Примеры использования Подтемами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такими четырьмя подтемами/ показателями являются.
Организует рабочие группы для работы над важнейшими проблемами и подтемами темы конференции.
Подтемами выставки станут: Сокращение выбросов CО2, Энергоэффективный образ жизни, Энергия для всех.
Sub-themes of the exhibition will be: Reduction of CO2 emissions, energy-efficient lifestyle, Energy for everyone.В работе этого совещания приняли участие координаторы и члены большинства групп,занимающихся тематическими блоками и подтемами.
В этом докладе особое внимание следует уделить деятельности, проводимой в соответствии с основными темами и подтемами рамок для передачи технологии.
The report should focus on activities undertaken in line with the key themes and sub-themes of the technology transfer framework.Центральной темой, отраженной в Программе работы, является деградация земель иземлепользование с различными подтемами.
The central theme of the Programme of Work is land degradation and land use,with different sub-themes.В заключение он сказал, что Группа африканских стран поддерживает предложение о том, чтобы окончательно определиться с темой и подтемами для ЮНКТАД ХII к февралю 2007 года.
In conclusion, he said that the African Group supported the proposal that the theme and sub-themes for UNCTAD XII be finalized by February 2007.Определение основных показателей, связанных с избранными темами и подтемами, с учетом национальных докладов об экспериментальном использовании, представленных Отделу по устойчивому развитию;
Identify core indicators related to the chosen themes and sub-themes, taking into account the national testing reports submitted to the Division for Sustainable Development;В настоящем докладе основные рекомендации, принятые Встречей на высшем уровне в интересах социального развития в связи с вышеуказанными темой и подтемами, излагаются в краткой форме.
In the present report, the main recommendations adopted by the Social Summit in regard to the above theme and sub-themes are recalled in summary form.В заключение оратор сказал, что с темой и подтемами ЮНКТАД XII следует определиться к концу февраля 2007 года, чтобы государства- члены имели в своем распоряжении больше времени для того, чтобы сосредоточиться на основных вопросах конференции.
In conclusion, the speaker said that the theme and sub-themes of UNCTAD XII should be decided by end of February 2007, so as to allow member States more time in which to focus on its substantive issues.Некоторые члены Комиссии подчеркнули необходимость не упускать из виду взаимосвязь между данной подтемой грунтовых вод и другими смежными подтемами нефтяных и газовых ресурсов.
The need to keep in view the relationship between the current Поэтому документ<< Основы миграционной политики>> выделяет девять основных тем миграции с их подтемами и выдвигает политические рекомендации для рассмотрения государствами-- членами Африканского союза и региональными экономическими сообществами РЭС.
The Migration Policy Framework document therefore identifies 9 key thematic migration issues with sub-themes and makes policy recommendations for consideration by AU Member States and RECs.В соответствии с решением 1995/ 324 Экономического и Социального Совета Комиссия социального развития на своей специальной сессии 1996 года рассмотрит основную тему" Стратегии имеры по искоренению нищеты%" с подтемами.
In accordance with Economic and Social Council decision 1995/324, the Commission for Social Development, at its special session in 1996, will consider the substantive theme Strategies andactions for the eradication of poverty, with the sub-themes.Следует обеспечить полную интеграцию в соответствующие планы работы групп, занимающихся этими тематическими блоками и подтемами, механизмов оценки и контроля, предусматривающих четкие сроки, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов.
Evaluation and monitoring mechanisms with clear timelines, expected accomplishments and indicators of achievement should be fully incorporated into the respective business plans of clusters and sub-clusters.В настоящем разделе определяется связь основного содержания материалов идругих сессионных документов сессий функциональных комиссий в 1999 году с приоритетными смежными темами и, когда это необходимо, с их подтемами.
The present section identifies the relationship of the substantive content of the outcomes and other sessional documents ofthe functional commissions' sessions of 1999 to the priority cross-cutting themes and, where appropriate, to their sub-themes.О поиске новых идей и практических решений проблем,поставленных этой темой и подтемами, свидетельствуют 6 диалогов, 8 дискуссий<< за круглым столом>> и более 140 сетевых мероприятий и семинаров, состоявшихся в Нанкине.
The quest for innovative ideas andpractical solutions in respect of the theme and sub-themes was evident in the 6 dialogues, 8 round-table discussions and more than 140 networking events and seminars that took place in Nanjing.В целях облегчения пользования отчетностью следует улучшить структуру руководящих положений по представлению отчетности, с тем чтобыдобиться согласованности между подтемами, содержащимися в Руководстве устранение повторов, логичный порядок следования вопросов.
Reporting guidelines should be better structured in order toachieve coherence between subtopics contained in Help Guides(elimination of repetition, logical sequencing of questions) with a view to making reporting more user-friendly.По традиции в преддверии следующей встречи на высшем уровне глав государств по теме" Продвижение внутриафриканской торговли" в январе 2012 года к ААРЭТ была обращена просьба организовать конференцию на тему" Вклад ИКТ во внутриафриканскую торговлю" с двумя следующими подтемами.
