SE PROPONE CREAR UNA PLAZA на Русском - Русский перевод

• предлагается учредить одну должность
• предлагается создать должность

Примеры использования Se propone crear una plaza на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A estos efectos, se propone crear una plaza temporaria de Ingeniero Jefe(P-5).
В этой связи предлагается учредить временную должность главного инженера( С5).

La cadena de suministro podría afianzarse aún más mediante la consolidación de los almacenes y se propone crear una plaza de Apoyo Adjunto a la Misión para reforzar la estructura de gestión.
Следует консолидировать систему снабжения за счет объединения складов, и в целях укрепления структуры управления было испрошено создание должности заместителя начальника Отдела поддержки Миссии.

Se propone crear una plaza adicional de oficial jurídico de la categoría P-3.
Поэтому предлагается создать одну дополнительную должность сотрудника по правовым вопросам уровня С- 3.

De acuerdo con las recomendaciones del examen amplio de la dotación de personal. se propone crear una plaza de Oficial de Administración de Activos Fijos(Servicio Móvil).
В соответствии с рекомендациями по итогам всеобъемлющего обзора кадровой структуры предлагается создать одну должность сотрудника по управлению недвижимым имуществом( категория полевой службы).

A este respecto, se propone crear una plaza temporaria de Oficial Jefe de Planificación(P-4).
В этой связи предлагается учредить временную должность старшего сотрудника по планированию( С4).

Se propone crear una plaza de Oficial de Asuntos Humanitarios(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) en Kirkuk.
Предлагается создать должность сотрудника по гуманитарным вопросам( национальный сотрудник- специалист) в Киркуке.

A estos efectos, también se propone crear una plaza temporaria de Oficial de Asuntos Humanitarios(P-3).
В этой связи также предлагается учредить временную должность сотрудника по гуманитарным вопросам( С3).

Se propone crear una plaza temporaria de Jefe del Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas(P-5).
В этой связи предлагается учредить временную должность начальника Объединенного оперативного центра материально-технического обеспечения( С5).

En consecuencia, se propone crear una plaza de Auxiliar de Administración de Locales(del Servicio Móvil).
В этой связи предлагается учредить одну должность помощника по вопросам эксплуатации помещений( категория полевой службы).

Se propone crear una plaza de Oficial de Asuntos Políticos(P-3) a fin de apoyar al Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental.
Предлагается учредить должность сотрудника по политическим вопросам( С3) для поддержки Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре.

Por consiguiente, se propone crear una plaza adicional de contratación local y una plaza adicional de voluntario de las Naciones Unidas.
Поэтому предлагается создать одну дополнительную должность местного разряда и одну дополнительную должность добровольца Организации Объединенных Наций.

Se propone crear una plaza de consejero del personal(oficial nacional) cuyo titular preste apoyo psicológico a los miembros del personal que hayan sufrido traumas.
Предлагается учредить одну должность консультанта персонала категории национальных сотрудников- специалистов для оказания психологической помощи сотрудникам, пережившим травму.

Como se indica en el cuadro 7, se propone crear una plaza de funcionario nacional del Cuadro Orgánico en el cuartel general de la misión en Kabul para que asuma las funciones de Auditor en la Dependencia de Auditores Residentes.
В штаб-квартире Миссии в Кабуле предлагается создать одну должность национального сотрудника- специалиста, который будет выполнять функции ревизора в Группе ревизоров- резидентов, как это показано в таблице 7.

Se propone crear una plaza de Auxiliar Especial(P-4) para incrementar la capacidad de la Oficina del Representante Especial del Secretario General, en vista del significativo aumento de la participación de este último en asuntos políticos y de desarrollo.
Предлагается учредить одну должность специального помощника( С- 4) для укрепления Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря с учетом того, что Специальному представителю придется теперь гораздо больше заниматься политическими вопросами и вопросами развития.

