ПОДТЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• subtemas

Примеры использования Подтемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организует рабочие группы для работы над важнейшими проблемами и подтемами темы конференции.
Organizar grupos de trabajo para tratar las cuestiones fundamentales y los subtemas de la esfera temática de la conferencia.

В работе этого совещания приняли участие координаторы и члены большинства групп, занимающихся тематическими блоками и подтемами.
Asistieron a la reunión los coordinadores y miembros de la mayoría de los grupos y subgrupos.

В этом докладе особое внимание следует уделить деятельности, проводимой в соответствии с основными темами и подтемами рамок для передачи технологии.
Tal informe debería centrarse en las actividades efectuadas en relación con los temas principales y los subtemas del marco de transferencia de tecnología.

Центральной темой, отраженной в Программе работы, является деградация земель и землепользование с различными подтемами.
El tema central del programa de trabajo es la degradación de las tierras y el uso de la tierra, con diferentes subtemas.

В заключение он сказал, что Группа африканских стран поддерживает предложение о том, чтобы окончательно определиться с темой и подтемами для ЮНКТАД ХII к февралю 2007 года.
Para terminar, dijo que el Grupo de Estados de África apoyaba la propuesta de que el tema y los subtemas de la XII UNCTAD quedasen finalizados para febrero de 2007.

ВОКНТА просил секретариат предусмотреть рассмотрение соответствующих вопросов, связанных с подтемами а i и b i, на совещании экспертов, о котором упоминалось в пункте 32 выше.
El OSACT pidió a la secretaría que incluyera el examen de los asuntos pertinentes relacionados con los subtemas a i y b i en el taller técnico mencionado en el párrafo 32.

В настоящем докладе основные рекомендации, принятые Встречей на высшем уровне в интересах социального развития в связи с вышеуказанными темой и подтемами, излагаются в краткой форме.
En el presente informe, se reseñan las principales recomendaciones aprobadas por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social con respecto al tema y los subtemas mencionados.

Определение основных показателей, связанных с избранными темами и подтемами, с учетом национальных докладов об экспериментальном использовании, представленных Отделу по устойчивому развитию;
Determinar los indicadores básicos relacionados con los temas y subtemas escogidos, teniendo en cuenta los informes sobre ensayos nacionales presentados a la División de Desarrollo Sostenible;

В заключение оратор сказал, что с темой и подтемами ЮНКТАД XII следует определиться к концу февраля 2007 года, чтобы государства- члены имели в своем распоряжении больше времени для того, чтобы сосредоточиться на основных вопросах конференции.
Para concluir, el orador dijo que el tema y los subtemas de la XII UNCTAD debían quedar decididos para fines de febrero de 2007 a fin de que los Estados miembros tuviesen más tiempo para centrarse en las cuestiones sustantivas.

Правительство Японии в целом согласно с намеченным КМП порядком работы в этой области и пятью подтемами, которые она выбрала для изучения и которые могут иметь отношение к широким темам международного права.
El Gobierno del Japón básicamente está de acuerdo con el camino por el que ha optado la CDI en esta materia y los cinco subtemas que ha elegido para su estudio, que pueden aplicarse a ámbitos de vasto alcance en el derecho internacional.

Russian Page ВВЕДЕНИЕ 1. В соответствии с решением 1995/ 324 Экономического и Социального Совета Комиссия социального развития на своей специальной сессии 1996 года рассмотрит основную тему" Стратегии и меры по искоренению нищеты%" с подтемами:.
De conformidad con la decisión 1995/324 del Consejo Económico y Social, la Comisión de Desarrollo Social, en su período extraordinario de sesiones de 1996, examinará el tema sustantivo titulado Estrategias y medidas para la erradicación de la pobreza, con los subtemas:.

О поиске новых идей и практических решений проблем, поставленных этой темой и подтемами, свидетельствуют 6 диалогов, 8 дискуссий<< за круглым столом>gt; и более 140 сетевых мероприятий и семинаров, состоявшихся в Нанкине.
La búsqueda de ideas innovadoras y soluciones prácticas con respecto a esos temas y subtemas se puso de manifiesto en los 6 diálogos, 8 mesas redondas y más de 140 seminarios y actividades de creación de redes que se llevaron a cabo en Nanjing.

