ПОЛОЖЕНИЙ ПОДПУНКТА на Испанском - Испанский перевод

• apartado
• a lo dispuesto en el apartado c

Примеры использования Положений подпункта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как представляется, вышеизложенное обеспечивает реализацию положений подпункта<< с>gt; пункта 1 статьи 2 Конвенции.
Cabe concluir, pues, que lo expuesto garantiza la aplicación de las disposiciones del apartado c del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención.

В подпункте( b) после слов<< уполномочить Генерального секретаря>gt; добавить фразу<< при условии соблюдения положений подпункта( с) нижеgt;gt;;
En el apartado b se intercalarían las palabras" con sujeción a lo dispuesto en el apartado c infra" entre" autorice" y" al Secretario General";

Таким образом, эти аспекты сообщения являются неприемлемыми с учетом положений подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
En consecuencia no son admisibles esos aspectos de la comunicación atendiendo al apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Зная или разумно сознавая, продает или отдает какой-либо паспорт или удостоверение личности, с тем чтобы они могли быть использованы в нарушение положений подпункта( j) этого пункта;
Venda o facilite su pasaporte o documento de identidad sabiendo que se utilizará para la contravención contemplada en el apartado j del presente párrafo;

С учетом положений подпункта d выше в период с 7 июня по 22 октября в список ораторов был внесен ряд изменений с учетом изменения уровня представительства определенных делегаций.
Habida cuenta de lo establecido en el apartado d, entre el 7 de junio y el 22 de octubre hubo algunos cambios en la lista de oradores correspondientes a cambios en el nivel de la representación de algunas delegaciones.

Сможет ли Монако обеспечить блокирование средств, находящихся в распоряжении резидентов или нерезидентов, в соответствии с Княжеским указом, направленным на осуществление положений подпункта( c) пункта 1 резолюции?
¿Puede Mónaco congelar los fondos tanto de residentes como de no residentes en virtud de la Soberana Orden promulgada para llevar a efecto el apartado c del párrafo 1 de la resolución?

Комитет заключает, что имело место нарушение положений подпункта c пункта 3 статьи 14 и пункта 5 той же статьи, поскольку автор сообщения оказался вынужден отозвать апелляцию в обмен на условное освобождение.
El Comité concluye que se ha producido una violación del apartado c del párrafo 3 del artículo 14 y del párrafo 5 del mismo artículo en vista de que el autor se vio obligado a abandonar su apelación a cambio de la libertad condicional.

При подготовке оценок потребностей в финансировании работа будет основываться главным образом на информации, содержащейся в планах выполнения и докладах, представляемых Сторонами во исполнение положений подпункта b пункта 1 статьи 7 и статьи 15 Конвенции.
Al elaborar las evaluaciones de las necesidades de financiación, la labor se basará principalmente en la información proporcionada en los planes de aplicación y los informes presentados por las Partes de conformidad con el párrafo 1 del apartado b del artículo 7 y el artículo 15 del Convenio.

С этой точки зрения последующая практика по смыслу положений подпункта b пункта 3 статьи 31 ВКПМД теснейшим образом связана с принципом системной интеграции, закрепленным в подпункте с того же пункта.
Desde esta perspectiva, la práctica seguida ulteriormente, en el sentido del apartado b del párrafo 3 del artículo 31 de la Convención de Viena, está estrechamente relacionada con el principio de integración sistémica enunciado en el apartado c del mismo párrafo.

С соблюдением положений подпункта c Комитет оказывает добрые услуги соответствующим Государствам- участникам в целях дружественного разрешения вопроса на основе уважения обязательств, предусмотренных в настоящей Конвенции.
A reserva de las disposiciones del apartado c, el Comité pondrá sus buenos oficios a disposición de los Estados Partes interesados a fin de llegar a una solución amistosa del asunto, fundada en el respeto de las obligaciones establecidas en la presente Convención.

Г-н Хан( секретарь Комитета) говорит, что в случае принятия предлагаемой поправки проект резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 29/ Rev. 1 будет иметь последствия для бюджета по программам в размере 3 000 долл. США, что соответствует расходам, связанным с выполнением положений подпункта d пункта 51 постановляющей части.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que si se aprueba la enmienda propuesta, el proyecto de resolución A/C.3/59/L.29/Rev.1 tendrá una incidencia de 3.000 dólares de los Estados Unidos en el presupuesto por programas, por concepto de costo de la aplicación del apartado d del párrafo 51 de la parte dispositiva.

