PREPARE Y APLIQUE на Русском - Русский перевод

• разработать и осуществить
• подготовила и осуществляла

Примеры использования Prepare y aplique на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prepare y aplique políticas intersectoriales para la infancia.
Разработать и претворить в жизнь межсекторальную политику в интересах детей.

En ese sentido, el Comité recomienda al Estado parte que prepare y aplique un plan nacional para garantizar el acceso equitativo de todos al agua potable y a un saneamiento adecuado.
Вместе с тем Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить национальный план с целью обеспечить всеобщий доступ к безопасной питьевой воде и адекватной санитарии.

Prepare y aplique un plan de acción o una estrategia sobre la asistencia y la protección de los niños afectados por desastres naturales.
Разработать и выполнить план действий или стратегию по оказанию помощи детям, пострадавшим от стихийных бедствий, и предоставлению им защиты.

En las orientaciones se establecen los parámetros de la labor cotidiana de la Dirección Ejecutiva, pero es fundamental que ésta prepare y aplique planes concretos con miras a su plasmación efectiva.
Директивные указания определяют параметры для повседневной работы Исполнительного директората, при этом очень важно, чтобы Исполнительный директорат разработал и обеспечил выполнение конкретных планов реализации директивных указаний Комитета.

El Comité recomienda que el Estado Parte prepare y aplique una política legislativa global para integrar en su derecho nacional las disposiciones y principios de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить всеобъемлющую законодательную политику по интеграции во внутригосударственное право положений и принципов Конвенции.

Prepare y aplique, con la participación activa de los niños afectados, una política general que aborde las causas profundas, con el fin de prevenir y reducir el fenómeno;
Разрабатывать и осуществлять при активном участии соответствующих детей всеобъемлющую политику, направленную на искоренение первопричин этого явления в целях предупреждения и сокращения масштабов такого явления;

En lo que se refiere a la recomendación del Comité de que el Gobierno finlandés prepare y aplique una política clara en lo que respecta a los derechos de los sami sobre la utilización de tierra y ratifique el Convenio nº 169 de la OIT, véase lo dicho anteriormente.
Что касается рекомендации Комитета относительно разработки проведения Финляндией политики в отношении земельных прав и ратификации Конвенции№ 169 МОТ, то информация об этом содержится выше.

Prepare y aplique un programa integral de reducción de la mortalidad maternoinfantil, con plazos específicos y con la inclusión de medidas para mejorar el acceso a los servicios de obstetricia;
Разработать и осуществить комплексную программу по сокращению материнской и детской смертности с конкретно указанными сроками, включая меры по расширению доступа к услугам в области родовспоможения;

Pide al Centro de Derechos Humanos que, en cooperación con los organismos especializados y programas de desarrollo pertinentes de las Naciones Unidas, prepare y aplique programas, con el consentimiento y la cooperación del Gobierno de Camboya, en las esferas prioritarias determinadas por el Representante Especial, prestando especial atención a las mujeres, los niños, las minorías y las personas con discapacidades;
Просит Центр по правам человека в сотрудничестве с соответствующими специализированными учреждениями и программами развития; с согласия и при содействии правительства Камбоджи разрабатывать и осуществлять программы в приоритетных областях, определенных Специальным представителем, уделяя особое внимание женщинам, детям, инвалидам и меньшинствам;

Prepare y aplique procedimientos formalizados de control interno de los bienes no fungibles a fin de garantizar que la información proporcionada sobre el valor total del equipo en uso al final de los períodos contables es exacta(párr. 186);
Подготовила и внедрила официальные процедуры внутреннего контроля в отношении имущества длительного пользования, с тем чтобы информация об общей стоимости используемого оборудования, предоставляемая на конец отчетных периодов, была достоверной( пункт 186);

Exige a todas las partes de Côte d' Ivoire que pongan fin a toda incitación al odio y la violencia, por la radio, la televisión o cualquier otro medio, e insta al Primer Ministro a que prepare y aplique sin tardanza un código de buena conducta para los medios de comunicación, de conformidad con las decisiones adoptadas en Yamoussoukro el 5 de julio de 2006 y la decisión del Consejo de Paz y Seguridad;
Требует, чтобы все ивуарийские стороны положили конец любым подстрекательствам к ненависти и насилию в радио- и телепередачах, а также во всех других средствах массовой информации, и настоятельно просит премьер-министра обеспечить безотлагательную разработку и введение кодекса поведения для средств массовой информации в соответствии с решениями, принятыми в Ямусукро 5 июля 2006 года, и решением Совета мира и безопасности;

