СЕКРЕТАРИАТ РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a la secretaría que elabore
• a la secretaría que prepare
• a la secretaría que desarrolle
• a la secretaría que formule
• a la secretaría que estableciera
• a la secretaría que elaborara
• a la secretaría que elaborase
• a la secretaría que desarrollara
• a la secretaría que creara

Примеры использования Секретариат разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просить секретариат разработать вопросник.
Pedir a la secretaría que elabore un cuestionario.

В этой связи Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат разработать аналогичные руководящие принципы в отношении предоставления специалистов.
A este respecto, insta a la Secretaría a que prepare directrices análogas para la provisión de especialistas.

Настоятельно призвать Секретариат разработать превентивные меры во избежание возможных угроз безопасности персонала.
Instar a la Secretaría a que formule medidas preventivas para evitar posibles riesgos a la seguridad del personal.

Генеральная Ассамблея добивается этой же цели в последние годы, регулярно настоятельно призывая Секретариат разработать методы анализа рабочей нагрузки.
En los últimos años, la Asamblea General también ha pedido lo mismo y ha instado reiteradamente a la Secretaría a que desarrolle técnicas para analizar el volumen de trabajo.

Поэтому мы призываем Секретариат разработать консолидированный инструмент отчетности.
Por ende, animamos a la Secretaría a que desarrolle una herramienta consolidada de presentación de informes.

Просит секретариат разработать программное обеспечение для представления таблиц, упоминаемых в пункте 2 выше.
Pide a la secretaría que prepare un programa informático para la presentación de los cuadros mencionados en el párrafo 2.

Он настоятельно призывает Секретариат разработать всеобъемлющую стратегию сотрудничества Юг- Юг.
El orador insta a la Secretaría a preparar una estrategia integral sobre cooperación Sur-Sur.

Просила Секретариат разработать инструментарий оказания технической помощи для содействия государствам- участникам в осуществлении Протокола об огнестрельном оружии;
Pidió a la Secretaría que elaborara instrumentos de asistencia técnica para ayudar a los Estados parte en la aplicación del Protocolo;

Она настоятельно призвала секретариат разработать график с указанием взаимосвязи между различными видами деятельности;
Instó a la secretaría a preparar un calendario mostrando las relaciones de las distintas actividades;

Просит Секретариат разработать руководящие принципы использования имущества Организации Объединенных Наций по завершении операций по поддержанию мира;
Pide a la Secretaría que prepare directrices para la disposición del equipo de las Naciones Unidas una vez terminada una operación de mantenimiento de la paz;

Они настоятельно призвали секретариат разработать систему мер политики мониторинга, а также оценки их эволюции и воздействия.
Instaron a la secretaría a que estableciera un sistema de seguimiento de las políticas, su evolución y sus efectos.

Для того чтобы проанализировать имеющиеся возможности, КС просила секретариат разработать справочнообзорный документ для плана глобального мониторинга.
Con el fin de analizar las posibilidades, la CP pidió a la secretaría que elaborase un documento de antecedentes para establecer el alcance de un plan de vigilancia mundial.

Он просил секретариат разработать структуру этих представлений и распространить ее среди Сторон до 20 января 2007 года.
El OSACT pidió a la secretaría que elaborara la estructura de esas comunicaciones y la hiciera llegar a las Partes a más tardar el 20 de enero de 2007.

Группа азиатских государств просит Секретариат разработать новый подход, который позволит бедным регионам получать прямую выгоду.
El Grupo de Estados de Asia pide a la Secretaría que desarrolle un nuevo criterio que beneficie directamente a las regiones pobres.

Стандартный порядок работы периодически обновляется и доводится до сведения Сторон.{ Нужно ли решение для того, чтобы просить секретариат разработать СПР?}.
Los procedimientos operativos estándar se actualizarán periódicamente y se comunicarán a las Partes.{¿HACE FALTA UNA DECISIÓN PARA SOLICITAR A LA SECRETARÍA QUE ELABORE LOS PROCEDIMIENTOS?}.

КС далее просила секретариат разработать регистрационный журнал операций с целью его окончательного учреждения не позднее второй сессии КС/ СС.
La CP también pidió a la secretaría que elaborase el diario de las transacciones con miras a establecerlo a más tardar para el segundo período de sesiones de la CP/RP.