В целях облегчения пользования отчетностью следует улучшить структуру руководящих положений по представлению отчетности, с тем чтобы добиться согласованности между подтемами, содержащимися в Руководстве( устранение повторов, логичный порядок следования вопросов).
Las directrices sobre presentación de informes deberían estar mejor estructuradas para lograr una coherencia entre los subtemas contenidos en las Guías(eliminación de las repeticiones, secuencia lógica de las cuestiones), con miras a simplificar la presentación de informes.

Налаживание конкретных партнерских взаимосвязей с их официальным оформлением на Конференции, особенно в областях, охватываемых подтемами 2 и 3, в которых налаживание партнерства сопряжено с меньшими трудностями, с учетом того, что по своей сути эти темы носят более оперативный характер.
El establecimiento de determinadas asociaciones, que se inaugurarían oficialmente durante la Conferencia, en especial en las esferas comprendidas en los subtemas 2 y 3, en las que sería más fácil establecerlas, teniendo en cuenta el carácter más operativo del contenido sustantivo de esos subtemas.

Делегация Беларуси приветствует проведение в рамках Десятилетия конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву и согласна как с его общей темой, так и с пятью основными подтемами, о которых говорится в докладе Рабочей группы( А/ С. 6/ 48/ L. 9).
La delegación de Belarús aprueba la celebración, en el marco del Decenio, de un congreso de las Naciones Unidas sobre derecho internacional público y está de acuerdo con el tema general y los cinco subtemas descritos en el informe del Grupo de Trabajo(A/C.6/48/L.9).

На той же сессии ВОКНТА далее просил секретариат предусмотреть рассмотрение на рабочем совещании соответствующих вопросов, связанных с нижеперечисленными подтемами и относящихся к сферам работы по методам и инструментам, данным и наблюдениям, а также по моделированию климата, сценариям и разукрупнению масштабов.
En el mismo período de sesiones, el OSACT también pidió a la secretaría que incluyera en el taller técnico el examen de los asuntos pertinentes relacionados con los subtemas que se indican a continuación, en el marco de las esferas de trabajo denominadas" métodos e instrumentos"," datos y observaciones" y" modelización del clima, escenarios y reducción de escala":.

Тема кампании 2001 года--<< Борьба с бедствиями: главный объект внимания-- уязвимость>gt;, а подтемами являются уделение особого внимания применению достижений науки и техники в деятельности по уменьшению опасности бедствий; создание устойчивой к бедствиям инфраструктуры; и мобилизация местных общин в поддержку деятельности по уменьшению опасности бедствий.
El tema de la campaña de 2001 es:" Menos vulnerabilidad: menos desastres", con subtemas centrados en la aplicación de la ciencia y la tecnología para la reducción de los desastres; la construcción de una infraestructura resistente a los desastres; y la movilización de las comunidades locales en apoyo de la reducción de desastres.

Двумя подтемами пленарных заседаний были: a поиск путей решения проблем, связанных с последствиями глобального финансово- экономического кризиса для развития, в том числе вопросов, касающихся структур международно- финансовой и валютно- кредитной системы и системы глобального управления; и b укрепление открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития.
Los dos subtemas examinados en los debates plenarios fueron: a repercusiones de la crisis financiera y económica mundial en el desarrollo, incluidas las cuestiones relacionadas con la arquitectura financiera y monetaria internacional y las estructuras de gobernanza mundial; y b reforzamiento del proceso intergubernamental inclusivo para el seguimiento de la financiación para el desarrollo.

Они были посвящены четырем основным темам: a население, управление лесным хозяйством и лесопользование с подтемами: i управление и осуществление программы СВОД- плюс и ii возможности для обеспечения взаимодополняемости инициатив по смягчению последствий и адаптации; b изменение ландшафта, управление лесным хозяйством и программа СВОД- плюс; c финансирование лесохозяйственной деятельности и финансирование программы СВОД- плюс; d права, источники средств к существованию и лесопользование с подтемами: i программа СВОД- плюс, права и общины и ii коренное население и программа СВОД- плюс.
Éstos fueron organizados alrededor de cuatro principales temas: a Las poblaciones locales, la gobernanza forestal y bosques, con los subtema: i Gobernanza y la implementación de gobernanza REDD-plus, y ii Oportunidades para establecer sinergias entre las iniciativas de mitigación y de adaptación; b Cambio en el paisaje, manejo forestal y REDD-plus; c Financiamiento forestal y financiamiento para REDD-plus; d Derechos, medios de subsistencia y bosques, con los subtemas i REDD-plus, Derechos y comunidades y ii Pueblos indígenas y REDD-plus.

