FORMULE UNA RESERVA на Русском - Русский перевод

• формулирует оговорку
• сделавшее оговорку
• оговорку

Примеры использования Formule una reserva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Toda Parte que formule una reserva en virtud de la presente Convención podrá retirarla en cualquier momento.
Любой Участник, сделавший оговорку согласно настоящей Конвенции, может в любой момент отозвать ее.

El Estado belga no quedará vinculado por los artículos 53 y 64 de la Convención respecto de cualquier parte que formule una reserva al artículo 66, apartado a, y rechace el procedimiento de solución de controversias establecido en ese artículo".
Бельгийское государство не будет связано со статьями 53 и 64 Конвенции в отношениях с любой другой стороной, которая, формулируя оговорку к пункту( а) статье 66, откажется от процедуры урегулирования, закрепленной в этой статье.

Toda Parte que formule una reserva respecto de la presente Convención podrá retirarla o modificarla en cualquier momento.
Любой Участник, сделавший оговорку согласно настоящей Конвенции, может в любое время отозвать или изменить ее.

Por ejemplo, debido a la subjetividad inherente al examen de la validez de una reserva y la presunción de buena fe de que el Estado autor de una reserva pretende que esta sea válida, es bastante probable que el Estado que formule una reserva considere que esta es válida, a pesar de la opinión del Estado que formule una objeción en el sentido de que no lo es.
Например, учитывая субъективность, неизбежно присутствующую в процессе оценки действительности оговорки, и принцип предполагаемой добросовестности, согласно которому государство- автор оговорок стремиться сделать свои оговорки допустимыми, вполне вероятно, что государство, сформулировавшее оговорку, считает ее действительной, несмотря на мнение возражающего государства о ее недопустимости.

El Estado que formule una reserva por escrito con arreglo a los párrafos 2, 3 y 4 del presente artículo no estará obligado por los asuntos especificados en esa reserva.".
Государство, делающее письменную оговорку в соответствии с пунктами 2, 3 и 4 настоящей статьи, связано обязательствами по вопросам, указанным в такой оговорке".

Como norma, no puede suponerse que el Estado que formule una reserva de este tipo quede plenamente vinculado por el tratado.
Как правило, нельзя предположить, что государство, делающее такую оговорку, полностью связано положениями договора.

Un Estado que formule una reserva pueda ser parte en el tratado en relación con el Estado X, pero no con el Estado Y, aunque los Estados X e Y estén mutuamente ligados por el tratado.
Привести к тому, что государство, сделавшее оговорку, может стать участником договора по отношению к государству X, но не государству Y, хотя государства X и Y между собой будут связаны договором.

Ni los trabajos de la Comisión sobre el derecho de los tratados ni las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 imponen en forma alguna la obligación de que un Estado o una organización internacional que formule una reserva exponga los motivos de ésta e indique las razones por las que le parece necesario excluir o modificar los efectos jurídicos de determinadas disposiciones del tratado o de determinados aspectos concretos del tratado en su conjunto.
Ни в документах Комиссии, посвященных праву международных договоров, ни в Венских конвенциях 1969 и 1986 годов какимлибо образом не предусматривается, что государство или международная организация, которые формулируют оговорку, должны мотивировать ее и указывать причины, по которым они считают необходимым исключить или модифицировать юридическое воздействие некоторых положений договора или договора в целом в некоторых конкретных аспектах.

Cuando un Estado sucesor formule una reserva de conformidad con el párrafo 2, serán aplicables respecto de esa reserva las reglas pertinentes enunciadas en la segunda parte de la Guía de la Práctica(Procedimientos).
В случае, когда государство- преемник формулирует оговорку в соответствии с пунктом 2, в отношении этой оговорки применяются соответствующие правила, закрепленные в части II Руководства по практике( Процедура).