В своей резолюции 21/ 4 Совет управляющих просил секретариат разработать проект руководства по обеспечению всеобщего доступа к основным услугам.
En su resolución 21/4, el Consejo de Administración pidió a la Secretaría que elaborase un proyecto de directrices relativas al acceso universal a los servicios básicos.

КС далее просила секретариат разработать регистрационный журнал операций с целью его окончательного учреждения не позднее второй сессии КС/ СС.
La CP pidió además a la secretaría que creara el diario de las transacciones con miras a establecerlo a más tardar cuando se celebre el segundo período de sesiones de la CP/RP.

На своей ежегодной сессии 2006 года Исполнительный совет просил секретариат разработать всеобъемлющую политику в области оценки для рассмотрения на ежегодной сессии в 2007 году.
En su período de sesiones anual de 2006, la Junta Ejecutiva pidió a la Secretaría que elaborara una política amplia de evaluación para examinarla en su período de sesiones anual de 2007.

Группа настоятельно призывает Секретариат разработать программу ускоренного продвижения по службе, нацеленную на выявление, продвижение и удержание самых одаренных специалистов.
El Grupo insta a la Secretaría a que elabore un programa de carrera acelerada con la mira de reconocer, fomentar y retener el talento excepcional.

В принятом на четвертом Региональном совещании решении 12 заинтересованные страны просили секретариат разработать соответствующий проект, который впоследствии был утвержден на пятом Региональном совещании.
En su decisión 12, adoptada en la cuarta reunión regional, los países afectados pidieron a la secretaría que formulase un proyecto idóneo, que fue aprobado en la quinta reunión regional.

В решении 8/ СОР. 8 КС просила секретариат разработать руководящие принципы отчетности для всех докладов, представляемых в контексте оценки осуществления.
La CP, en su decisión 8/COP.8, pidió a la secretaría que elaborara directrices para la presentación de todos los informes relacionados con la evaluación de la aplicación.

Группа азиатских государств настоятельно призывает Секретариат разработать аналогичную программу сотрудничества Юг- Юг в интересах наименее развитых стран( НРС) Азиат- ского региона.
El Grupo Asiático insta a la Secretaría a que elabore un programa similar de cooperación Sur-Sur en favor de los países menos adelantados en la región de Asia.

Просит секретариат разработать прототип регистра до тридцать шестой сессии Вспомогательного органа по осуществлению, с тем чтобы представить этот прототип на рассмотрение Сторон;
Pide a la secretaría que desarrolle un prototipo de registro para el 36º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Ejecución y lo presente a la consideración de las Partes;

В этом решении Комитет по рассмотрению также просил секретариат разработать проект мер по защите конфиденциальности для рассмотрения Комитетом на его следующем совещании.
En la decisión, el Comité de Examen pidió también a la secretaría que elaborara proyectos de arreglos de confidencialidad para que el Comité los examinara en su próxima reunión.

Просить секретариат разработать проект подхода к обеспечению финансовыми ресурсами для его рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее следующем совещании.
Pedir a la secretaría que prepare un proyecto de un enfoque para la obtención de recursos financieros para su consideración y posible adopción por la Conferencia de las Partes en su siguiente reunión.

Комитет настоятельно призывает ИМООНТ и Секретариат разработать согласованную стратегию, которая обеспечила бы наличие у ИМООНТ адекватных кадровых ресурсов для выполнения ее мандата.
La Comisión exhorta a la UNMIT y a la Secretaría a que elaboren una estrategia concertada para garantizar que la UNMIT tenga una plantilla suficiente para desempeñar su mandato.

Просит секретариат разработать проект формата для представления данных о ПХД в рамках Конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.
Pide a la secretaría que elabore un proyecto de formato para la presentación de los informes sobre PCB previstos en el Convenio, para su consideración por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.

В этом же решении она просила Секретариат разработать вопросник для сбора информации по этим темам от государств- участников и государств, подписавших Конвенцию.
En la misma decisión, pidió a la Secretaría que preparase un cuestionario para reunir información de los Estados Parte y de los Signatarios de la Convención sobre esos asuntos.

Просит секретариат разработать возможный структурированный формат для обобщающего доклада для его рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его двадцать шестой сессии;
Pide a la secretaría que desarrolle un posible formato estructurado para el informe de síntesis a fin de que sea examinado por el Órgano Subsidiario de Ejecución en su 26º período de sesiones;