МОЮ РЕКОМЕНДАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• mi recomendación

Примеры использования Мою рекомендацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочитай мою рекомендацию еще раз, потому что это чистая правда.
Vuelve a leer mi recomendación… porque todo lo que digo es verdad.

Я скоро представлю Совету Безопасности мою рекомендацию на этот счет.
En breve presentaré mis recomendaciones al respecto al Consejo de Seguridad.

Мою рекомендацию там примут к сведению. Что… возвращает нас к Кэрри Мэтисон.
Mis recomendaciones tendrían peso lo que nos lleva de vuelta a Carrie Mathison.

В своей резолюции 1777( 2007) Совет Безопасности одобрил мою рекомендацию по постепенному сокращению полицейского компонента МООНЛ на 498 полицейских советников в период с апреля 2008 по декабрь 2010 годов.
El Consejo de Seguridad en su resolución 1777(2007), aprobó mi recomendación de reducir el componente de policía de la UNMIL en 498 asesores de policía entre abril de 2008 y diciembre de 2010.

После заключения соглашения об открытии вновь аэропорта Сараево Совет одобрил в своей резолюции 758( 1992) мою рекомендацию о развертывании СООНО в аэропорту без ссылки на главу VII Устава.
Tras el acuerdo relativo a la reapertura del aeropuerto de Sarajevo, el Consejo aprobó, en su resolución 758(1992), mi recomendación de que se desplegara la UNPROFOR en el aeropuerto, sin referencia al Capítulo VII de la Carta.

Андерсон, вы проигнорировали мою рекомендацию и продолжили операцию которая привела к насильственной смерти двух китайских граждан, которые находились под нашей охраной на конспиративной квартире ЦРУ.
Anderson, fuiste contra mi asesoramiento, y continuaste con una operación que condujo a la muerte violenta de dos ciudadanos chinos bajo tu protección en suelo americano.

Продлевая мандат МООНПГ до 31 мая и впоследствии до 31 июля 1997 года, Совет Безопасности поддержал мою рекомендацию сохранить санкционированный численный состав Миссии, включающий 300 полицейских и 500 военнослужащих.
Al prorrogar el mandato de la UNSMIH hasta el 31 de mayo y, posteriormente, hasta el 31 de julio de 1997, el Consejo de Seguridad hizo suya mi recomendación de mantener la dotación autorizada de la Misión de 300 policías civiles y 500 soldados.

Если Совет Безопасности утвердит мою рекомендацию, то предполагается, что расходы, связанные с размещением дополнительных 30 наблюдателей, составят 591 000 долл. США брутто в течение шестимесячного периода.
Si el Consejo de Seguridad aprobara mi recomendación, se estima que el costo relativo al despliegue de los 30 nuevos observadores ascendería a 591.000 dólares en cifras brutas, para un período de seis meses.

Для того чтобы МООНЮС располагала надлежащими возможностями для борьбы с кризисом, Совет Безопасности в своей резолюции 2132( 2013) одобрил мою рекомендацию о временном увеличении общей численности военного и полицейского компонентов Миссии.
A fin de dotar a la UNMISS de capacidad suficiente para hacer frente a la crisis, el Consejo de Seguridad, en su resolución 2132(2013), aprobó mi recomendación de aumentar temporalmente la dotación general de efectivos y agentes de policía de la Misión.

Если Совет Безопасности одобрит мою рекомендацию, то общие сметных расходы составят приблизительно 15, 7 млн. долл. США за шестимесячный период с 22 июля 1994 года по 21 января 1995 года.
En caso de que el Consejo de Seguridad apruebe mi recomendación, se estima que el total de gastos para el período de seis meses comprendido entre el 22 de julio de 1994 y el 21 de enero de 1995 ascendería aproximadamente a 15,7 millones de dólares.

Я хотел бы сослаться на пункт 3 резолюции 968( 1994) Совета Безопасности и на письмо Председателя Совета от 6 марта 1995 года на мое имя( S/ 1995/ 180), в котором Совет поддержал мою рекомендацию в отношении продления присутствия Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) в Таджикистане до 26 апреля 1995 года.
Desearía referirme a el párrafo 3 de la resolución 968( 1994) de el Consejo de Seguridad y a la carta de fecha 6 de marzo de 1995( S/1995/180) que me dirigió el Presidente de el Consejo, por la cual el Consejo hacía suya mi recomendación relativa a la continuación de la presencia de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán( MONUT) en Tayikistán hasta el 26 de abril de 1995.

