ФОРМУЛИРУЮЩЕЕ ОГОВОРКУ на Испанском - Испанский перевод

• formula la reserva
• autor de la reserva

Примеры использования Формулирующее оговорку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формулирующее оговорку государство всего лишь предлагает внести изменение в договорные отношения, предусмотренные договором.
El Estado que formula una reserva sólo propone una modificación de las relaciones convencionales previstas en el tratado.

Поскольку такая оценка носит объективный характер, государство, формулирующее оговорку в духе добросовестности, будет вынуждено пересмотреть свою позицию.
Como sus evaluaciones son objetivas, un Estado que formule una reserva de buena fe se vería obligado seriamente a reconsiderar su posición.

Формулирующее оговорку государство всего лишь предлагает внести изменение в договорные отношения, предусмотренные договором.
El Estado que formula una reserva no hace más que proponer una modificación de las relaciones convencionales previstas en el tratado.

Таким же образом, это позволит избежать злоупотребления механизмом возражений в качестве средства оказания воздействия или давления на государство, формулирующее оговорку.
Asimismo, se evitaría el recurso abusivo a la objeción como mecanismo para incomodar al Estado que formula la reserva o ejercer presión sobre él.

В соответствии с общим международным правом или правом международных договоров, государство, формулирующее оговорку, не обязано снимать ее в таких обстоятельствах.
En virtud del derecho internacional general o del derecho de los tratados no existe ninguna obligación de que el Estado que formula una reserva la retire en esas circunstancias.

Если формулирующее оговорку государство по какой бы то ни было причине будет вынуждено снять свою оговорку, оно может почувствовать себя обязанным денонсировать договор в целом.
Si el Estado que formula la reserva se viera obligado a retirarla por algún motivo, podría verse forzado a denunciar el tratado en su totalidad.

Вовторых, возможны случаи, когда формулирующее оговорку государство соглашается быть связанным международным договором только при условии наличия оговорки..
En segundo lugar, es posible que el consentimiento del Estado que formule la reserva en obligarse por un tratado lo haga estrictamente con sujeción a esa reserva..

Однако, как указывается в разделе 3. 2( Оценка материальной действительности оговорок), основным субъектом, имеющим право оценивать оговорки, является государство, формулирующее оговорку.
Sin embargo, como se indica en la sección 3.2(Evaluación de la validez sustantiva de las reservas), la principal entidad facultada para evaluar las reservas a los tratados es el Estado que formula la reserva.

Lt;< Государство, формулирующее оговорку, признает, что договор в целом имеет определенное значение, но оно желает изменить, ограничить или расширить действие одного или нескольких его положений.
El Estado que formula una reserva reconoce que el tratado tiene cierto alcance general pero desea, en lo que a él respecta, modificar, restringir o ampliar una o varias de sus disposiciones.

Запрещение таких оговорок только в том случае должно быть категорическим, если, пытаясь изменить юридические последствия такого положения, формулирующее оговорку государство имеет в виду ввести норму, противоречащую jus cogens.
La prohibición de tales reservas sólo debía ser categórica sí, al modificar los efectos jurídicos de tal disposición, el Estado autor de la reserva pretendiera introducir una norma contraria al jus cogens.

Государство, формулирующее оговорку, признает, что договор в целом имеет конкретные последствия, но оно желает изменить, ограничить или расширить действие одного или нескольких его положений применительно к себе самому.
El Estado que formula una reserva reconoce que el tratado tiene cierto alcance general pero desea, en lo que a él respecta, modificar, restringir o ampliar una o varias de sus disposiciones.

Во-вторых, Комиссия утверждает, что лучше предположить, что государство, формулирующее оговорку, входит в круг договаривающихся сторон, чтобы решить проблемы, связанные с недействительной оговоркой в контексте договорного режима.
En segundo lugar, la Comisión alega que es mejor presumir que el autor de una reserva forma parte del círculo de partes contratantes para resolver las dificultades relacionadas con las reservas inválidas en el contexto del régimen convencional.

Благодаря им формулирующее оговорку государство и другие государства- участники узнают о том, что, если оговорка не совместима с объектом и целью договора, она должна считаться ничтожной и не имеющей юридической силы.
Estas objeciones permiten hacer ver al Estado que formula la reserva y a los demás Estados partes que, dado que la reserva es incompatible con el objeto y el fin del tratado, debe considerarse nula de pleno derecho.

Тем не менее весомость этого утверждения ослабевает под влиянием того факта, что государство, формулирующее оговорку, может легко опровергнуть эту презумпцию, дав понять, что оговорка составляет неотъемлемую часть его готовности стать участником договора.
Sin embargo, este argumento resulta debilitado cuando se considera que el Estado autor de la reserva puede refutar fácilmente esta presunción declarando que la reserva forma parte integrante de su voluntad de ser parte en el tratado.

Что касается вопроса о приемлемости оговорок, то следует различать совместимые и несовместимые с объектом и целью договора оговорки, так как в последнем случае государство, формулирующее оговорку, не связано этим договором.
En cuanto a la admisibilidad de las reservas, debe hacerse una distinción entre las reservas que son compatibles con el objeto y fin del tratado y las que no lo son, ya que en el segundo caso el Estado autor de la reserva no está obligado por el tratado.