Эффективное выполнение положений подпункта( d) пункта 3 резолюции требует, чтобы все государства как можно скорее присоединились к международным конвенциям и протоколам о терроризме, в частности к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма от декабря 1999 года.
La aplicación efectiva del apartado d del párrafo 3 de la resolución exige que los Estados se adhieran cuanto antes a los convenios y los protocolos internacionales pertinentes relativos al terrorismo, en particular al Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, de diciembre de 1999.

Его главная задача заключалась в обеспечении надзора и наблюдения за осуществлением положений подпункта D пункта 13 Соглашения о перемирии с целью предупредить возобновление вооруженного конфликта после прекращения огня; этим пунктом предусматривалось, что стороны Соглашения не должны вводить подкрепляющие элементы вооруженных сил в Корею.
Su misión principal era supervisar y observar la aplicación del apartado d del párrafo 13 del Acuerdo de Armisticio cuyo objetivo era evitar conflictos armados después de la cesación del fuego; ese párrafo estipulaba que las partes en el Armisticio no debían introducir fuerzas armadas de refuerzo en Corea.

С соблюдением положений подпункта( с) настоящего пункта Комитет оказывает свои добрые услуги соответствующим государствам- участникам в целях дружественного урегулирования на основе уважения обязательств, закрепленных в Пакте;
Con sujeción a lo dispuesto en el apartado c del presente párrafo, el Comité pondrá sus buenos oficios a disposición de los Estados Partes interesados con miras a llegar a una solución amigable de la cuestión sobre la base del respeto de las obligaciones establecidas en el Pacto;

Комитет постановил рассмотреть вопрос о приемлемости сообщения главным образом на основе положений подпункта g пункта 1 статьи 16 Конвенции и пришел к выводу о его неприемлемости, поскольку авторы не смогли продемонстрировать, что они подвергались какой-либо дискриминации по признаку пола в связи с ношением отцовских фамилий.
El Comité decidió examinar la admisibilidad de la presente comunicación principalmente con arreglo al apartado g del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención y la consideró inadmisible sobre la base de sus conclusiones de que las autoras no habían demostrado que sufrían ninguna discriminación por razón de sexo al llevar el apellido de su padre.

Кроме того, авторы утверждают, что факт отсутствия положения о юридической помощи в целях подготовки сообщений для представления в Комитет по правам человека в соответствии с законом о юридических услугах в Новой Зеландии 1991 года, представляет собой нарушение положений подпункта d пункта 3 статьи 14 Пакта.
Además, los autores alegan que el hecho de que no existan disposiciones que obliguen a prestar asistencia letrada para la preparación de comunicaciones al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en virtud de la Ley de servicios jurídicos de Nueva Zelandia de 1991, representa una violación del apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Эффективное выполнение положений подпункта( d) пункта 2 резолюции требует, чтобы каждое государство- член ввело уголовную ответственность за использование своей территории для совершения террористических актов против государства или его граждан или для финансирования, планирования террористических актов или содействия их совершению против другого государства и его граждан, даже если никакого террористического акта не совершалось или не было намерения его совершить.
La aplicación efectiva del apartado d del párrafo 2 de la resolución exige que cada Estado Miembro tipifique como delito el uso de su territorio para perpetrar un acto terrorista contra otro Estado o sus ciudadanos o para financiar, planificar o facilitar la comisión de actos terroristas contra otro Estado o sus ciudadanos, incluso cuando no se haya cometido o intentado ningún acto terrorista conexo.

Автор не представил информации о том, как отсутствие у него адвоката в этот период, до вступления в силу Факультативного протокола в отношении государства- участника, сказалось на третьем суде в апреле 1992 года таким образом, что в случае признания его доказанным оно представляло собой нарушение положений подпункта b пункта 3 статьи 14.
El autor no ha facilitado información sobre la manera en que la falta de asistencia letrada en esas fechas, antes de que entrara en vigor para el Estado Parte el Protocolo Facultativo, influyó sobre el tercer juicio en abril de 1992 de un modo que, si fuera demostrado, constituiría una violación del apartado b del párrafo 3 del artículo 14.