Практикум был посвящен следующим темам: a население, управление лесным хозяйством и лесопользование с подтемами: i управление и осуществление программы СВОД- плюс и ii возможности для обеспечения взаимодополняемости инициатив по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним; b изменение ландшафта, управление лесным хозяйством и программа СВОД- плюс; c финансирование лесохозяйственной деятельности и финансирование программы СВОД- плюс; d права, источники средств к существованию и лесопользование с подтемами: i программа СВОД- плюс, права и общины и ii коренное население и программа СВОД- плюс.
El Taller estuvo organizado alrededor de los siguientes temas: a Poblaciones locales, gobernanza forestal y bosques, con los subtemas i Gobernanza e implementación de REDD-plus y ii Oportunidades para establecer sinergias entre las iniciativas de mitigación y las de adaptación; b Cambio del paisaje, manejo forestal y REDD-plus; c Financiamiento forestal y financiamiento para REDD-plus; d Derechos, sustento y bosques, con los subtemas i REDD-plus, derechos y comunidades y ii Pueblos indígenas y REDD-plus.

Дискуссия на конгрессе была сосредоточена на трех подтемах:.
Las deliberaciones del Congreso se centraron en tres subtemas:.

Затем выступающий остановился более подробно на теме и подтемах, вынесенных на одобрение.
Luego explicó el tema y los subtemas cuya aprobación se proponía.

Этот тематический блок включает три подтемы: архитектуру Африканского союза в области мира и безопасности; постконфликтное восстановление и развитие; и права человека, правосудие и примирение.
Comprende tres subgrupos temáticos: arquitectura de paz y seguridad de la Unión Africana; reconstrucción y desarrollo después de los conflictos, y derechos humanos, justicia y reconciliación.

Этот тематический блок включает в себя четыре подтемы: экономическое и корпоративное управление, права человека, государственные службы и администрация и демократия и управление.
El grupo está dividido en cuatro subgrupos: gobernanza económica y empresarial, derechos humanos, el servicio y la administración públicos y la democracia y la gobernanza.

Нехватка кадровых и финансовых ресурсов, выделяемых на осуществление мероприятий по тематическим блокам и подтемам;
La carencia de recursos humanos y financieros asignados a las actividades de los grupos y subgrupos;

Он был посвящен подтеме" Защита принципов уважения и открытости на основе многокультурного подхода к содержанию школьных программ и материалов".
En su ponencia, se refirió al subtema titulado" Fomentar el respeto y luchar contra la exclusión mediante un enfoque multicultural en el contenido de los programas y materiales escolares".

В настоящем докладе представлен ряд взаимосвязанных выводов и рекомендаций по подтемам, цель которых-- содействовать проведению в рамках Форума предметного политического обсуждения.
En el presente informe se expone un conjunto amplio de conclusiones y recomendaciones relacionadas con esos subtemas a fin de facilitar el debate sobre políticas por parte del Foro.

ЮНИСЕФ играет активную роль по тематическому блоку<< охрана здоровья>gt; и возглавляет деятельность по подтеме<< защита детей>gt;.
El UNICEF desempeña un activo papel en el grupo temático de salud y dirige el subgrupo temático sobre la protección de los niños.

Помимо того, что докладчики осуществляли руководство прениями по подтемам, они выступили также с аудиовизуальными презентациями.
Además de dirigir el debate sobre los temas, los panelistas hicieron presentaciones audiovisuales.

Для рассмотрения этого пункта Комиссии было представлено предложение о возможных подтемах для тематических обсуждений на двадцать второй сессии( E/ CN. 15/ 2012/ CRP. 8).
Para el examen del tema la Comisión tuvo ante sí una propuesta relativa a los subtemas que podrían examinarse en el debate temático del 22º período de sesiones(E/CN.15/2012/CRP.8).