После консультаций, проведенных в рамках межсессионных совещаний Комиссия на своей возобновленной сорок шестой сессии, состоявшейся 26- 28 ноября 2003 года, утвердила следующие тему и подтемы для тематических прений:.
Tras las consultas realizadas durante las reuniones entre períodos de sesiones, en la continuación de su 47º período de sesiones, celebrado del 26 al 28 de noviembre de 2003 la Comisión decidió aprobar el tema y los subtemas para el debate temático siguientes:.

Делегация Туниса поддерживает обсуждение подтемы" Укрепление международных судебных механизмов, включая осуществление их окончательных и обязательных решений", предложенной Генеральным секретарем в его докладе( A/ 67/ 290, п. 70).
Su delegación apoya el debate del subtema" El fortalecimiento de los mecanismos judiciales internacionales, incluida la aplicación de sus decisiones definitivas y vinculantes", como lo propone el Secretario General en su informe(A/67/290, párr. 70).

На своей пятьдесят первой сессии Комиссия постановила провести тематические прения в рамках своей пятьдесят второй сессии и приняла решение о том, что тема и подтемы тематических прений будут определены на последующих межсессионных совещаниях Комиссии.
En su 51º período de sesiones, la Comisión decidió organizar un debate temático durante su 52º período de sesiones y convino en que el tema y los subtemas del debate temático se determinarían en posteriores reuniones entre períodos de sesiones de la Comisión.

ААП обращается к Комиссии с просьбой о том, чтобы при обсуждении ею этой подтемы были признаны важность и масштабы вклада лиц пожилого возраста в качестве добровольцев в жизнь общества и в дело социального развития.
La Asociación Estadounidense de Jubilados solicita que, en sus deliberaciones sobre el subtema, la Comisión reconozca la importancia y el alcance de las contribuciones de las personas de edad a la sociedad y el desarrollo social como voluntarios.

Однако некоторые предлагаемые подтемы будущих обсуждений вопроса о верховенстве права неприемлемы для Комитета, поскольку они являются слишком узкими, в частности такие вопросы, как регистрация рождений, национальная идентификация и гражданство.
Sin embargo, algunos de los subtemas propuestos para debates futuros sobre el estado de derecho no son adecuados para la Sexta Comisión, por ser muy limitados, por ejemplo los subtemas del registro de nacimientos, identificación nacional y ciudadanía.

Комиссия учредила межсессионную неофициальную рабочую группу открытого состава для выработки рекомендаций относительно подготовки тематических обсуждений, которые будут проведены в ходе семнадцатой сессии Комиссии, включая подтемы и тематические вопросы.
La Comisión estableció un grupo de trabajo oficioso entre períodos de sesiones, de composición abierta, para que formulara recomendaciones sobre los preparativos del debate temático que se llevará a cabo durante su 17º período de sesiones, incluidos el subtema y los aspectos del tema para el debate.

Она также приветствует выбор подтемы<< Обмен информацией о национальной практике государств в области усиления верховенства права за счет обеспечения доступа к правосудию>gt; для нынешних дискуссий в рамках Комитета.
A la Organización le complace que, para las deliberaciones en curso de la Comisión, se haya elegido el subtema" Puesta en común de las prácticas nacionales de los Estados para el fortalecimiento del estado de derecho mediante el acceso a la justicia".

В рамках подтемы архитектуры мира и безопасности Африканского союза Департамент по политическим вопросам Секретариата оказывал поддержку в проведении оценки потребностей в учебной подготовке Африканских резервных сил.
Con arreglo a el subgrupo temático de la estructura de paz y seguridad de la Unión Africana, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría prestó apoyo a una evaluación de las necesidades de formación de la Fuerza de Reserva de África.

В отношении подтемы прений Комитета следует подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций может поддержать усилия по обеспечению верховенства права на национальном уровне, только если государства выражают согласие с предоставлением такой помощи.
En relación con el subtema sometido al examen de la Comisión, cabe destacar que las Naciones Unidas podrían apoyar los esfuerzos encaminados a garantizar el estado de derecho en el plano nacional solo si los Estados dieran su consentimiento para recibir esa asistencia.