FORMULE UNA RECOMENDACIÓN на Русском - Русский перевод

• вынести рекомендацию
• рекомендацию
• представить рекомендацию

Примеры использования Formule una recomendación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se invita al OSE a que examine estas cuestiones y formule una recomendación a la CP y a la CP/RP.
ВОО предлагается рассмотреть эти вопросы и вынести рекомендацию КС и КС/ СС.

Formule una recomendación sobre la fecha y, de ser posible, el lugar de celebración de la CP 4.
Сделать рекомендации, касающиеся сроков и, при возможности, места проведения КС 4.

No se ha solicitado al Secretario General que formule una recomendación sobre la tasa de reembolso actual.
Просьба вынести рекомендацию в отношении фактических ставок возмещения расходов в адрес Генерального секретаря не поступала.

Se invita al OSE a que estudie la respuesta de la Oficina de Asuntos Jurídicos y, de considerarlo apropiado, formule una recomendación a la CP/RP.
ВОО предлагается рассмотреть ответ Управления по правовым вопросам и, если это необходимо, подготовить рекомендацию для КС/ СС.

Se invita al OSE a que examine la cuestión y formule una recomendación a la CP en su séptimo período de sesiones para que adopte una decisión definitiva.
ВОО предложено рассмотреть этот вопрос и представить рекомендацию КС на ее седьмой сессии для принятия окончательного решения.

Así pues, el Consejo tal vez desee solicitar a la Comisión Jurídica y Técnica que examine la cuestión y formule una recomendación para que el Consejo la examine en 2014.
Поэтому Совет, возможно, пожелает поручить Юридической и технической комиссии рассмотреть данный вопрос и вынести рекомендацию, которую Совет рассмотрит в 2014 году.

Sugiere que a este respecto el Comité formule una recomendación sobre la detención de los menores de 18 años, en el interés superior del niño, considerando que de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, la detención es un recurso extremo.
В этой связи г-жа Венет предлагает Комитету сформулировать рекомендацию о задержании несовершеннолетних лиц в возрасте 18 лет, с учетом наилучших интересов детей, руководствуясь тем, что в соответствии с Конвенцией о правах ребенка задержание является крайним средством.

Esperamos que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer formule una recomendación en relación con esta deplorable situación.
Мы надеемся, что на нынешней сессии Комиссией Организации Объединенных Наций по положению женщин будет вынесена рекомендация, направленная на исправление этой плачевной ситуации.

El tratamiento de este monto, en lo que respecta al presupuesto de la Autoridad, será examinado por el Comité de Finanzas y no requiere la adopción de otras medidas por el Consejo hasta que dicho Comité formule una recomendación.
Вопрос о том, как оформить эту сумму в бюджете Органа, будет рассмотрен Финансовым комитетом и не требует от Совета отдельного решения, пока Финансовый комитет не вынесет своей рекомендации.

Los plazos para que el grupo presente su informe(60 días) y para que la parte contratante a la que se formule una recomendación informe de las disposiciones que haya adoptado(90 días) son más breves de lo habitual.
Периоды представления группой своего доклада( 60 дней) и представления договаривающейся стороной, которой адресована рекомендация, сообщения о предпринятых ею действиях( 90 дней) короче, чем это было бы в обычном случае.

Decidir que el próximo Grupo de Trabajo examine la determinación de costos y la dotación de personal médico del concepto médico modular, y que formule una recomendación al respecto.
Поручить следующей рабочей группе провести обзор и вынести рекомендацию в отношении расчета расходов и определения численности медицинского персонала при использовании модульной концепции медицинского обслуживания.

Pide al ACNUR que en marzo de 2006 presente al Comité Permanente un análisis del período experimental ampliado y que formule una recomendación sobre la validez y necesidad de la Categoría II de la Reserva Operacional más allá del período experimental;
Просит УВКБ представить Постоянному комитету в марте 2006 года анализ продленного экспериментального проекта и вынести рекомендацию относительно ценности Оперативного резерва категории II и необходимости в его сохранении после завершения продленного экспериментального периода;

Además, recuerda que todos los miembros del Comité tienen la impresión de que la situación requiere medidas urgentes, y los invita a someter la cuestión directamente al Grupo de Trabajo para que la evalúe y formule una recomendación al respecto.
Он говорит также, что все члены Комитета считают, что ситуация требует незамедлительных действий и что все они считают необходимым обратиться непосредственно к Рабочей группе, с тем чтобы она оценила вопрос и вынесла по нему свою рекомендацию.

