БУКВАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• literal
• literalmente

Примеры использования Буквальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что буквальное толкование Комитетом права на получение информации и идей является неубедительным.
Opinamos que la interpretación literalista que hace el Comité del derecho a recibir información e ideas no es convincente.

Александр надеялся, что дети станут правителями его новой империи- буквальное бракосочетание Востока и Запада.
Alejandro esperaba que los hijos se convirtieran en gobernantes de su incipiente imperio- una unión literal entre Oriente y Occidente.

Первая заключается в том, что буквальное толкование статей 5 и 7 Конвенции неизбежно ведет к подобному заключению.
La primera es que una interpretación literal de los artículos 5 y 7 de la Convención lleva inevitablemente a sacar una conclusión así.

Их рассуждения свидетельствовали о том, что они, как и президент, имеют по-детски буквальное представление о том, что такое ложь.
Su razonamiento indica que ellos, al igual que el Presidente, tienen una noción infantilmente literal de qué es mentir.

Мне очень сложно принять не просто буквальное толкование Писания, но фундаменталистский подход к религиозной вере.
Es muy difícil para mí aceptar, no sólo una interpretación literal de las escrituras, sino un enfoque fundamentalista de las creencias religiosas.

Буквальное толкование ясно противоречило бы целям Конвенции( ср. с заявлением Федерального совета от 2 марта 1992 года, FF, 1992, III, 265).
Una interpretación literal sería claramente contradictoria con los objetivos de la Convención(véase el mensaje del Consejo Federal de 2 de marzo de 1992, FF 1992 III 265).

Для реализации духа Боннского соглашения требуется не только буквальное осуществление предусмотренного в нем политического процесса.
El cumplimiento del espíritu del Acuerdo de Bonn exige más que el mero cumplimiento de la letra de su proceso político definido.

И действительно, буквальное содержание заявления или даваемое ему название являются лишь одним из элементов, на основании которых можно определить его характер.
En efecto, el tenor literal de una declaración o el nombre que se le atribuya no son más que uno de los elementos a partir de los cuales se puede deducir su naturaleza.

По мнению УСВН, это неправильное или по меньшей мере слишком буквальное понимание просьбы Совета Безопасности об учреждении Трибунала в качестве независимого органа.
A juicio de la Oficina, esta fue una percepción errónea, o por lo menos una interpretación demasiado literal de la petición del Consejo de Seguridad de que el Tribunal se estableciera como órgano independiente.

И тогда возникает вопрос: если я просто смотрю на прикосновение к другому человеку, почему же я не перепутываю и не чувствую буквальное касание, когда наблюдаю прикосновение к другому?
La pregunta que surge es: si simplemente veo que acarician a otra persona,¿por qué no me confundo y literalmente siento que me acarician a mí con el simple hecho de ver que acarician a alguien?

Буквальное толкование пункта 1 статьи 14 сводится к тому, что его сфера действия ограничена созданием соответствующих и прогнозируемых механизмов финансирования для региональных и субрегиональных центров.
Según una interpretación estricta del párrafo 1 del artículo 14, su ámbito se limita a ofrecer mecanismos de financiación apropiados y previsibles para los centros regionales y subregionales.

Гн АБУЛ- НАСР говорит, что довод, в соответствии с которым буквальное применение статьи 4 Конвенции может противоречить свободе слова, часто используется как предлог, чтобы не наказывать авторов оскорблений расистского характера.
El Sr. ABOUL-NASR dice que el argumento de que la aplicación estricta del artículo 4 de la Convención puede ir en contra de la libertad de expresión constituye a menudo un pretexto para no castigar a los autores de insultos de carácter racista.

Обоснование: буквальное толкование элемента 3 означало бы увеличение численности Совета лишь до 19 членов, что меньше общей численности, указанной в любом из предложений, внесенных государствами- членами в прошлом.
Motivo: la interpretación literal del elemento 3 daría por resultado un Consejo de sólo 19 miembros, que sería más pequeño en términos de tamaño total que cualquiera de las propuestas presentadas por los Estados Miembros en el pasado.

В первом предложении руководящего положения 3. 1. 5. 1( Установление объекта и цели договора) говорится о том, что буквальное толкование будет иметь приоритетное значение, тогда как вторым предложением предусматривается использование дополнительных средств толкования.
En la primera oración de la directriz 3.1.5.1(Determinación del objeto y el fin del tratado) se da prioridad a una interpretación literal, mientras que en la segunda se contemplan medios de interpretación complementarios.

