РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС О РАСПРОСТРАНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• considerar la posibilidad de ampliar
• considerar la posibilidad de difundir
• examinar la cuestión de la difusión

Примеры использования Рассмотреть вопрос о распространении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотреть вопрос о распространении СГС на КД- ПЗУ;
Estudie la posibilidad de difundir el Sistema Mundialmente Armonizado en forma de CD-ROM;

Участникам будет предложено рассмотреть вопрос о распространении своих полных выступлений.
Se pedirá a los participantes que consideren la posibilidad de distribuir su intervención íntegra.

Рассмотреть вопрос о распространении Согласованной на глобальном уровне систему на КДПЗУ;
Considere la posibilidad de difundir el Sistema Mundialmente Armonizado en forma de CD-ROM;

Высказавшая эту точку зрения делегация настоятельно призвала ЕИКП рассмотреть вопрос о распространении своих исследований на Латинскую Америку.
Esa delegación instó al Instituto a que estudiara la posibilidad de extender a América Latina el alcance de sus estudios.

Следует рассмотреть вопрос о распространении информации о критериях и показателях в сотрудничестве с группой ТЕМАНЕТ;
Debería considerarse la posibilidad de difundir información sobre puntos de referencia e indicadores en colaboración con THEMANET;

Специальный комитет далее постановил рассмотреть вопрос о распространении информации о деколонизации на своих пленарных заседаниях.
El Comité Especial decidió además examinar la cuestión de la difusión de información sobre la descolonización en sesión plenaria.

Следует рассмотреть вопрос о распространении таких возможностей на товары медицинской и фармацевтической промышленности.
Debería estudiarse la posibilidad de ampliar estas posibilidades a los productos de la industria médica y farmacéutica.

Другой член Совета выступила с предложением рассмотреть вопрос о распространении информации о самом МУНИУЖ по сети телевещания.
Otro miembro de la Junta sugirió que el Instituto examinara la posibilidad de difundir información sobre sí mismo por medio de la televisión.

В этой связи ЭСКЗА следует рассмотреть вопрос о распространении механизма консультаций на проведение обзора проектных оценок и обзора публикаций.
Al respecto, la CESPAO debería considerar la posibilidad de ampliar el mecanismo consultivo de modo que incluyera el examen de.

Рассмотреть вопрос о распространении на Гонконг действия Конвенции 1951 года о беженцах и Протокола 1967 года к ней.
Considerar la posibilidad de ampliar a Hong Kong la aplicación de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос о распространении баллистических ракет, которые несут угрозу международному и региональному миру и безопасности.
La comunidad internacional debe abordar la proliferación de misiles balísticos que plantean una amenaza a la paz y la seguridad internacionales y regionales.

С другой стороны, как указывает Специальный представитель в своем докладе, необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос о распространении оружия, которое может попадать в руки детей.
Por otra parte, como indica el Representante Especial en su informe, urge abordar la cuestión de la proliferación de armas que pueden ser utilizadas por los niños.

Комитет далее постановил рассмотреть вопрос о распространении информации о деколонизации, при необходимости, на своих пленарных заседаниях и заседаниях подкомитетов.
El Comité Especial decidió además examinar la cuestión de la difusión de información sobre la descolonización en sesión plenaria y en sesiones del Subcomité según procediera.

Ускорить одобрение и принятие закона об образовании, с тем чтобы начальное образование стало обязательным и рассмотреть вопрос о распространении обязательного образования за рамки семи лет начальной школы;
Agilizar la aprobación y promulgación de la ley de educación, a fin de implantar la enseñanza primaria obligatoria, y considerar la posibilidad de ampliar la enseñanza obligatoria más allá de los siete años de enseñanza primaria;

Призывает все государства рассмотреть вопрос о распространении текста Декларации на своих соответствующих национальных языках и содействовать его распространению на национальных и местных языках;
Exhorta a todos los Estados a que consideren la posibilidad de difundir el texto de la Declaración en sus respectivos idiomas nacionales y a que faciliten su difusión en los idiomas nacionales y vernáculos;

Выступающий рекомендовал, при целенаправленной международной поддержке, рассмотреть вопрос о распространении бесплатного обучения на сферу среднего образования; а также продолжать информационную кампанию в поддержку зачисления девочек в школы.
Argelia recomendó que, con una ayuda internacional específica, se examinara la posibilidad de ampliar la educación gratuita al nivel de secundaria y que prosiguieran las campañas de información para impulsar la matriculación de las niñas en las escuelas.

Рассмотреть вопрос о распространении набора стандартных ключевых показателей в рамках общей системы Организации Объединенных Наций в целях содействия установлению критериев для оценки результатов и расходов;
Estudie la posibilidad de compartir un conjunto de indicadores principales similares en el régimen común de las Naciones Unidas a fin de facilitar las evaluaciones comparativas en lo referente a objetivos previstos y gastos;

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности рассмотреть вопрос о распространении методов криминалистического профилирования наркотиков, по мере возможности, в рамках региональных и национальных программ;
Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que considere la posibilidad de difundir la elaboración de perfiles forenses de drogas, en la medida de lo posible, en los programas nacionales y regionales;

Всемирная таможенная организация может также рассмотреть вопрос о распространении среди своих государств- членов руководящих указаний относительно процедур таможенного администрирования, необходимых для наблюдения за санкциями в отношении Кот- д& apos; Ивуара.
La OMA también debería considerar la posibilidad de difundir entre sus Estados miembros orientaciones sobre los procedimientos de administración de aduanas necesarios para vigilar la aplicación de las sanciones contra Côte d' Ivoire.