Prepare y aplique un amplio plan nacional de acción para la aplicación de la Convención en que se preste atención especial a los niños pertenecientes a los grupos más vulnerables(por ejemplo, hogares pobres, solicitantes de asilo), mediante un proceso consultivo y participatorio abierto;
Подготовить и претворить в жизнь всеобъемлющий национальный план действий по осуществлению Конвенции, уделив при этом особое внимание детям, принадлежащим к наиболее уязвимым группам( например, живущим в очень бедных семьях, детям- просителям убежища), предусмотрев налаживание открытого, предусматривающего консультации и широкое участии населения процесса;

Reitera su solicitud a el Secretario General de que asegure que el director de obra, en consulta con la División de Adquisiciones de el Departamento de Gestión de la Secretaría, prepare y aplique un plan de acción para promover las oportunidades de participar en las adquisiciones de los contratistas y proveedores procedentes de países en desarrollo y países de economía en transición, y que incluya información detallada sobre el plan de acción y su aplicación en sus próximos informes anuales sobre la marcha de la ejecución;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы управляющая компания, действуя в консультации с Отделом закупок Департамента по вопросам управления Секретариата, подготовила и осуществляла план действий по содействию расширению возможностей подрядчиков и поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой участвовать в закупочной деятельности, и включать подробную информацию об этом плане действий и его осуществлении в его последующие ежегодные доклады о ходе осуществления проекта;

Que la Oficina Electoral prepare y aplique un programa de educación de los votantes para las mujeres y los hombres y los afiliados a los partidos políticos de todo Vanuatu, lo que incluye información sobre cómo registrarse y sobre la importancia de votar, los sistemas de cuotas y la representación proporcional, así como sobre el objetivo de celebración de un referéndum nacional.
Избирательная комиссия разрабатывает и реализует на всей территории Вануату программу просвещения избирателей, женщин и мужчин, а также членов политических партий, включая обучение их процедурам регистрации и разъяснение важного значения участия в выборах, ознакомление с системами квот и принципом пропорционального представительства, а также разъяснение целей и процедур проведения национального референдума.

Pide al Secretario General que asegure que el director de obra, en consulta con la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión, prepare y aplique un plan de acción para promover las oportunidades de los contratistas y proveedores procedentes de países en desarrollo y países de economía en transición para participar en las adquisiciones de las Naciones Unidas y que incluya información detallada sobre el plan de acción y su aplicación en sus próximos informes anuales sobre la marcha de la ejecución;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы управляющая компания, действуя в консультации с Отделом закупок Департамента по вопросам управления, подготовила и осуществляла план действий по содействию расширению возможностей подрядчиков и поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой участвовать в закупочной деятельности, и включать подробную информацию об этом плане действий и его осуществлении в его последующие ежегодные доклады о ходе осуществления проекта;

Pide a la secretaría que prepare y aplique el programa actualizado de formación de expertos examinadores de inventarios de gases de efecto invernadero para el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que se describe en el anexo de la presente decisión, con inclusión de las pruebas de examen para los expertos, y que conceda prioridad a la organización de un seminario anual para el curso básico;
Просит секретариат разработать и осуществить обновленную программу обучения экспертов по рассмотрению кадастров парниковых газов для проведения технического рассмотрения кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, изложенную в приложении, включая проведение экзаменов для экспертов, и уделить приоритетное внимание организации ежегодного семинара по базовому курсу;

El Comité recomienda que el Estado Parte prepare y aplique un plan nacional de acción global para la aplicación de la Convención, elaborado mediante un proceso abierto, participativo y consultivo.
Комитет рекомендует государству- участнику подготовить и реализовать всеобъемлющий национальный план действий по осуществлению положений Конвенции посредством открытого процесса, основанного на консультациях и участии населения.

El Comité recomienda que el Estado Parte prepare y aplique una definición clara del niño, de conformidad con el artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño, y que acelere la preparación, aprobación y promulgación de la Ley sobre el matrimonio, que pretende fijar en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio, tanto para los niños como para las niñas, y prevenir la práctica de los matrimonios precoces.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить разработку и соблюдение четкого определения понятия" ребенок" в соответствии со статьей 1 Конвенции о правах ребенка, ускорить подготовку, принятие и соблюдение законопроекта о браке, предусматривающего установление минимального 18летнего возраста для вступления в брак как для мальчиков, так и для девочек, а также не допускать практику ранних браков.

El Comité recomienda al Estado parte que prepare y aplique una política lingüística equitativa y equilibrada en los medios de comunicación de masas para prevenir y erradicar la discriminación racial en ese ámbito.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и проводить справедливую и сбалансированную языковую политику в средствах массовой информации в целях предотвращения и искоренения расовой дискриминации в этой области.