Кроме того, в одной из, как правило, игнорируемых частей самого решения говорится, что" государство, формулирующее оговорку, не освобождается от выполнения обязательств, налагаемых общим морским правом за рамками и независимо от Конвенции о континентальном шельфе…".
Por lo demás, la propia sentencia indica, en un óbiter díctum que generalmente se pasa por alto," que un Estado que hubiera formulado una reserva no quedaría liberado por ello de las obligaciones que le impone el derecho marítimo general fuera e independientemente de la Convención sobre la Plataforma Continental…".

Таким образом, государство, формулирующее оговорку, может проанализировать обоснованность возражения, пересмотреть свою оговорку в свете изложенных причин и в соответствующем случае представить надлежащее обоснование и ответ государству, выступающему с возражением, или же снять или изменить свою оговорку..
De esta manera, el Estado que formula la reserva podría evaluar la validez de la objeción, revisar su reserva con conocimiento de causa y, en su caso, dar una justificación y una respuesta apropiadas al Estado que presente la objeción, o bien retirar o modificar su reserva..

Кроме того, в одной из, как правило, игнорируемых частей самого решения говорится, что<< государство, формулирующее оговорку, не освобождается от выполнения обязательств, налагаемых общим морским правом за рамками и независимо от Конвенции о континентальном шельфе…gt;gt;.
Por lo demás, en el propio fallo se indica, en un pronunciamiento que generalmente se olvida," que un Estado que hubiera formulado una reserva no quedaría liberado por ello de las obligaciones impuestas por el derecho marítimo general fuera e independientemente de la Convención sobre la plataforma continental…".

Iii в документе, которым государство, формулирующее оговорку, ратифицирует, принимает договор или присоединяется к нему, или в протоколе или другом документе, сопровождающем ратификационную грамоту, документ о присоединении или принятии, составленном компетентным органом государства, которое формулирует оговорку".
Iii En el instrumento en virtud del cual el Estado que formule la reserva ratifique o acepte el tratado, o se adhiera a él, o en una certificación u otro instrumento que acompañe al instrumento de ratificación, de adhesión o de aceptación y esté extendido por la autoridad competente del Estado que formule la reserva.".

Некоторые делегации поддержали проект руководящего положения 4. 5. 2, в пункте 1 которого излагается презумпция отделимости недействительной оговорки, согласно которой формулирующее оговорку государство или международная организация считаются связанными положениями договора без учета недействительной оговорки, если только не может быть определено противоположное намерение этого государства или этой организации.
Varias delegaciones manifestaron su respaldo al proyecto de directriz 4.5.2, en cuyo párrafo 1, relativo a la presunción de separabilidad de la reserva inválida, se consideraba que el Estado o la organización internacional que formulaba la reserva estaba obligado por el tratado sin el beneficio de la reserva inválida a menos que pudiera determinarse que ese Estado u organización tenía la intención contraria.

Введение требования о том, чтобы государство, формулирующее оговорку, четко указывало, что такая оговорка является непременным условием его согласия, чтобы избежать опасности связать себя обязательствами по всему договору, может дать мощный стимул к формулированию государствами более обоснованных оговорок, а следовательно уменьшить будущую неопределенность.
La exigencia de que el Estado autor de la reserva aclare cuándo esta es una condición sine qua non de su consentimiento, con el fin de evitar el riesgo de obligarse por el tratado en su integridad, crearía un fuerte incentivo para que los Estados formularan más reservas motivadas y, por tanto, reduciría la incertidumbre en el futuro.

Чтобы наиболее действенно опровергнуть эту презумпцию, государство, формулирующее оговорку, предположительно будет указывать в момент формулирования оговорки, согласно ли оно быть связанным договором без учета этой оговорки, если окажется, что она будет сочтена недействительной.
Con el fin de refutar la presunción de la forma más eficaz posible, el Estado autor de la reserva posiblemente indique en el momento de formularla si desea obligarse sin el beneficio de la reserva en el caso de que, a la postre, se considere que la reserva es inválida.

Lt;< компетентным органом государства, которое формулирует оговоркуgt;gt;.
Por la autoridad competente del Estado que formula la reserva".

Устанавливаемый Венской конвенцией режим благоприятствует формулирующему оговорку государству.
El régimen creado por la Convención de Viena favorece al Estado autor de la reserva.

Полномочия формулировать оговорки на международном уровне.
Competencia para formular una reserva en el plano internacional.

Бис Полномочие формулировать оговорки на национальном уровне.
Bis Competencia para formular una reserva en el plano interno.

Бис Полномочия формулировать оговорки на международном уровне.
Bis Competencia para formular una reserva en el plano interno.

Федеративная Республика Германия не формулировала оговорки к двусторонним договорам.
La República Federal de Alemania no ha formulado reservas a tratados bilaterales.

( Способность формулировать оговорки).
(Facultad de formular una reserva).

Часто государства формулируют оговорки без какойлибо мотивации.
Los Estados a menudo formulan reservas sin acompañarlas de ninguna exposición de motivos.