Буквальное применение принципа наиболее низкой из приемлемых конкурсных заявок означало бы, что предпочтение должно было бы отдаваться прямым закупкам у производителей, поскольку они оказывались бы менее дорогостоящими по сравнению с закупками на местах.
Una aplicación literal del principio de la oferta más barata aceptable significaría dar preferencia a las compras directas de los fabricantes cuando esta opción resulte menos costosa que las adquisiciones locales.

Оратор не выступает в защиту предыдущей практики: если Комитет предпочитает буквальное толкование статьи 4 Факультативного протокола, то Специальный докладчик будет составлять проекты о неприемлемости лишь на основаниях, упомянутых в статье 4.
El orador no defiende las prácticas pasadas: si el Comité prefiere una interpretación literal del artículo 4 del Protocolo Facultativo, el Relator Especial preparará borradores de admisibilidad solamente por las causas mencionadas en el artículo 4.

Оратор предлагает Комиссии дать буквальное толкование формулировки этой темы при определении ее сферы охвата и кодифицировать нормы, регулирующие иммунитет должностных лиц государства от юрисдикции внутренних судов иностранного государства.
Exhorta a la Comisión a que interprete la redacción del tema literalmente a fin de determinar su alcance y codificar las normas que rigen la inmunidad de los funcionarios del Estado ante los tribunales internos de Estados extranjeros.

Комитет хотел бы знать, планирует ли правительство внести поправку в раздел 29 Органического закона о труде, поскольку его« буквальное» применение привело бы к дискриминации в отношении трудящихся- женщин, которые выполняют семейные обязанности, однако не являются главами домашних хозяйств.
La Comisión desea saber si el Gobierno tiene pensado modificar el artículo 29 de la Ley Orgánica del Trabajo, ya que su aplicación literal podría dar lugar a la discriminación de las mujeres trabajadoras con responsabilidades familiares que no sean jefes de familia.

Буквальное использование абсурдно, но работает успешно- тождества, полученные с помощью теневого исчисления, могут быть должным образом получены с помощью более сложных методов, которые могут быть использованы буквально без логических трудностей.
Interpretado literalmente, es absurdo y, sin embargo, funciona: las identidades deducidas a través del cálculo umbral también pueden deducirse adecuadamente mediante métodos más complicados que pueden seguirse literalmente sin dificultades lógicas.

При осуществлении своих квазисудебных функций Комитет по правам человека пришел к выводу, что буквальное применение статьи 2 Пакта и статьи 1 Факультативного протокола лишило бы защиты лиц, обращающихся в Комитет с жалобами на серьезные нарушения прав человека.
En el ejercicio de su función cuasi jurisdiccional, el Comité de Derechos Humanos se encontró con el problema de que, si aplicaba literalmente el artículo 2 del Pacto y el artículo 1 del Protocolo Facultativo, iba a dejar desprotegidas a personas que recurrían al mismo denunciando graves violaciones a sus derechos humanos.

Вследствие этого буквальное толкование Правил не позволяет расширить понятие<< супруг/ супруга>gt;, ввиду чего Секретариату следует придерживаться определений, которые фигурируют в словарях всех стран мира и соответствуют терминологии, которая является предметом консенсуса.
Por consiguiente, la interpretación literal del Reglamento no permite ampliar el concepto de" cónyuge", por lo que la Secretaría debería atenerse a las definiciones que se recogen en los diccionarios de todos los países del mundo y que corresponden a una terminología que es objeto de consenso.

Осуществляя свои квази- юрисдикционные функции, Комитет пришел к выводу, что буквальное применение статьи 2 Пакта и статьи 1 Факультативного протокола лишит защиты некоторых лиц, обращающихся в Комитет с жалобами о серьезных нарушениях гражданских и политических прав.
En el ejercicio de su función cuasi jurisdiccional, el Comité de Derechos Humanos se encontró con el problema de que si aplicaba literalmente el artículo 2 del Pacto y el artículo 1 de Protocolo Facultativo iba a dejar desprotegidas a personas que recurrían al mismo denunciando graves violaciones de sus derechos civiles y políticos.

Буквальное истолкование этого решения означало бы, что по истечении четырехлетнего периода такого освобождения от служебных обязанностей представители персонала не могут снова участвовать в выборах, поскольку их избрание повлекло бы за собой дальнейшее освобождение от служебных обязанностей.
Una interpretación literal de la resolución podría haber llevado a la conclusión de que, después de haber sido liberados por un período de cuatro años, los representantes del personal no podrían presentarse nuevamente como candidatos para elecciones puesto que, de ser elegidos, deberían ser nuevamente liberados.