Если Совет Безопасности одобрит мою рекомендацию об усилении ОООНКИ, то дополнительные средства на деятельность этой миссии будут испрошены у Генеральной Ассамблеи в ходе основной части ее шестидесятой сессии.
Si el Consejo de Seguridad decidiera aprobar mi recomendación sobre el reforzamiento de la ONUCI, los recursos adicionales para el funcionamiento de la misión se solicitarían a la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo período de sesiones.

В ответ на мою рекомендацию в отношении использования сотрудничества Юг- Юг для усиления экономического роста в Африке за счет экспорта Республика Корея организовала в Сеуле в декабре 1998 года совместно с секретариатом" Форум по сотрудничеству стран Азии и Африки в области содействия экспорту".
Respondiendo a mi recomendación de que la cooperación Sur-Sur se utilice para fortalecer el crecimiento de África mediante las exportaciones, la República de Corea organizó, conjuntamente con la Secretaría, un Foro sobre la cooperación entre Asia y África para la promoción de las exportaciones, que se reunió en Seúl en diciembre de 1998.

Таким образом, если Совет Безопасности утвердит мою рекомендацию, изложенную в пункте 14 ниже, в отношении продления мандата СООННР, то расходы на содержание Сил в течение периода продления будут ограничиваться суммами, утвержденными Ассамблеей.
Por lo tanto, si el Consejo de Seguridad aprobara mi recomendación, que figura en el párrafo 14 en relación con la prórroga del mandato de la FNUOS, el costo del mantenimiento de la Fuerza durante el período de prórroga se limitaría a los recursos aprobados por la Asamblea.

Государства- члены одобрили мою рекомендацию о создании должности первого заместителя Генерального секретаря; в течение всего лишь нескольких месяцев, которые Луиза Фрешет из Канады занимает эту должность, она убедительно продемонстрировала ключевое значение этой должности для укрепления руководящего и управленческого потенциала Секретариата.
Los Estados Miembros aprobaron mi recomendación de que se creara el puesto de Vicesecretario General; en los pocos meses que Louise Frechette, del Canadá, ha ocupado este puesto, ha quedado demostrado fehacientemente su importancia decisiva para aumentar la capacidad de dirección y gestión de la Secretaría.

Таким образом, если Совет Безопасности утвердит мою рекомендацию, изложенную в пункте 12 ниже, в отношении продления мандата Сил, то расходы на их содержание в течение периода продления будут ограничиваться суммами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
Por lo tanto, si el Consejo de Seguridad decidiera aprobar mi recomendación, indicada en el párrafo 12 infra, de prorrogar el mandato de la Fuerza, el costo del mantenimiento de la Fuerza durante el período de la prórroga se limitaría a los recursos aprobados por la Asamblea General.

В той же резолюции Совет одобрил мою рекомендацию о том, чтобы остаточное присутствие МООНСЛ сохранялось в Сьерра-Леоне на первоначальный период в шесть месяцев с 1 января 2005 года, и просил меня приступить к процессу необходимого планирования в целях обеспечения плавного перехода от нынешнего состава МООНСЛ к составу ее остаточного присутствия.
En la misma resolución, el Consejo aprobó mi recomendación de que permaneciera en Sierra Leona una presencia residual de la UNAMSIL por un período inicial de seis meses a partir del 1º de enero de 2005 y me pidió que procediera a la planificación necesaria para asegurar una perfecta transición de la actual configuración de la UNAMSIL a la presencia residual.

Соответственно, если Совет Безопасности одобрит мою рекомендацию, содержащуюся в пункте 28 ниже, продлить мандат МООНРЗС, то расходы на деятельность и содержание Миссии в течение продленного периода будут ограничиваться ресурсами, одобренными Генеральной Ассамблеей.
Por consiguiente, si el Consejo de Seguridad aprueba mi recomendación de prorrogar el mandato de la MINURSO, que figura en el párrafo 28 infra, los costos operacionales y de mantenimiento de la Misión durante el período de la prórroga se limitarán a los recursos aprobados por la Asamblea General.