В отношении эффективного осуществления положений подпункта( d) пункта 1 и подпункта( е) пункта 2 резолюции, а также статьи 5 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма просьба сообщить, приняла ли Индия меры по установлению гражданской, уголовной или административной ответственности юридических лиц за уголовные преступления, в частности преступления, связанные с террористической деятельностью.
En cuanto a la aplicación efectiva del apartado d del párrafo 1 y del apartado e del párrafo 2 de la resolución, así como del artículo 5 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, sírvase indicar si la India ha adoptado medidas para establecer la responsabilidad civil, penal o administrativa de las personas jurídicas en relación con las infracciones penales, y en concreto con los delitos vinculados a las actividades terroristas.

Следующие четыре Стороны: Польша, Российская Федерация, Таджикистан и Украина, как представляется, не подпадают под определение термина" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола" для целей решения XV/ 3, поскольку они представили к 31 марта 2005 года обновленную информацию во исполнение требований, указанных в подпунктах с iii пункта 1, однако после 31 марта 2005 года они не представляли обновленные данные во исполнение положений подпункта с iii пункта 1.
La definición de" Estado que no sea Parte en este Protocolo" a los efectos de la decisión XV/3 no parece ser aplicable a las cuatro Partes siguientes: Federación de Rusia, Polonia, Tayikistán y Ucrania porque habían presentado información actualizada conforme a lo establecido en los incisos i y ii del apartado c del párrafo 1, al 31 de marzo de 2005, aunque no presentaron datos actualizados, de conformidad con el inciso iii del apartado c del párrafo 1 hasta después del 31 de marzo de 2005.

Iii Независимо от положений подпункта( ii) выше, по завершении пяти лет непрерывной службы по срочному контракту сотрудники, которые полностью удовлетворяют критериям положения 4. 2 Положений о персонале и возраст которых менее пятидесяти трех лет, будут в разумных пределах всесторонне рассматриваться на предмет предоставления им постоянных контрактов с учетом всех интересов Организации.
Iii Independientemente de lo dispuesto en el apartado ii supra, al cumplir cinco años de servicios ininterrumpidos con nombramientos de plazo fijo, los funcionarios que hayan satisfecho plenamente los criterios establecidos en la regla 4.2 y que tengan menos de 53 años, serán considerados de la manera favorable posible para recibir un nombramiento permanente, teniéndose en cuenta todos los intereses de la Organización.

Применимы положения подпунктов b и c пункта 1 настоящей статьи.
Sean aplicables las disposiciones de los apartados b o c del párrafo 1 del presente artículo.

В соответствии с положениями подпункта b пункта 3 резолюции 2/ 1 Конференции при создании механизма обзора необходимо учитывать принцип сбалансированного географического представительства.
Con arreglo al apartado b del párrafo 3 de la resolución 2/1 de la Conferencia, el mecanismo debería tener en cuenta el principio de distribución geográfica equitativa.

Положения подпункта 3 действуют независимо от какого-либо ограничения требования раскрытия информации, установленного каким-либо действующим в настоящее время законом.
El apartado 3 será de aplicación no obstante alguna restricción respecto a la comunicación de información que imponga alguna ley en vigor en ese momento.

В основе отказа лежали положения подпункта 1 пункта 1 статьи 13 Закона об обеспечении безработных, которые не применяются к состоящим в браке мужчинам.
Esa desestimación se basaba en el apartado 1 del párrafo 1 del artículo 13 de la Ley de desempleo, que no se aplicaba a los hombres casados.

Куба поддерживает решение 2013/ 3 Комитета по программным и бюджетным вопросам и, в частности, положения подпункта o.
Cuba apoya la conclusión 2013/3 del Comité de Programa y de Presupuesto, en particular el apartado o.

Параллельно с этим было предложено ужесточить положение подпункта b, регулирующее применение трех методов, предусмотренных в статье 17.
Análogamente se sugirió que debía hacerse más estricto en el inciso b el acceso a los tres métodos estipulados en el artículo 17.