La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia celebra que la Comisión de Cuotas haya decidido examinar la cuestión de la tasa máxima, y espera que formule una recomendación encaminada a eliminarla, o por lo menos a aliviar la carga que pesa sobre los países en desarrollo.
Делегация Ливии с удовлетворением отмечает решение Комитета рассмотреть вопрос о максимальной ставке и надеется, что он вынесет рекомендацию об ее отмене или, по крайней мере, о том, чтобы облегчить бремя, лежащее на развивающихся странах.

Acoger con beneplácito la propuesta del Excelentísimo Señor Hassan Rouhani de que las Naciones Unidas designen el 18 de diciembre de cada año día de" Un Mundo contra la Violencia y el Extremismo", y solicitar al Secretario General de las Naciones Unidas que, en el informe que presente a la Asamblea General en su septuagésimo período de sesiones, formule una recomendación a ese fin;
Приветствуем предложение Его Превосходительства Хассана Роухани о том, чтобы Организация Объединенных Наций провозгласила 18 декабря каждого года днем<< Мира против насилия и экстремизма>gt;, и просим Генерального секретаря Организации Объединенных Наций включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии рекомендацию на этот счет;

Los miembros también están de acuerdo en que, en mi calidad de Presidente de la Comisión, debo proseguir mis consultas con miras a que la Comisión formule una recomendación por consenso acerca de los nuevos miembros a más tardar en el próximo período de sesiones.".
Имеется также договоренность о том, что мне как Председателю Комитета следует продолжить консультации в целях достижения консенсусной рекомендации в отношении нового членского состава Комитета не позднее его следующей сессии".

No obstante, cabe señalar que, debido al tiempo que ha transcurrido, ha resultado extraordinariamente difícil no sólo preparar el caso sino también que la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede formule una recomendación sobre la cuantía del reembolso pagadero.
Следует, однако, отметить, что, поскольку проходит уже много времени, Инвентаризационному совету Центральных учреждений исключительно сложно не только подготовить дело, но и вынести рекомендацию о сумме возмещения.

Invita a la Secretaría de las Naciones Unidas a que, junto con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, examine nuevamente la propuesta de establecer un mecanismo de diversificación de los productos básicos y formule una recomendación al Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones, en vista de la importancia de reducir la dependencia respecto de uno o varios productos básicos;
Предлагает Секретариату Организации Объединенных Наций совместно с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию вновь рассмотреть предложение об учреждении фонда диверсификации сырьевой базы и вынести рекомендацию Подготовительному комитету на его второй сессии с учетом важности сокращения зависимости от одного или нескольких сырьевых товаров;

La decisión de responder afirmativamente a una solicitud exige organizar una misión de evaluación de las necesidades, darle instrucciones, enviarla y prestarle apoyo para que, en consulta con el gobierno y las autoridades electorales competentes, formule una recomendación sobre la forma y modalidades de la asistencia electoral que ha de proporcionarse.
Для принятия решения об удовлетворении просьбы необходимо организовать миссию по оценке потребностей, проинструктировать ее участников, направить ее на место и оказывать содействие этой миссии, которая в консультации с правительством и соответствующими избирательными органами вынесет рекомендацию о форме и методах оказания помощи в проведении выборов.

Pide a la Junta del Fondo de Adaptación que examine las disposiciones para la monetización del 2% de los fondos devengados a que se hace referencia en el párrafo 8 supra, incluidas la entidad o las entidades adecuadas para monetizar la parte de los fondos devengados, y que formule una recomendación a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto para que esta la examine en su décimo período de sesiones;
Просит Совет Адаптационного фонда рассмотреть механизмы для монетизации 2- процентной доли поступлений, о которых говорится в пункте 8 выше, включая соответствующий орган или органы для монетизации этой доли поступлений, и представить рекомендацию Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, для рассмотрения на ее десятой сессии;

Formuló una recomendación.
Ливан сформулировал рекомендацию.

Guatemala formuló una recomendación.
Гватемала внесла рекомендацию.

Egipto formuló una recomendación.
Египет вынес рекомендацию.

Argelia formuló una recomendación.
Алжир изложил рекомендацию.

Sri Lanka formuló una recomendación.
Ею была вынесена рекомендация.

Bahrein formuló una recomendación.
Им была вынесена рекомендация.