ПОВЕРЕННОГО на Английском - Английский перевод

• attorney
• solicitor
• procurador
• chargé d'affaires

Примеры использования Поверенного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что насчет поверенного?
What about the proctor?

Через поверенного/ законного представителя.
Through an attorney/ legal representative.

Его бывшего поверенного.
Mm. His former attorney.

Мы услышим ответ от вашего поверенного.
I suppose we will be hearing from your attorney.

Это от его поверенного.
This is from his attorney.

Подача заявки через патентного поверенного.
Filing an application through a patent attorney.

У нас есть что-то от поверенного Лили Грэй?
Have we heard back from Lily Gray's attorneys?

Вот длиннющее письмо от семейного поверенного.
Here's a whacking letter from the family solicitor.

Я получила письмо от поверенного твоих покупателей.
I got an e-mail from your buyer's attorney.

Ирина также имеет статус евразийского патентного поверенного.
Irina has also been qualified as a Eurasian patent attorney.

Участвовал в качестве поверенного в рассмотрении следующих дел.
Engaged as Counsel in the following cases.

В 1995 г. Татьяна Михайлова атестована в качестве патентного поверенного.
In 1995 Tatyana Mikhaylova was attested as a patent attorney.

Лимит ответственности Поверенного по Договору не более 40 000 000 руб.
Agent's liability under the contract not to exceed 40,000,000 rubles;

Если заявка была подана самостоятельно, через другого патентного поверенного.
If an application was filed personally, through another patent attorney.

Заявка может быть подана через патентного поверенного или другого представителя.
The application can be filed through a patent attorney or other agent.

Документ, удостоверяющий личность собственника жилища либо поверенного лица.
A document certifying the identity of the owner of the dwelling or the agent of the person.

И какая наглость прислать своего поверенного, чтобы ты снова покорился его воле.
And is such arrogance sends his solicitor so that you will bend to his will again.

Между тем достаточно разумным представляется возложение этой обязанности на поверенного одной стороны.
That was not an unreasonable obligation to impose on counsel for one party.

В регистрации в качестве патентного поверенного Кыргызпатент отказывает в следующих случаях.
The registration as a patent attorney denies Kyrgyzpatent in the following cases.

Кандидат, успешно сдавший экзамен, имеет право на регистрацию в качестве патентного поверенного.
A candidate who has successfully passed the exam has the right to be registered as a patent attorney.

При подаче заявки через доверенное лицо или патентного поверенного должна быть приложена доверенность.
When applying through an agent or patent attorney must be enclosed power of attorney..

Подтверждение отсутствия конфликта интересов касается всех офисов и сотрудников Поверенного.
Confirmation of absence of the conflict of interests shall concern all the Attorney's offices and employees.

Цена сделки( вознаграждение Поверенного)- не более 1,%, включая НДС, от стоимости Товара.
Contract price(Agent's fee): not above 1.0%, including VAT, of the price of the Goods to be purchased by the agent;

Доверенность, выдаваемая заявителем на имя патентного поверенного, должна отвечать следующим условиям.
The power of attorney issued by the applicant to the patent attorney shall meet the following conditions.

Специалист по интеллектуальной собственности Патентного бюро« Dr. Emil Benatov& Partners», помощник патентного поверенного.
Intellectual Property Specialist of the Patent Bureau"Dr. Emil Benatov Partners", Patent Attorney Assistant.

При подаче заявки через патентного поверенного заявка подписывается патентным поверенным..
When submitting an application through a patent attorney shall be signed by a patent attorney..

Документы принимаются только при личном обращении в офис ЕНПФ поверенного/ законного представителя.
Documents are accepted only with personal reference to the UAPF office of the attorney/ legal representative.

Копия документа, удостоверяющего личность* поверенного/ законного представителя, и оригинал для сверки;
A copy of the identity document* of the attorney/ legal representative, and the original for verification;

Нотариально заверенная доверенность в случае подачи заявления через патентного поверенного или иного представителя.
Notary certified procuration in case of submitting the application through the patent attorney or other representative.

Впоследствии она отказалась выполнять функции поверенного автора и просила суд назначить другого поверенного.
The latter subsequently declined to act as procurador for the author and asked the Court to appoint a procurador.