Además de mantener las 10 plazas existentes, se propone crear una plaza de Oficial Jurídico(P-4) y una plaza de auxiliar de investigaciones(Servicios Generales(otras categorías)), como apoyo a la Oficina del Ombudsman establecida en virtud de la resolución 1904(2009), en vista de la creciente carga de trabajo de la Oficina.
Наряду с сохранением 10 существующих должностей, предлагается учредить должность сотрудника по правовым вопросам( С- 4) и должность помощника по сбору информации( категории общего обслуживания( прочие разряды)) для оказания поддержки Канцелярии Омбудсмена, учрежденной резолюцией 1904( 2009), в связи с возросшим объемом ее работы.

Se propone crear una plaza de Jefe de Oficina(P-5) en Ammán para supervisar la gestión cotidiana de la oficina y mejorar la coordinación de las actividades del programa y de apoyo, a fin de asegurar la integración de estas actividades con las oficinas en el Iraq.
Предлагается учредить одну должность руководителя отделения( С- 5) в Аммане для контроля за повседневным управлением этим отделением и улучшения координации работы по осуществлению программ и вспомогательной деятельности в целях обеспечения интеграции действий с иракскими службами.

También se propone crear una plaza adicional de auxiliar administrativo de contratación local.
Также предлагается создать дополнительную должность административного помощника местного разряда.

También se propone crear una plaza de Oficial de Proyectos(Voluntario de las Naciones Unidas).
Предлагается также создать должность сотрудника по проектам( доброволец Организации Объединенных Наций).

También se propone crear una plaza temporaria de Auxiliar Regional de Seguridad(Servicio Móvil) en Damasco.
Также предлагается создать временную должность младшего сотрудника по региональным вопросам безопасности( полевой службы), работающего в Дамаске.

Por tanto, se propone crear una plaza de Oficial Médico(P-3) en Kirkuk y una de Oficial Médico(P-3) en Erbil.
Поэтому предлагается создать одну должность медицинского сотрудника( С3) в Киркуке и одну должность медицинского сотрудника( С3) в Эрбиле.

Finalmente, se propone crear una plaza de Auxiliar de Oficina/Conductor(personal nacional de Servicios Generales) para realizar trabajos administrativos y de oficina generales.
Наконец, предлагается создать должность канцелярского помощника/ водителя( национальный сотрудник категории общего обслуживания) для выполнения общих административных и секретарских функций.

Por consiguiente, se propone crear una plaza de auxiliar administrativo(contratación local) en la oficina de Entebbe para organizar reuniones y tramitar visados, traducir recortes de prensa de Somalia y prestar otro tipo de apoyo administrativo y de oficina.
Поэтому предлагается учредить должность младшего административного сотрудника( местный разряд), который будет находится в Энтеббе и заниматься организацией заседаний и визовыми вопросами, переводом статей, публикуемых в сомалийской печати, и другой канцелярской и административной работой.

Por ello se propone crear una plaza de personal temporario general de Director de Proyectos(P-4) para dirigir el proyecto, interactuar con las operaciones de mantenimiento de la paz y el DAAT y coordinar las tareas del personal por contrata.
Поэтому предлагается учредить одну должность категории временного персонала общего назначения-- руководителя проекта( С4), который возглавит осуществление проекта, с тем чтобы взаимодействовать с миротворческими операциями и ДПП и координировать выполнение сотрудниками по контракту поставленных перед ними задач.

Se propone crear una plaza de Oficial Jefe de Recursos Humanos(P-4) para dirigir el equipo de recursos humanos en la prestación de servicios sobre transacciones de recursos humanos a las misiones clientes y para asegurar la aplicación de las normas financieras y de personal pertinentes.
Предлагается создать должность главного сотрудника по кадровым вопросам( С4), который возглавит кадровую группу в осуществлении функций, связанных с выполнением кадровых операций в интересах ее миссий- клиентов, и в обеспечении применения необходимых финансовых правил и правил о персонале.