As is customary, in preparation for the next summit of Heads of State in January 2012 on the theme"Boosting Intra-African Trade", AAEC was invited to moderate a discussion, on the"Contribution of ICT in intra-African trade", with the following two sub-themes.Налаживание конкретных партнерских взаимосвязей с их официальным оформлением на Конференции,особенно в областях, охватываемых подтемами 2 и 3, в которых налаживание партнерства сопряжено с меньшими трудностями, с учетом того, что по своей сути эти темы носят более оперативный характер.
Development of specific partnerships, for official launching at the Conference,in particular in areas covered by subthemes 2 and 3, in which partnerships are easier to develop, taking into account the more operational nature of the substantive content of these themes.Практикум был посвящен следующим темам: a население,управление лесным хозяйством и лесопользование с подтемами: i управление и осуществление программы СВОД- плюс и ii возможности для обеспечения взаимодополняемости инициатив по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним; b изменение ландшафта, управление лесным хозяйством и программа СВОД- плюс; c финансирование лесохозяйственной деятельности и финансирование программы СВОД- плюс; d права, источники средств к существованию и лесопользование с подтемами: i программа СВОД- плюс, права и общины и ii коренное население и программа СВОД- плюс.
The Workshop was organized around the following themes:(a) People,forest governance and forests, with subthemes(i) Governance and REDD-plus implementation and(ii) Opportunities for establishing synergies between mitigation and adaptation initiatives;(b) Landscape change, forest management and REDD-plus;(c) Forest finance and finance for REDD-plus; and(d) Rights, livelihoods and forests, with subthemes(i) REDD-plus, rights and communities and(ii) Indigenous people and REDD-plus.В центре внимания консультаций будет тема" Природоохранная повестка дня в меняющемся мире: от Стокгольма( 1972 год)до Рио( 2012 год)" с тремя подтемами:" Изменение окружающей среды и ответные глобальные меры в 2012 году"," Зеленая" экономика в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты" и" Институциональные рамки устойчивого развития.
The focus of those consultations would be on the theme"The environmental agenda in the changing world: from Stockholm(1972)to Rio(2012)", with three sub-themes:"Environmental change and global response in 2012","The green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and"The institutional framework for sustainable development.В нем рассматривается одна из приоритетных тем, определенных на шестнадцатой сессии Комиссии по науке и технике в целях развития( КНТР):" Наука, техника иинновации для повестки дня в области развития на период после 2015 года" с двумя подтемами: i" Анализ результатов: десятилетний вклад Комиссии по науке и технике в целях развития в достижение Целей развития тысячелетия"; ii" Взгляд в будущее: научно-технические и инновационные перспективы для повестки дня в области развития на период после 2015 года.
It addresses one of the priority themes identified by the sixteenth session of the Commission on Science and Technology for Development(CSTD):Science, technology and innovation for the post-2015 development agenda, with two subthemes:(i) Taking stock: A decade of contributions of the Commission on Science and Technology for Development to the Millennium Development Goals;(ii) Looking forward: Science, technology and innovation prospects for the post-2015 development agenda.На своей шестнадцатой сессии, состоявшейся в июне 2013 года, КНТР определила, среди прочего, следующую приоритетную тему на 2013- 2014 годы:" Наука, техника иинновации для повестки дня в области развития на период после 2015 года" с двумя подтемами: i" Анализ результатов: десятилетний вклад Комиссии по науке и технике в целях развития в достижение Целей развития тысячелетия"; ii" Взгляд в будущее: научно-технические и инновационные перспективы для повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The CSTD at its sixteenth session held in June 2013 selected the following as one of its priority themes for 2013- 2014:Science, technology and innovation for the post-2015 development agenda, with two subthemes:(i) Taking stock: A decade of contributions of the Commission on Science and Technology for Development to the Millennium Development Goals;(ii) Looking forward: Science, technology and innovation prospects for the post-2015 development agenda.Подтемы, возникшие в ходе дискуссии.
Sub-themes emerging from the discussion.Наличие экспертных знаний по подтемам, относящимся к общей проблематике конференции;
Expertise in relation to sub-themes associated with the overall conference topic.Подтемы будут определены в ходе межсес- сионных совещаний.
Subthemes to be identified during inter-sessional meetings.Подтемы будут определены на межсессионных совещаниях.
Sub-themes to be identified by intersessional meetings.Темы и подтемы, подлежащие определению на межсессионных совещаниях.
Themes and subthemes to be determined by intersessional meetings.Подтемы, имеющие отношение к проблеме и ее предупреждению.
Sub-themes related to the problem and its prevention.Тема и подтемы тематических обсуждений.
Topic and subthemes for the thematic discussion.
