Примеры использования Prepared на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Maybe they prepared performance?
Может, они приготовили спектакль?Inventory of mandates arising from the twentieth specialsession of the General Assembly(document prepared by UNDCP).
Inventory of mandates arising from the twentieth specialsession of the General Assembly( документ, подготовленный ЮНДКП).Documents prepared for the session.
As you may know,they can be attended only by well prepared or talented children.
Как вы знаете, туда могут попасть только подготовленные или талантливые дети.Alternatively, the strategy may be prepared at the CCF level, and attached to the PSDs and project documents.
И наоборот, такая стратегия может быть подготовлена на этапе разработки ОНСС и прилагаться к ДПП и проектным документам.Current donor activities in support of the sustainable development of small island developing States:inventory prepared by the Secretariat.
Текущая деятельность доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств:реестр, подготовленный Секретариатом.This report has been prepared pursuant to resolution 2000/61.
South-South Investment Flows- A Potential for Developing Country Governments to Tap for Supply Capacity Building(Inputs to the New Geography of International Economic Relations,Background paper prepared by the Secretariat).
Инвестиционные потоки Юг- Юг- возможности, которые могут быть реализованы правительствами развивающихся стран в интересах наращивания производственного потенциала( материалы для" Новой географии международных экономических отношений",справочного документа, подготовленного секретариатом).In accordance with established practice,the follow-up report was prepared on the basis of all available information.
В соответствии с установившейсяпрактикой доклад о последующих мерах был подготовлен на основе всей имеющейся информации.Estoy dispuesto a morir(I am prepared to die) es el nombre dado al discurso pronunciado por Nelson Mandela el 20 de abril de 1964 desde el banquillo de los acusados en el proceso de Rivonia.
Я готов к смерти( англ. I Am Prepared to Die)- трехчасовая речь Нельсона Манделы, произнесенная 20 апреля 1964 года на заседании суда в Ривонии.Pilot Internet Web siteentitled" Methodological work in statistics", prepared by the United Nations Statistics Division.
Экспериментальная страница в Интернете,озаглавленная" Методологическая работа в области статистики", подготовленная Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.A list of questions prepared in advance by Czech Republic, Latvia, Liechtenstein and Sweden, Canada, Denmark, Germany, Lithuania, Netherlands, Norway, and United Kingdom was transmitted to China through the troika.
Через" тройку" Китаю был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Чешской Республикой, Латвией, Лихтенштейном и Швецией, Канадой, Данией, Германией, Литвой, Нидерландами, Норвегией и Соединенным Королевством.One governmental participant drew attention toproposed changes in a draft decision prepared by his delegation and circulated in a conference-room paper.
Один правительственный участник обратил внимание на изменения,предложенные в проекте решения, подготовленном его делегацией и распространенном в виде документа зала заседаний.The present report, prepared in accordance with articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR), constitutes the initial and combined report of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
Настоящий доклад, подготовленный в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), представляется в качестве первоначального и объединенного доклада Федеративной Демократической Республики Эфиопия.Activities of the Global Environment Facility in Support ofthe Early Implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants- Prepared for the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee(UNEP/POPS/INC.7/INF/11, 12 de junio de 2003).
Мероприятия Фонда глобальной окружающей среды в поддержку досрочного осуществленияСтокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях- подготовлен для седьмой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров( ЮНЕП/ POPS/ INC. 7/ INF/ 11, 12 июня 2003 года).Background paper prepared by the Secretariat on the Development of the comprehensive self-assessment checklist for the United Nations Convention against Corruption(CAC/COSP/2009/CRP.3);
Справочный документ, подготовленный Секретариатом" The development of the comprehensive self- assessment checklist for the United Nations Convention against Corruption"( разработка комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции)( САС/ COSP/ 2009/ CRP. 3);Activities of the Global Environment Facility in Support ofthe Early Implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants- Prepared for the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee(UNEP/POPS/INC.7/INF/11, 12 de junio de 2003).
Деятельность Глобального фонда окружающей среды в поддержку своевременного осуществленияСтокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях- подготовлено к седьмой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров( UNEP/ POPS/ INC. 7/ INF/ 11, 12 июня 2003 года).National Report ofthe Socialist Republic of Vietnam prepared for the IDNDR mid-term review and the 1994 World Conference on Natural Disaster Reduction(en inglés) y un folleto con información acerca del control de crecidas y tempestades y la reducción de desastres naturales(en inglés y vietnamita).