Если Совет Безопасности утвердит мою рекомендацию относительно учреждения военных сил Организации Объединенных Наций, которые возьмут на себя функции СЕС, а также расширения мандата МИНУРКАТ, то я планирую покрыть связанные с этим потребности в ресурсах за счет ассигнований, которые были предусмотрены Генеральной Ассамблеей для этой Миссии на период 2008/ 09 года.
Si el Consejo de Seguridad aprobara mi recomendación de establecer una fuerza militar de las Naciones Unidas para tomar el relevo de la EUFOR y ampliar el mandato de la MINURCAT, mi intención sería absorber las necesidades de recursos conexas con los fondos consignados por la Asamblea General a la Misión para el período 2008/2009.

Поэтому, если Совет Безопасности одобрит мою рекомендацию, содержащуюся в пункте 64 ниже и касающуюся продления мандата МООНСЛ, расходы на функционирование и содержание Миссии в течение продленного периода будут ограничены ресурсами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
Por consiguiente, si el Consejo de Seguridad aprueba mi recomendación, contenida en el párrafo 64 infra, en el sentido de que se prorrogue el mandato de la UNAMSIL, los costos de funcionamiento y mantenimiento de la Misión durante el período de la prórroga se limitarían a los recursos aprobados por la Asamblea General.

Если Совет Безопасности одобрит мою рекомендацию о продлении мандата ИМООНТ на год( см. пункт 56), объем расходов на функционирование и содержание Миссии в этот период будет ограничиваться ресурсами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad aprueba mi recomendación de que se prorrogue el mandato de la UNMIT por un año(véase el párr. 56), el costo del funcionamiento y mantenimiento de la Misión durante este período dependerá de los recursos que apruebe la Asamblea General para ello.

В этой же резолюции Совет Безопасности приветствовал мою рекомендацию о том, чтобы ОПООНБ возглавил Исполнительный представитель Генерального секретаря, который был бы также представителем- резидентом Программы развития Организации Объединенных Наций и Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и Координатором гуманитарной деятельности.
En esa resolución, el Consejo de Seguridad acogió favorablemente mi recomendación de que la BINUB estuviese dirigida por un Representante Ejecutivo del Secretario General, que también desempeñaría los cargos de Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Coordinador Residente y Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas.

Если Совет Безопасности примет решение утвердить мою рекомендацию, я намереваюсь предложить Генеральной Ассамблее, чтобы связанные с этим расходы рассматривались в качестве расходов Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, и чтобы взносы, которые должны быть установлены для государств- членов, зачислялись на Специальный счет для МНООНЛ.
Si el Consejo de Seguridad decidiera aprobar mi recomendación, tengo la intención de proponer a la Asamblea General que se consideren los costos con ella relacionados como un gasto de la Organización que debe ser sufragado por los Estados Miembros en conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas, y que las cuotas que se asignen a los Estados Miembros se acrediten en la Cuenta Especial para la UNOMIL.

В том случае, если Совет Безопасности одобрит мою рекомендацию о развертывании укрупненного полицейского компонента ЮНОМОЗ, я рекомендовал бы Генеральной Ассамблее считать связанные с этим дополнительные затраты в качестве расходов Организации, подлежащих покрытию государствами- членами в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, и зачислять взносы государств- членов на специальный счет ЮНОМОЗ, созданный для этой цели. 94- 05908.
Recomendaría a la Asamblea General que, si el Consejo de Seguridad decidiese aprobar mi recomendación relativa al despliegue de un componente de policía ampliado para la ONUMOZ, los costos adicionales que ello entrañara se considerasen un gasto de la Organización que deberán sufragar los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas y que las cuotas que se impusieran a los Estados Miembros se acreditaran a la cuenta especial de la ONUMOZ establecida con ese objeto.

Моя рекомендация- это вспахать землю.
Mi recomendación es labrar la tierra.

Это моя рекомендация.
Esa es mi recomendación.

Но он следует моим рекомендациям, Дон.
Pero sigue mis recomendaciones, Don.

Мои рекомендации остаются прежними.
Mantengo mi recomendación.

Я сейчас вернусь с моими рекомендациями.
Volveré ahora mismo con mis recomendaciones.

Мои рекомендации?
¿ Mi recomendación?