FORMULE Y APLIQUE на Русском - Русский перевод

• разработать и осуществлять
• сформулировать и осуществлять
• разработать и реализовать
• разработать и осуществить
• разработать и применять

Примеры использования Formule y aplique на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También alienta al Estado parte a que formule y aplique un programa integrado de nutrición en todo su territorio.
Он также призывает государство- участник разработать и реализовать Комплексную программу питания на всей территории государства- участника.

Formule y aplique estrategias y planes de acción para combatir la pobreza que tengan plenamente en cuenta los derechos económicos, sociales y culturales.
Разработать и осуществлять стратегии и планы действий по борьбе против нищеты, полностью учитывая при этом экономические, социальные и культурные права.

El Comité insta al Estado parte a que formule y aplique una estrategia integral para combatir la trata de mujeres y niñas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществить комплексную стратегию борьбы с торговлей женщинами и девочками.

Formule y aplique estrategias que le permitan beneficiarse plenamente de la implementación de las IPSAS y asigne responsabilidades para el seguimiento de los avances;
Разработать и осуществлять стратегии, которые позволят организации воспользоваться преимуществами МСУГС в полном объеме и распределить обязанности по отслеживанию прогресса в этой области;

Al Comité le preocupa que la limitada disponibilidad de este tipo de datos sea también un impedimento para que el propio Estado Parte formule y aplique políticas y programas concretos, y vigile su eficacia en cuanto a la aplicación de la Convención.
Комитет озабочен тем, что ограниченность имеющихся данных такого рода может также препятствовать разработке и осуществлению самим государством- участником адресных политики и программ, а также контролю их эффективности в плане осуществления Конвенции.

El Comité insta al Estado parte a que formule y aplique una política de protección de la vida privada de todos los niños registrados en las bases de datos nacionales.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществлять политику по защите частной жизни всех детей, зарегистрированных в национальных базах данных.

Tomando nota de que el Estado Parte está estudiando proyectos de códigos de práctica y reglamentos relativos a la colocación y la asistencia institucional de los niños privados de un entorno familiar, el Comité recomienda no obstante que el Estado Parte formule y aplique una política nacional para evitar el internamiento de los niños en instituciones.
Отмечая, что государство- участник рассматривает проекты кодексов практических мер и правил, касающихся помещения детей в воспитательные учреждения, и институциональной помощи детям, лишенным семейной среды, Комитет тем не менее рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять национальную политику деинституционализации детей.

El Comité también insta al Gobierno a que formule y aplique una política ambiental responsable, con objeto de proteger la salud de las mujeres y los niños.
Комитет также настоятельно призывает правительство страны выработать и осуществлять разумную природоохранную политику, направленную на охрану здоровья женщин и детей.

Tomando nota de que el Estado Parte está estudiando proyectos de códigos de práctica y reglamentos relativos a la colocación y la asistencia institucional de los niños privados de un entorno familiar, el Comité recomienda no obstante que el Estado Parte formule y aplique una política nacional para evitar el internamiento de los niños en instituciones.
Принимая к сведению, что государство- участник рассматривает проекты кодексов практики и нормативные акты, касающиеся помещения детей в учреждения по уходу и оказания соответствующей помощи детям, лишенным семейного окружения, Комитет тем не менее рекомендует государству- участнику сформулировать и осуществлять национальную политику, направленную на то, чтобы детей не помещали в подобные учреждения.

El Comité recomienda al Estado Parte que formule y aplique una estrategia general para la eliminación de la pobreza y proporcione a tal fin los recursos financieros y humanos adecuados.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять комплексную стратегию ликвидации нищеты и выделить на эти цели соответствующие финансовые и людские ресурсы.

Recordando la solicitud que formuló la Asamblea General en su resolución 67/275 de que el Secretario General aplicara medidas encaminadas a mitigar los efectos ambientales de la Misión en Haití, la Comisión alienta a la MINUSTAH a que formule y aplique una estrategia ambiental estricta en toda la Misión y dé cuenta de su aplicación en el próximo informe de ejecución.
Ссылаясь на высказанную в резолюции 67/ 275 просьбу Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю ввести в действие меры, направленные на смягчение экологических последствий присутствия Миссии для Гаити, Комитет рекомендует МООНСГ разработать и осуществить строгую экологическую стратегию для ее применения в масштабах всей Миссии и сообщить о ее осуществлении в следующем докладе об исполнении бюджета.