Государство- участник предлагает Комитету расширить его буквальное толкование термина" рассматривается" для охвата таких существенно важных вопросов, как явление передачи" апелляции" из одного органа в другой, при которой вероятность" бесконечных хождений по правозащитным инстанциям" значительна12.
El Estado parte indica que el Comité debería ampliar su interpretación literal de la expresión" está siendo examinada" para tener en cuenta cuestiones de política como el fenómeno de la" apelación" de un órgano a otro, ya que el riesgo de" búsqueda del foro de derechos humanos más favorable" es considerable.

Поэтому буквальное прочтение текста пункта 2( е) статьи 319 предполагает, что это положение не может толковаться как предоставление Генеральному секретарю мандата или полномочия созывать совещания государств- участников для цели проведения широкого обзора общих вопросов, связанных с Конвенцией.
Una lectura estricta del párrafo 2 e del artículo 319, sugería en consecuencia que la disposición no debía interpretarse en el sentido de obligar o autorizar al Secretario General a convocar a una Reunión de los Estados Partes con el fin de emprender un examen de largo alcance de los asuntos generales relacionados con la Convención.

Г-жа МУСОЛИНО( Австралия) говорит, что слово" технических" в выражении" технических соображений" в контексте рекомендации 15 и пункта 70, где такие соображения противопоставляются политическим соображениям, используется неудачно, поскольку в Австралии" техническое" применение нормы может означать узкое, буквальное применение такой нормы.
La Sra. MUSOLINO(Australia) dice que el uso de la palabra" técnicas" en la expresión“razones más políticas que técnicas” que figura en la recomendación 15 y en el párrafo 70 como contrapuesta a razones políticas no es feliz porque, en el caso de Australia, la aplicación técnica de una norma puede significar una aplicación estrecha, literal.

Согласно автору, буквальное применение статьи 14 двустороннего соглашения означает непризнание или аннулирование его приобретенных или приобретаемых прав в качестве трудящегося- мигранта, что находится в противоречии с различными национальными и международными нормами, провозглашающими принцип защиты этих прав4.
Según el autor, la aplicación literal del artículo 14 del Convenio bilateral significa desconocer o anular sus derechos adquiridos o en curso de adquisición como trabajador migrante, lo cual es contrario a distintas normas nacionales e internacionales que proclaman el principio de protección de esos derechos.

При выполнении своих функций 311. Поправки, внесенные Законом о положениях о пересмотре решений, были необходимы, потому что процессуальные требования в отношении беспристрастности работы трибуналов в ряде судебных решений, вынесенных Высоким судом Австралии и Федеральным судом Австралии, получили слишком буквальное толкование.
En el desempeño de sus funciones de revisión, ambos Tribunales están obligados por su propio código de procedimiento, contenido en la ley, atender con equidad a los solicitantes de examen. 311. Las modificaciones introducidas por la Ley de reforma eran necesarias porque los requisitos procedimentales de equidad han sido interpretados muy literalmente por el Tribunal Superior y el Tribunal Federal de Australia en varias decisiones.

Хотя чисто буквальное толкование может оправдать узкий подход Суда, сам Суд отмечает в этом и других консультативных заключениях-- например по вопросу о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории,-- что он может<< расширить, истолковать и даже перефразировать задаваемые вопросы>gt;.
Si bien una interpretación puramente literal pudiera justificar el enfoque estrecho adoptado por la Corte, la propia Corte ha señalado en esta opinión consultiva y en otras-- por ejemplo, en el caso de las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado-- que puede" ampliar, interpretar y hasta reformular la cuestión".

Вместо этого Суд, как мы узнали сегодня утром, принял решение дать узкое-- удивительно буквальное-- толкование вынесенному на его рассмотрение вопросу таким образом, что это заключение, в конечном итоге, не помогает ни Генеральной Ассамблеи, ни международному сообществу государств разрешить реальную проблему, по которой сформулировавшие этот вопрос пытались получить заключение Суда.
Por el contrario, la Corte, como escuchamos esta mañana, decidió interpretar de manera estrecha, e increíblemente literal, la cuestión que se le presentó, de manera tal que la opinión, a fin de cuentas, no ayudó mucho ni a la Asamblea General ni a la comunidad internacional de Estados para hacer frente a la cuestión real sobre la que sus redactores tenían la intención de procurar una opinión.