ТАКЖЕ СОЗДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• también crean
• también plantean
• también establecen
• también constituyen
• también suponen
• también ofrecen
• también generan

Примеры использования Также создают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НПО также создают приюты для бездомных.
Las ONG también establecen centros de acogida para las personas sin hogar.

Закрытые экономические системы также создают опасность.
Los sistemas económicos cerrados también plantean un peligro.

Они также создают потенциальную угрозу для международной стабильности.
Asimismo, plantea una amenaza potencial a la estabilidad internacional.

Другие части текста проектов статей также создают значительные проблемы.
Otros pasajes del proyecto también plantean importantes problemas.

Они также создают условия для размножения благотворных насекомых и микроорганизмов.
También permiten medrar a los insectos y microorganismos beneficiosos.

Вопросы верховенства права также создают немалые проблемы.
Las cuestiones relacionadas con el estado de derecho también plantean importantes desafíos.

Эти требования также создают серьезные проблемы развития для малых и средних предприятий.
Esas exigencias también suponen un serio problema de desarrollo para las pequeñas y medianas empresas.

Химическое и биологическое оружие также создают серьезную угрозу для человечества.
Las armas químicas y biológicas también plantean una grave amenaza para la humanidad.

Эти новые договоренности также создают благоприятную среду для сохранения реорганизованной и конкурентоспособной банановой отрасли.
Esos nuevos arreglos también crearán el clima propicio para la supervivencia de una industria del banano reestructurada y competitiva.

Достижение биотехнологий и рост терроризма также создают новые проблемы для нашей общей безопасности.
Los avances en el ámbito de la biotecnología y el incremento del terrorismo también plantean nuevos desafíos para nuestra seguridad colectiva.

Посланники также создают программы, с тем чтобы привлечь внимание к таким международным кризисам, как кризис в Дарфуре и распространение ядерного оружия.
Los enviados también organizan programas para informar de crisis internacionales como la situación de Darfur o la proliferación nuclear.

Государство и муниципалитеты также создают рабочие места в сфере государственных услуг и общественных работ.
El estado y los municipios también crean puestos de trabajo en la administración pública y en los servicios comunitarios.

Рост преступности, торговли женщинами и детьми и незаконный ввоз мигрантов также создают все более серьезную угрозу процессу социальной интеграции.
El aumento de la delincuencia y la trata de mujeres, niños y migrantes plantean también cada vez más retos a la integración social.

Многочисленные источники финансирования также создают проблемы, связанные с параллельным управлением и рамками отчетности для одной и той же операции.
La multiplicidad de las fuentes de financiación también ha creado marcos de gestión y rendición de cuentas paralelos para la misma operación.

Меры по включению договоренностей о защите в национальное законодательство также создают определенные сложности, требующие внимания.
Las iniciativas emprendidas para incorporar las obligaciones de protección en el derecho interno también crean problemas complejos que requieren atención.

Старые традиции в удаленных районах страны также создают трудности в деле осуществления положений Конвенции.
Las viejas tradiciones que subsisten en algunas regiones remotas del país crean también dificultades en la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Большие надежды и тяжелые экономические условия, сложившиеся на ранних этапах реформ, также создают трудности на пути демократизации.
Las esperanzas suscitadas y las difíciles condiciones económicas de las primeras etapas de esa reforma también constituyen un desafío para la democratización.

Мелкие и средние лесопромышленные предприятия также создают значительные возможности в плане занятости и получения дохода для женщин- предпринимателей.
Las pequeñas y medianas empresas forestales también ofrecen considerables oportunidades de empleo e ingresos para la mujer como propietarias.

Экономический рост в крупных новых партнерах, таких как Китай и Индия, и их выступление на мировую арену также создают новые вызовы и возможности.
La pujanza económica de grandes países como China y la India y su incorporación a la economía mundial también suponen nuevos retos y oportunidades.

Климатические факторы в тропических регионах планеты также создают идеальные условия для выживания и распространения возбудителей заболеваний.
En las regiones tropicales el clima también ofrece condiciones ideales para la supervivencia y proliferación de agentes patógenos que causan enfermedades.

Но другие признаки разъединения также создают очень нестабильное состояние, в котором никто не сможет сказать, насколько репрезентативными являются преобладающие точки зрения.
Pero los otros signos de desconexión también crean una situación altamente inestable, en la que nunca se puede saber cuán representativas son las opiniones predominantes.

Точки надавливания не только исключают голод, но также создают мнимое чувство отваги, придавшее им уверенность, чтобы преследовать монстра.
Los puntos de presión no sólo suprimen el hambre… HAMBRE VALENTÍA-… también crearon una falsa sensación de valentía dándoles la confianza para ir tras el monstruo.

Кооперативы также создают более широкие возможности качественного трудоустройства для молодежи, женщин, коренных народов, инвалидов и других маргинализированных групп населения.
Las cooperativas también crean más oportunidades de empleos de calidad para los jóvenes, las mujeres, las poblaciones indígenas, los discapacitados y otros grupos marginados.

Отношения, установленные между развитием и окружающей средой также создают зависимость между уважением прав человека и развитием.
La relación que se ha establecido entre el desarrollo y el medio ambiente establece también la que existe entre el respeto por los derechos humanos y el desarrollo.

Некоторые организации также создают подразделения по координации осуществления программ в министерствах национальных правительств в рамках механизмов НИС или НОС.
Algunas organizaciones también establecen unidades adscritas a ministerios gubernamentales nacionales que se encargan de coordinar la aplicación de los programas mediante las modalidades NEX o NIM.

В целях мобилизации дополнительных средств страны также создают фонды национального благосостояния и выпускают государственные облигации на рынках капитала.
Para recaudar fondos adicionales, los países están estableciendo también fondos soberanos de inversión y emitiendo bonos soberanos en los mercados de capital.

Религиозная напряженность, политические убийства и общее ухудшение обстановки в сфере безопасности также создают значительные препятствия на пути достижения ее основных целей.
Las tensiones sectarias, los asesinatos políticos y el empeoramiento general del clima de seguridad también plantearon enormes obstáculos al logro de los objetivos fundamentales de la Oficina.

Хотя такие технологии и имеют положительный эффект, они также создают новые проблемы, главным образом путем расширения экономического и социального разрыва между Севером и Югом.
Y aunque dicha tecnología ha tenido efectos positivos, también ha creado nuevos problemas, sobre todo al profundizar las diferencias económicas y sociales entre el Norte y el Sur.

Они также создают возможности для трудоустройства лиц из маргинализированных групп населения, которые в противном случае попрежнему не имели бы доступа к продуктивной занятости и не могли бы получить работу на других предприятиях.
También crean oportunidades de empleo para las personas marginadas, quienes, de no ser así, seguirían siendo improductivas y desatendidas por otras empresas.

Но борьба за власть в регионе и его сектантско- идеологические противоречия также создают возможность для сотрудничества, которое когда-то едва считалось возможным.
Sin embargo, la lucha por el poder y los antagonismos sectarios e ideológicos que sacuden a la región también crean una oportunidad de cooperación que en otros tiempos se pensó difícilmente posible.