Formule y aplique una política integral para prevenir la violencia contra los niños, en particular los asesinatos, e intensifique sus esfuerzos por garantizar a los niños el derecho a la vida en todo el país;
Разработать и осуществлять всеобъемлющую политику по недопущению насилия в отношении детей, особенно убийств, и активизировать усилия по гарантированию в масштабах всей страны права детей на жизнь;

La Junta recomienda que el OOPS a fije criterios de referencia y objetivos para medir su desempeño; y b formule y aplique procedimientos para examinar la exactitud e integridad de la información registrada en su sistema de gestión del desempeño(párr. 58).
Комиссия рекомендует БАПОР: a установить общеорганизационные исходные и целевые показатели для оценки результатов его деятельности; и b разработать и внедрить процедуры проверки точности и полноты информации, вносимой в систему оценки результативности( пункт 58).

Formule y aplique, con la participación activa de los propios niños de la calle, una política integral que aborde las causas profundas de esta situación, a fin de prevenirla y reducirla;
Разработать и осуществлять при активном участии самих безнадзорных детей всеобъемлющую политику, которая должна быть направлена на установление коренных причин в целях предотвращения и сокращения масштабов данного явления;

La Junta recomienda que el OOPS formule y aplique estrategias que le permitan beneficiarse plenamente de la aplicación de las IPSAS y que asigne responsabilidades para el seguimiento de los avances.
Комиссия рекомендует БАПОР разработать и осуществлять стратегии, которые позволят организации воспользоваться преимуществами МСУГС в полном объеме, и распределить обязанности по отслеживанию прогресса в этой области.

Formule y aplique una política de prevención de accidentes mediante, entre otras cosas, campañas de información dirigidas a los niños, los conductores, la policía de tránsito, los maestros y los padres;
Разрабатывать и проводить в жизнь политику предотвращения происшествий, в которых страдают дети, в том числе путем проведения информационных кампаний для детей, водителей, дорожной полиции, учителей и родителей;

El Comité insta además al Estado parte a que formule y aplique programas integrales en el sistema educativo a fin de erradicar los estereotipos tradicionales de las funciones de cada sexo en la familia, el empleo, la política y la sociedad.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участника разработать и осуществить всеобъемлющие программы, касающиеся образования, в целях искоренения касающихся женщин традиционных стереотипов в семье, трудоустройстве, политике и обществе.

Formule y aplique una política general destinada a acabar con las causas del problema de los niños de la calle, entre otros, mediante la asistencia a las familias y medidas destinadas a resolver los problemas de vivienda y de acceso a la educación;
Разработать и осуществить всеобъемлющую политику искоренения причин появления беспризорных детей, в том числе путем оказания помощи семьям и принятия мер с целью предоставления адекватных жилищных условий и обеспечения доступа к образованию;

Recomienda además al Gobierno que formule y aplique programas específicos para diferentes grupos de mujeres desempleadas, teniendo en cuenta sus necesidades de formación en diferentes esferas del empleo, con miras a cubrir puestos de trabajo en el futuro.
Он также рекомендует правительству разработать и осуществить целенаправленные программы для различных групп безработных женщин, ориентированные на удовлетворение их потребностей в подготовке в различных сферах занятости в целях получения работы в будущем.

Formule y aplique una política global en materia de salud mental de los niños y adolescentes, lo que debe incluir la promoción de la salud mental, la prevención de problemas comunes en materia de salud mental y servicios ambulatorios y hospitalarios;
Разработать и осуществлять комплексную стратегию охраны психического здоровья детей и подростков, предусматривающую укрепление психического здоровья, профилактику распространенных психических расстройств, а также амбулаторное и стационарное обслуживание;

El Comité insta al Gobierno a que formule y aplique programas generales en la enseñanza pública y en los medios de comunicación de masas para promover papeles y tareas de hombres y mujeres en todos los sectores de la sociedad.
Комитет настоятельно призывает правительство разработать и осуществить всесторонние программы в области образования и средств массовой информации в целях пропаганды ролей и задач женщин и мужчин во всех секторах общества.