La Junta también recomienda que la Administración prepare y aplique procedimientos formalizados de control interno de los bienes no fungibles a fin de garantizar que la información proporcionada sobre el valor total del equipo en uso al final de los períodos contables es exacta.
Комиссия также рекомендует Администрации подготовить и внедрить официальные процедуры внутреннего контроля в отношении имущества длительного пользования, с тем чтобы информация, касающаяся общей стоимости эксплуатации используемого оборудования, в конце отчетных периодов была достоверной.

El Comité alienta al Estado Parte a que prepare y aplique medidas amplias en materia educativa y realice una campaña de concienciación al concluir el proceso de examen, a fin de dar a conocer el marco jurídico y su aplicación efectiva.
Комитет предлагает государству- участнику после завершения процесса обзора разработать и осуществить комплексные меры в области просвещения и кампанию по повышению уровня осведомленности, с тем чтобы обеспечить информированность об основных правовых положениях и их эффективное осуществление.

Al mismo tiempo, el Comité recomienda que el Estado Parte prepare y aplique efectivamente un plan nacional de acción para la infancia, teniendo en cuenta la Declaración y el Plan de acción contenidos en el documento" Un mundo apropiado para los niños", aprobado por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones sobre la infancia celebrado en mayo de 2002.
В то же время Комитет рекомендует государству- участнику разработать и эффективным образом осуществить Национальный план действий в отношении детей с учетом Декларации и Плана действий, содержащихся в итоговом документе" Мир, пригодный для жизни детей", принятом Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в мае 2002 года.

Que la Oficina Electoral prepare y aplique un programa de educación de los votantes para las mujeres y los hombres y los afiliados a los partidos políticos de todo Vanuatu, lo que incluye información sobre cómo registrarse y sobre la importancia de votar, los sistemas de cuotas y la representación proporcional, así como sobre el objetivo y el proceso de celebración de un referéndum nacional;
Избирательная комиссия разрабатывает и реализует программу обучения избирателей, женщин и мужчин, и членов политических партий на всей территории Вануату, включая обучение их процедурам регистрации и разъяснение важного значения участия в выборах, ознакомление с системами квот и принципом пропорциональной представленности, а также разъяснение цели и процесса проведения национального референдума;

El Comité recomienda al Estado parte que, en consulta con las organizaciones de personas con discapacidad, prepare, regule y aplique un sistema que sirva de complemento de la capacidad de obrar e incluya lo siguiente:.
Комитет рекомендует государству- участнику в консультации с организациями инвалидов подготовить, законодательно закрепить и выполнить концептуальный проект суппортивной системы принятия решений, который предусматривает:.

Sobre la base de dicho documento, el Consejo de Delegados, reunido en Birmingham en octubre de 1993 adoptó una resolución en la que se pide que se prepare y se aplique un plan de acción del Movimiento en este terreno.
Собравшийся в октябре 1993 года в Бирмингеме Совет делегатов принял на основе этого доклада резолюцию, в которой содержится просьба о подготовке и осуществлении плана действий Движения в этой области.

El Comité recomienda al Estado Parte que prepare, apruebe y aplique a escala nacional un plan de acción integral y coordinado para lograr la incorporación de la perspectiva de género a todos los niveles y en todas las esferas.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать, принять и осуществить на национальном уровне всеобъемлющий и скоординированный план действий по обеспечению учета гендерной проблематики на всех уровнях и во всех областях.

Tenga en cuenta las tasas de vacantes históricas y, en lo posible, cuantifique los factores previsibles que repercutan en el presupuesto al preparar su presupuesto de apoyo en el futuro; y aplique hipótesis presupuestarias más razonables y plenamente justificadas a fin de presentar un presupuesto más transparente y justificado en el futuro;
При подготовке своего бюджета вспомогательных расходов в будущем учитывать динамику показателей доли вакантных должностей за прошлые периоды и, когда это возможно, давать количественную оценку прогнозируемых факторов, влияющих на бюджет; и применять более разумные и полностью обоснованные бюджетные предположения в целях подготовки в дальнейшем более транспарентного и обоснованного бюджета;

El Comité recomienda al Estado parte que elabore y aplique un conjunto de directrices, preparado en consulta con profesionales del área de la atención a la infancia y con la sociedad civil, para evaluar de forma coherente y objetiva en todo su territorio la conveniencia de dar un niño en adopción.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и применять набор руководящих принципов, подготовленных в консультации со специалистами и представителями гражданского общества, занимающимися уходом за детьми, с целью последовательной и объективной оценки пригодности детей к усыновлению/ удочерению по всей его территории.

El Comité recomienda que la División de Auditoría Interna de la OSSI apruebe y aplique un plan más sólido para preparar un plan de trabajo de auditoría basado en el riesgo residual.
Комитет рекомендует Отделу внутренней ревизии УСВН принять и осуществлять более действенный план в целях подготовки такого плана проведения ревизий, который был бы основан на оценке остаточного риска.