National Report ofthe Socialist Republic of Vietnam prepared for the IDNDR mid- term review and the 1994 World Conference on Natural Disaster Reduction( имеется на английском языке) и брошюра, содержащая информацию о борьбе с наводнениями и штормами и уменьшении опасности стихийных бедствий( на английском и вьетнамском языках).Determinar si esta misma finalidad podría haberse alcanzado razonablemente por otro medio legítimo que no surta esos efectos CICR, The SirUS Project and reviewing the legality of new weapons,Background Paper prepared by the International Committee of the Red Cross, junio de 1999.
Определить, разумно ли ожидать, что та же цель может быть достигнута с помощью других законных средств, которые не имеют таких последствийICRC, The SIrUS Project and reviewing the legality of new weapons,Background Paper prepared by the International Committee of the Red Coss, June 1999.Note by the Secretary-General transmitting the study prepared by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(A/CONF.189/PC.2/21 and Corr.1).
Записку Генерального секретаря, препровождающую исследование, подготовленное Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( A/ CONF. 189/ PC. 2/ 21 и Corr. 1);La FAO prestó asistencia a los países en relación con las responsabilidades del Estado del pabellón con arreglo a lossiguientes proyectos documentados::: TCP/ANT/2902, Report of Assistance in the Review of the Fisheries Legislation of Antigua and Barbuda, prepared by Henning O. Teigene, Associate Legal Officer and Bisessar Chakalall Senior Fishery Officer. FAO, julio de 2004.
TCP/ ANT/ 2902, Report on assistance in the review of the fisheries legislation of Antigua and Barbuda(Доклад о содействии в обзоре рыбопромыслового законодательства Антигуа и Барбуды, подготовлен младшим сотрудником по правовым вопросам Хеннингом О. Теиджином и старшим сотрудником по вопросам рыболовства Бисессаром Чакалаллом, ФАО, июль 2004 года).The Special Rapporteur welcomes new legislationon adoption that is being prepared as a firm reaction to irregularities and distortions of the past and as a conducive measure to develop alternatives inside the country in the best interests of children.
Специальный докладчик приветствует разрабатываемое новое законодательство об усыновлении( удочерении) в качестве твердой реакции на нарушения и перекосы, имевшие место в прошлом, и в качестве меры, способствующей выработке альтернативных решений внутри страны, отвечающих наилучшим интересам детей.In that context, the Special Rapporteur notes withappreciation the Government' s communication after his visit that a plan of action had been prepared for the implementation of his recommendations, and encourages the Government to ensure effective participation of civil society and community representatives in the implementation and monitoring of the plan.
В этой связи Специальный докладчик судовлетворением отмечает сообщение правительства после его визита о том, что был подготовлен план действий по выполнению его рекомендаций, и призывает правительство обеспечить реальное участие представителей гражданского общества и общин в осуществлении и мониторинге плана.Taking into account also the report on nanotechnologies and manufactured nanomaterials prepared by the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management for the Open-ended Working Group at its first meeting and the International Conference on Chemicals Management at its third session, in particular its conclusions recommending further actions to be taken under the Strategic Approach.
Принимая также во внимание доклад о нанотехнологиях и производимых наноматериалах, подготовленный секретариатом Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ для Рабочей группы открытого состава на ее первом совещании и Международной конференции по регулированию химических веществ на ее третьей сессии, в частности, изложенные в нем выводы с рекомендациями о дальнейших действиях, которые надлежит предпринять в рамках Стратегического подхода.Subsequently, the representative of the secretariat introduced the relevant documentation, including a conference-room paper that contained additional proposed amendments to the draft rulesof procedure for the Conference prepared by the secretariat based upon the draft contained in the annex to the report of the Open-ended Legal and Technical Working Group at its October 2008 meeting(reproduced for the information of the Conference as document SAICM/ICCM.2/2).
Впоследствии представитель секретариата внес на рассмотрение соответствующую документацию, включая документ зала заседаний с изложением предлагаемых дополнительныхпоправок к проекту правил процедуры Конференции, подготовленный секретариатом на основе проекта, содержащегося в приложении к докладу Правовой и технической рабочей группы открытого состава на ее совещании в октябре 2008 года( воспроизводится для информации Конференции в качестве документа SAICM/ ICCM. 2/ 2).MIEMBROS DE GRUPOS RELIGIOSOS EN LOS ESTADOS UNIDOS Fuentes:Yearbook of American& Canadian Churches 1997: Prepared and Edited for the Communication Commission of the National Council of Churches of Christ, Kenneth B. Bedell(ed.), National Council of Churches of Christ, Abingdon Press, 1997; The World Almanac, 1997.
Численный состав религиозных групп в Соединенных Штатах Америки Источники:Yearbook of American& Canadian Churches 1997: Prepared and Edited for the Communication Commission of the National Council of Churches of Christ, Kenneth B. Bedell( ed.), National Council of Churches of Christ, Abingdon Press, 1997; The World Almanac, 1997.
