ПОВЕРЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• attorney
• solicitor
• procurador
• to the chargé d'affaires

Примеры использования Поверенному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отведите меня к поверенному Грею.
Take me to solicitor Grey.

Он мог просто сходить с нами в приют или, как нормальный человек, позвонить поверенному или адвокату, но нет.
He could have just taken us to the orphanage, or phoned a solicitor or a lawyer like a normal person, but no.

Но я решила проверить твою теорию. Я послала поверенному копию нашего свидетельства о браке.
But I thought I would test your little theory, so I sent my solicitor a copy of our marriage certificate.

Государство- участник утверждает, что это постановление было направлено поверенному, который вел его дело.
The State party maintains that the judgement was sent to the procurador who had handled the case.

Если решение положительное, бенефициару и поверенному компании необходимо встретиться с представителем банка.
If the decision is positive, the beneficiary and attorney of the company shall meet with the bank representative.

Это письмо к его поверенному.
It's a letter to his solicitor.

Поверенному в делах не было предоставлено никаких конкретных доказательств подобной деятельности указанного лица.
No specific evidence of the alleged activity of the individual was furnished to the Chargé d'affaires.

Акцепт должен быть направлен Клиентом Поверенному в письменной форме.
Acceptance shall be sent by the Client to the Attorney in writing.

Ответ государства- участника был переслан поверенному заявителя 28 марта 2008 года с установленным сроком для представления комментариев-- 28 мая 2008 года.
The State party's response was sent to the author's counsel on 28 March 2008, with a deadline for comment of 28 May 2008.

Доверенность является юридическим документом, предоставляющим одному лицу( поверенному) право действовать от имени другого лица.
A power of Attorney(PoA) is a legal document giving one person(attorney) the power to act for another person.

Необходимо посетить наш офис для заполнения опросной анкеты, подписания банковских форм, заверения документов по компании, поверенному и бенефициару.
You need to visit our office for filling the questionnaire, signing all necessary bank forms, certifying company's and beneficiary's and attorney's documents.

Один немецкий наемник, Ханс Курт Рейзингер, 25 сентября 1992 года был передан поверенному в делах посольства Германии в Белграде.
A German mercenary, Hans Kurt Reisinger, had been handed over on 25 September 1992 to the Chargé d'Affaires of the German Embassy in Belgrade.

Сторонами договора являются поверенный- лицо, обязующееся выполнить юридические действия, и доверитель- лицо, которое поручает поверенному выполнить эти действия.
The agreement parties are attorney- a person that undertakes to perform legal actions, and principal- a person who entrusts attorney to perform these actions.

Он может передоверить их совершение другому патентному поверенному, если уполномочен на это доверенностью либо вынужден силою обстоятельств, для охраны интересов лица, выдавшего доверенность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
He can entrust their completely different patent attorney, if authorized by the attorney or is forced by force of circumstances, to protect the interests of the person issuing the power of attorney in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.

Для начала процедуры необходимо посетить наш офис для заполнения опросной анкеты, подписания банковских форм, заверения документов по компании, поверенному и бенефициару.
Before the procedure, you should visit our office for filling in the questionnaire, signing the bank's forms and to verify the documents for the company, attorney and beneficiary.

На основании представленных документов о регистрации Кыргызпатент в месячный срок с даты поступления документов вносит необходимые сведения в Реестр и выдает патентному поверенному свидетельство о регистрации патентного поверенного установленного образца далее- свидетельство.
On the basis of the documents submitted for registration Kyrgyzpatent within one month from the date of receipt of the documents makes the necessary information to the Registrar issues a patent attorney and the certificate of registration of a patent agent established sample hereinafter- certificate.

После ее заполнения мы организуем встречу поверенного/ бенефициара с представителем банка для подписания необходимых форм, заверения документов по компании, поверенному и бенефициару.
After filling it in, we will organize meeting of the attorney/beneficiary with the bank's representative in order to sign the required forms and to certify the company's documents, documents for attorney and beneficiary.

Кроме того, Специальный докладчик выражает особую признательность послу Соединенных Штатов Америки, который предоставил в его распоряжение бронеавтомобиль почти на весь период его пребывания, а также поверенному в делах посольства Бельгии, предоставившему такой автомобиль на один день.
He also wishes to extend particular thanks to the Ambassador of the United States of America, who placed an armoured vehicle at his disposal for virtually the whole of his visit, and to the Chargé d'affaires of the Belgian Embassy, who did the same for a day.

Как правило, учредители юридического лица не хотят самостоятельно заниматься его регистрацией, поскольку это может занимать немало времени и сил, поэтому и передают свои полномочия поверенному.
As a rule, founders of a legal entity do not prefer dealing with its registration by themselves, as it can take a lot of time and efforts; therefore, they usually delegate their powers to an attorney.

В своих дополнительных замечаниях от 13 сентября 2002 года государство- участник указывает, что в рамках испанской юридической системы судебные постановления препровождаются поверенному, который урегулирует процедурные вопросы от имени соответствующей стороны, а не защитнику, который отвечает за технические аспекты действий по защите этой стороны.
In further comments dated 13 September 2002, the State party points out that, in the Spanish system, judgements are communicated to the procurador, who handles procedural matters on the party's behalf, and not to counsel, who is responsible for the technical side of the party's defence.

Работа с доверенным подрядчиком и поверенным в сфере недвижимости могла бы ускорить ваш проект.
Working with a trusted contractor and real estate attorney could expedite the project.

Я поверенный мистера Грейсона.
I'm Mr. Grayson's attorney.

Он разговаривал со своим поверенным. По фамилии Эндикот.
He was talking with his solicitor, a man called Endicott.

И обеспечить сохранение Поверенным, в случае его назначения.
And ensure that the Attorney, if appointed, preserves.

Испанский поверенный попросит Вас представить некоторые документы.
There are a number of documents that the solicitor in Spain will ask you for.

Владимир джиджора, временный поверенный в делах украины в казахстане.
Vladimir jidzhora, temporary attorney of ukraine in kazakhstan.

И какая наглость прислать своего поверенного, чтобы ты снова покорился его воле.
And is such arrogance sends his solicitor so that you will bend to his will again.

С 2016 года является также патентным поверенным, специализируясь в области товарных знаков.
Starting from 2016 Vanik Margaryan is also patent attorney specialized in the field of trademarks.

Дэсмонд Кюри, наш семейный поверенный.
Desmond Curry, our family solicitor.

Патентный поверенный в компании« Зуйков и партнеры».
Patent Attorney of Zuykov& partners LLC.