Se propone crear una plaza temporaria de Oficial de Asuntos de Género(oficial nacional) que se encargaría de apoyar los esfuerzos de la Dependencia por fomentar la participación de las mujeres en las elecciones e incorporar la perspectiva de género en la estrategia del Gobierno relativa a las personas desplazadas.
Предлагается создать должность сотрудника по гендерным вопросам( национальный сотрудник- специалист), который будет заниматься в Группе вопросами обеспечения участия женщин в выборах и всестороннего учета гендерной проблематики в государственной стратегии оказания помощи перемещенным лицам.

Se propone crear una plaza de productor de vídeo(P-3), puesto que la producción de vídeos es un instrumento de educación cívica muy eficaz para apoyar los objetivos de la UNAMI, especialmente tratándose de un país en el que la televisión es el medio de comunicación más accesible y popular.
Предлагается учредить одну должность видеорежиссера( С- 3), поскольку видеопродукция представляет собой весьма эффективное средство ознакомления населения с его гражданскими правами в поддержку целей МООНСИ, особенно в стране, где телевидение является самым доступным и популярным средством массовой информации.

Se propone crear una plaza de Jefe de Oficina(P-5) en Basora para asegurar que la oficina regional ampliada e independiente que se establecerá en 2011 cuente con una dirección de la categoría adecuada para asegurar una interacción eficaz con las contrapartes del Gobierno del Iraq.
Предлагается учредить одну должность руководителя отделения( С- 5) в Басре для обеспечения того, чтобы самостоятельное расширенное отделение, которое будет создано в 2011 году, возглавлялось сотрудником соответствующего уровня для поддержания эффективного взаимодействия с местными представителями правительства Ирака.

Además, se propone crear una plaza de auxiliar de combustible( Servicios Generales de contratación nacional) en la Sección de Suministros para que ayude en el mantenimiento de los vehículos de los equipos de propiedad de los contingentes y de propiedad de las Naciones Unidas de toda la Operación, además de mantener los registros de consumo de combustible.
Кроме того, в Секции снабжения предлагается ввести должность помощника по снабжению топливом( национальный персонал категории общего обслуживания) для оказания помощи в эксплуатации транспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций и контингентам, в рамках всей Операции, а также для ведения журнала учета расхода топлива.

Por lo tanto, se propone crear una plaza de Asesor de Asuntos Económicos(D-1) para ayudar a la Misión mediante el suministro de orientación económica estratégica y asesoramiento al Representante Especial del Secretario General en su trabajo con el Primer Ministro, el Presidente y otros altos funcionarios gubernamentales, así como la asistencia para coordinar la respuesta del sistema de las Naciones Unidas en el Iraq en relación con cuestiones económicas.
Так, предлагается учредить одну должность советника по экономическим вопросам( Д- 1) для оказания Миссии помощи в выработке экономической стратегии и подготовке рекомендаций для Специального представителя Генерального секретаря, когда он будет встречаться с премьер-министром, президентом и другими руководителями правительства Ирака, а также для содействия координации работы подразделений системы Организации Объединенных Наций в Ираке по решению экономических проблем.

Se propone crear una plaza de Oficial de Asuntos Políticos(P-3) para prestar asesoramiento y apoyo sustantivos a los expertos mediante la realización de investigaciones; reunir, seleccionar y analizar información pertinente para la labor del Grupo; mantener conocimientos actualizados de los acontecimientos relacionados con cuestiones políticas y militares en la región del golfo Arábigo; y servir de centro de coordinación para redactar los informes del Grupo al Comité del Consejo de Seguridad.
Предлагается учредить должность сотрудника по политическим вопросам( P- 3) для оказания экспертам основной консультативной помощи и поддержки путем проведения исследований; сбора, отбора и анализа информации по профилю работы Группы; постоянного отслеживания событий, касающихся политических и военных аспектов ситуации в регионе Арабского залива, и выполнения функций координатора для подготовки докладов Группы Комитету Совета Безопасности.