Рассмотреть вопрос о выдаче постоянных приглашений всем специальным процедурам Организации Объединенных Наций по правам человека( Бразилия); рассмотреть вопрос о распространении постоянного приглашения на все специальные процедуры Совета по правам человека( Латвия);
Considerar la posibilidad de cursar una invitación permanente a todos los procedimientos especiales de las Naciones Unidas para los derechos humanos(Brasil); considerar la posibilidad de extender una invitación permanente a todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Letonia);

В этой связи государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о распространении сферы защиты еще шире-- на все такие гуманитарные учреждения, действующие в районе, в котором в это время не развернуто присутствие Организации Объединенных Наций.
Con respecto a esto último, los Estados podrían considerar la posibilidad de ampliar aún más el ámbito de protección para incluir a todos los organismos humanitarios que realicen actividades en una zona en la que no esté desplegada simultáneamente una presencia de las Naciones Unidas.

Рассмотреть вопрос о распространении экстерриториальной юрисдикции на преступления, совершенные за границей не только против национального публичного лица или национальным публичным лицом, но также и против любого гражданина ФШМ или лица без гражданства, постоянно проживающего на территории ФШМ, либо любым таким гражданином или лицом.
Considerar la posibilidad de ampliar la jurisdicción extraterritorial a los delitos cometidos en el extranjero no solo por o contra los funcionarios públicos nacionales, sino también por o contra cualquier nacional de los Estados Federados de Micronesia o cualquier persona apátrida que tenga su residencia habitual en dicho país.

Принимая во внимание резолюцию 56/ 5 Комиссии по наркотическим средствам от 15 марта 2013 года, в которой Комиссия призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности рассмотреть вопрос о распространении методов криминалистического профилирования наркотиков в рамках региональных и национальных программ.
Considerando la resolución 56/5 de la Comisión de Estupefacientes, de 15 de marzo de 2013, en la que la Comisión alentó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que considerase la posibilidad de difundir la elaboración de perfiles forenses de drogas en los programas nacionales y regionales.

С другой стороны, возможно, целесообразно рассмотреть вопрос о распространении таких выступлений в письменном виде и на Web- сайте секретариата, что позволило бы министрам и другим руководителям делегаций использовать их кратковременное пребывание на Конференции для проведения прямых встреч.
Por otra parte, quizá convenga considerar la posibilidad de difundir esas declaraciones por escrito y en el sitio en la Web de la secretaría, para que los ministros y otros jefes de delegaciones puedan consagrar su breve paso por la Conferencia a una interacción directa.

Признанием актуальности усилий Комиссии в данной области стало решение Совета министров транспорта арабских государств о том, чтобы рассмотреть вопрос о распространении концепции единой транспортной системы и соглашений в области автомобильного и железнодорожного сообщения на все арабские страны.
El Consejo de Ministros de Transporte Árabes de la Liga de los Estados Árabes reconoció la importancia de la labor de la Comisión en la esfera de la facilitación del transporte y el comercio y decidió estudiar la posibilidad de ampliar a todos los países árabes el concepto de sistema de transporte integrado propuesto por la CESPAO y los acuerdos sobre carreteras y ferrocarril.

Просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о распространении действия положений раздела XVII резолюции 36/ 235 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1981 года, касающихся языковой подготовки, на все основные места службы Организации Объединенных Наций и представить доклад по этому вопросу на пятьдесят первой сессии Ассамблеи;
Pide al Secretario General que considere la posibilidad de ampliar la aplicación de la sección XVII de la resolución 36/235 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1981, relativa a la capacitación en idiomas, a todos los principales lugares de destino de las Naciones Unidas y que le informe al respecto en el quincuagésimo primer período de sesiones;

Следует рассмотреть вопрос о распространении сферы действия положений внутреннего законодательства о смягчении наказаний на лиц, совершивших коррупционные преступления, в случае оказания ими добровольной и существенной помощи правоохранительным органам в расследовании преступлений, совершенных другими лицами, проходящими по одному с ними делу, и в сборе соответствующих доказательств;
Considerar la posibilidad de ampliar el ámbito de la legislación nacional relativa a la atenuación del castigo de los autores de delitos de corrupción que ofrezcan ayuda espontánea y de importancia a las autoridades de aplicación de la ley para investigar delitos cometidos por otros en el mismo caso y reunir pruebas al respecto.

Правительству предлагается рассмотреть вопрос о распространении соответствующих материалов по правам человека, включая распространение среди сотрудников судебной системы и юристов в целом материалов, касающихся прецедентного права, и обеспечить участие практикующих судей и адвокатов в семинарах или лекциях по вопросу о применении норм международного права в области прав человека.
Se invita al Gobierno a considerar la posibilidad de distribuir un material de derechos humanos adecuado, que incluya la jurisprudencia, entre los jueces y los profesionales del derecho en general, y a tratar de que los jueces y abogados en ejercicio participen en seminarios o cursos sobre la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos.

Министерство также рассматривает вопрос о распространении информации по Интернету.
El Ministerio también está estudiando la posibilidad de difundir información por Internet.

Специальный комитет рассмотрел вопрос о распространении информации о деколонизации на своем 3м заседании 27 мая 2008 года.
El Comité Especial examinó la cuestión de la difusión de información sobre la descolonización en su tercera sesión, celebrada el 27 de mayo de 2008.