Formule y aplique criterios estrictos para la adopción de niños nepaleses y garantice que, en todos los casos de adopción, el criterio claro a seguir sea el agotamiento de todos los medios para impedir que los padres vean retirada su patria potestad y/o se separen de su hijo;
Разработать и применять жесткие критерии в отношении усыновления непальских детей и обеспечить, чтобы во всех делах, связанных с усыновлением, в качестве четкого критерия было установлено исчерпание всех средств для предотвращения лишения родительских прав и/ или отделения ребенка;

El Comité recomienda que el Estado Parte formule y aplique un amplio y completo plan nacional de acción para la promoción y la protección de los derechos humanos, según se recomienda en el párrafo 71 de la Declaración y Plan de Acción de Viena, aprobada en 1993.
Комитет рекомендует государству- участнику сформулировать и осуществлять всеобъемлющий национальный план действий по поощрению и защите прав человека, как это рекомендовано в пункте 71 Венской Декларации и Программы действий, принятых в 1993 году.

Formule y aplique un plan para integrar a todos los niños romaníes en la educación general y prohíba su segregación en clases especiales, y que incluya programas preescolares para que los niños romaníes aprendan el idioma principal de escolarización en sus comunidades;
Разработать и осуществить план, направленный на интеграцию всех детейрома в систему основного образования и запрещающий их сегрегацию в специальные классы, а также предусматривающий реализацию дошкольных программ для детей- рома по изучению в их общинах основного языка обучения;

Velaré por que el sistema de las Naciones Unidos formule y aplique una estrategia eficaz para promover y fortalecer las asociaciones nacionales e internacionales de la sociedad civil, particularmente en los países que salen de una situación de conflicto.
Я намерен обеспечивать участие системы Организации Объединенных Наций в разработке и осуществлении эффективной стратегии взаимодействия с национальными и международными механизмами партнерского взаимодействия с гражданским обществом и их укрепления, прежде всего в странах, переживших конфликты.

Formule y aplique medidas y estrategias específicas para combatir la pobreza de las mujeres, incluidas medidas eficaces para garantizar el acceso de las mujeres del medio rural a la justicia, los servicios de atención de la salud, la educación, la vivienda, el agua potable y el saneamiento, la tierra fértil y los proyectos de generación de ingresos;
Разработать и осуществлять конкретные меры и стратегии по борьбе с нищетой среди женщин, включая эффективные меры по обеспечению сельским женщинам доступа к правосудию, медицинскому обслуживанию, образованию, жилью, питьевой воде и санитарно-гигиеническим услугам, плодородной земле и проектам, генерирующим доходы;

El Comité insta al Estado parte a que formule y aplique programas amplios en el sistema educativo, y aliente a los medios de comunicación a promover cambios culturales con respecto a las funciones y responsabilidades que se atribuyen a la mujer y al hombre, tal como se exige en el artículo 5 de la Convención.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществить всеобъемлющие программы в сфере образования и поощрять средства массовой информации к тому, чтобы они содействовали изменению представлений о роли и обязанностях мужчины и женщины, как того требует статья 5 Конвенции.

Se insta al Estado Parte a que formule y aplique un plan de acción nacional amplio para la protección y promoción de los derechos humanos, como se recomienda en el párrafo 71 de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, y a que incluya información al respecto en el próximo informe periódico.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и реализовать комплексный национальный план действий по защите и поощрению прав человека в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 71 Венской декларации и Программы действий 1993 года, и включить информацию по этому вопросу в свой следующий периодический доклад.

El Comité recomienda que el Estado parte formule y aplique una política y una estrategia generales sobre la infancia y adopte un plan nacional de acción para la infancia u otro marco de este tipo para su aplicación, que abarque los diversos planes de acción sectoriales y todos los ámbitos de que trata la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и реализовать всеобъемлющую политику и стратегию по вопросам детства и принять национальный план действий в интересах детей или другую аналогичную нормативную базу по их осуществлению, которая охватывала бы различные секторальные планы действий и все области, предусмотренные Конвенцией.