A reserva de lo dispuesto en la directriz 5.3, se considerará que un Estado sucesor de resultas de una unificación o una separación de Estados mantendrá toda reserva al tratado que fuere aplicable, en la fecha de la sucesión de Estados, al territorio que comprenda la sucesión de Estados, a menos que notifique su intención en sentido contrario con ocasión de la sucesión o formule una reserva relativa a la misma materia de dicha reserva..
С учетом положений руководящего положения 5. 3 государство- преемник считается сохранившим любую оговорку к договору, которая на момент правопреемства государств была действительной в отношении территории, являющейся объектом правопреемства государств, если только по случаю правопреемства оно не заявит противоположного намерения или не сформулирует оговорку, относящуюся к тому же вопросу, что и вышеуказанная оговорка..

Como sus evaluaciones son objetivas, un Estado que formule una reserva de buena fe se vería obligado seriamente a reconsiderar su posición.
Поскольку такая оценка носит объективный характер, государство, формулирующее оговорку в духе добросовестности, будет вынуждено пересмотреть свою позицию.

El Estado que formule una reserva conforme al párrafo 1 del presente artículo podrá retirarla, en su totalidad o en parte, en cualquier momento después de su aceptación, enviando para ello una notificación al Secretario General de las Naciones Unidas.
Lt;< Каждое государство, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи 1, может взять ее обратно, полностью или частично, в любое время после ее принятия, посредством уведомления на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Cuando un Estado de reciente independencia haga constar… su calidad de parte o de Estado contratante en un tratado multilateral… se entenderá que mantiene cualquier reserva relativa a ese tratado que fuera aplicable en la fecha de la sucesión de Estados…, a menos que, al hacer la notificación de sucesión, exprese la intención contraria o formule una reserva que concierna a la misma materia que aquella reserva"(párrafo 1 del artículo 20 de la Convención de Viena de 1978 sobre la Sucesión de Estados en materia de Tratados);
Lt;< Когда новое независимое государство устанавливает свой статус в качестве договаривающегося государства или участника многостороннего договора… оно рассматривается как сохраняющее любую оговорку к этому договору, которая была действительна в момент правопреемства государства… за исключением тех случаев, когда, делая уведомление о правопреемстве, оно выражает противоположное намерение или формулирует оговорку, относящуюся к тому же вопросу, что и вышеуказанная оговоркаgt;gt;( пункт 1 статьи 20 Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года);

Es posible que su resultado sea que un Estado que formule una reserva pueda ser parte en el tratado en relación con el Estado X pero no con el Estado Y, aunque los Estados X e Y estén mutuamente ligados por el tratado.
Безусловно, привести к тому, что государство, сделавшее оговорку, может стать участником договора по отношению к государству X, но не государству Y, хотя государства X и Y между собой будут связаны договором.

Cuando un Estado de reciente independencia haga constar, mediante una notificación de sucesión, su calidad de parte o de Estado contratante en un tratado multilateral, se entenderá que mantiene toda reserva a ese tratado que, en la fecha de sucesión de Estados, era aplicable al territorio a que se refiera la sucesión de Estados, a menos que, al hacer la notificación de sucesión, manifieste la intención contraria o formule una reserva concerniente a la misma materia que aquella reserva..
В случае, когда новое независимое государство устанавливает свой статус в качестве участника или договаривающегося государства многостороннего договора посредством уведомления о правопреемстве, оно рассматривается как сохраняющее любую оговорку к этому договору, которая была действительной в момент правопреемства государств в отношении территории, являющейся объектом правопреемства государств, за исключением тех случаев, когда, делая уведомление о правопреемстве, оно выражает противоположное намерение или формулирует оговорку, относящуюся к тому же вопросу, что и вышеуказанная оговорка..

Cuando un Estado de reciente independencia formule una reserva de conformidad con el párrafo 2, se aplicarán respecto de esa reserva las reglas pertinentes enunciadas en la parte 2 de la Guía de la Práctica(Procedimiento).
В случае, когда новое независимое государство формулирует оговорку в соответствии с пунктом 2, в отношении этой оговорки применяются соответствующие правила, закрепленные в Части 2( Процедура) Руководства по практике.

Por otra parte, Venezuela entiende que no es posible, en ningún caso, que un Estado formule una reserva a un tratado o acuerdo bilateral, ya que se trataría de un proceso de enmienda o revisión y de renegociación de un texto determinado.
С другой стороны, Венесуэла понимает, что ни одно государство ни при каких обстоятельствах не сможет сформулировать оговорку к какому-либо двустороннему договору или соглашению, поскольку это повлечет за собой поправку или пересмотр соответствующего текста.

El hecho de que un Estado formule una reserva en la que se excluya la aplicación de una de las obligaciones que figuran en una convención de ese tipo no libera al Estado que la acepte de respetar esa obligación, y ello a pesar de la reserva..
То обстоятельство, что государство формулирует оговорку, исключающую применение одного из обязательств, содержащихся в такой конвенции, не освобождает принимающие ее государства от обязанности выполнять это обязательство, причем происходит это независимо от оговорки..

Cuando un Estado que haya expresado ya su consentimiento en quedar obligado por un tratado, formule una reserva a ese tratado, las demás partes dispondrán de un plazo de 12 meses a partir de la fecha en que el Secretario General les notifique la reserva para hacerle saber que hacen objeciones a esa reserva.".
Lt;< когда какое-либо государство, уже выразившее свое согласие на обязательность для него того или иного договора, формулирует оговорку к этому договору, другие стороны располагают сроком в 12 месяцев после получения от Генерального секретаря уведомления в отношении такой оговорки, дабы информировать его о своем намерении высказать против нее возраженияgt;gt;.

El hecho de que un Estado formule una reserva por la que excluye la aplicación de una de las obligaciones que figuran en una convención de ese tipo no libera al Estado que la acepte de respetar esa obligación, en la medida en que la obligación de que se trate no sea recíproca, y ello a pesar de la reserva..
То обстоятельство, что государство формулирует оговорку, исключающую применение одного из обязательств, содержащихся в такой конвенции, не освобождает принимающие ее государства от обязанности выполнять это обязательство, причем происходит это независимо от оговорки..

Del carácter meramente procesal del Protocolo Facultativo se desprende que, a menos que un Estado parte formule una reserva al adherirse al Protocolo, la competencia del Comité abarca también los acontecimientos producidos con anterioridad a la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para ese Estado, siempre que tales acontecimientos se hayan producido o sigan teniendo consecuencias después de la entrada en vigor del Pacto.
Если исходить из чисто процедурных соображений, то, за исключением тех случаев, когда государство- участник высказывает оговорку при присоединении к Протоколу, компетенция Комитета распространяется также на события, которые имели место до вступления Факультативного протокола в силу в отношении данного государства при условии, что такие события имели место или продолжают иметь последствия после вступления в силу Пакта.

Por consiguiente formula una reserva al párrafo 3 del preámbulo.
В этой связи оратор высказывает оговорку в отношении пункта 3 преамбулы.

Formuló una reserva respecto del proyecto de instrumento en su totalidad.
Она высказала оговорку в отношении всего проекта данного документа.

I Este Estado formuló una reserva con respecto a la aplicación de la Convención con carácter retroactivo.
I Это государство выдвинуло оговорку в отношении ретроактивного применения Конвенции.

Una delegación formuló una reserva sobre este párrafo.
Одна делегация высказала оговорку относительно этого пункта.

Túnez formuló una reserva con respecto al párrafo 2 del artículo 16.
Тунис сделал оговорку в отношении пункта 2 статьи 16.

Jordania también formuló una reserva respecto de este apartado del artículo 16.
Иордания высказала оговорку и в отношении данного пункта статьи 16.

Al formular una reserva a dicho artículo, el Gobierno de la República Árabe Siria formula una reserva de alcance general que deja sin efecto alguno las disposiciones de la Convención.
Делая оговорку к этой статье, правительство Сирийской Арабской Республики формулирует оговорку общего характера, которая полностью сводит на нет эффективность положений Конвенции.