ВВЕРЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• confían

Примеры использования Вверенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вверенные фонды Организации Объединенных Наций.
Fondos en custodia de las Naciones Unidas.

Я бы не был адвокатом, если бы не мог сохранять тайны, вверенные мне.
No sería abogado si no supiese guardar los secretos que me confían.

Фонды, вверенные Организации Объединенных Нацийb.
Fondos en fideicomiso de las Naciones Unidasb.

Оно обязано выполнять все без исключения мандаты, вверенные ему Генеральной Ассамблеей.
Está obligado a cumplir por igual todos los mandatos que la Asamblea General le confía.

Фонды, вверенные Организации Объединенных Нацийa.
Fondos en fideicomiso de las Naciones Unidasa.

ЮНОПС гарантирует собственную ответственность за вверенные ему ресурсы, одновременно стремясь помогать своим партнерам проявлять ответственность.
La UNOPS garantiza su rendición de cuentas en relación con los recursos que se le confían, ayudando al mismo tiempo a los asociados a que ejerzan su responsabilidad.

Фонды, вверенные организации объединенных наций a/.
Fondos en fideicomiso de las Naciones Unidasa.

Вместе с тем, следует подчеркнуть, что эти инициативы должны учитывать все вопросы, вверенные нам Генеральной Ассамблеей, о которых я упомянул ранее.
Sin embargo, debemos subrayar que en estas iniciativas deben tenerse en cuenta todas las cuestiones que nos ha confiado la Asamblea General, a las que me referí anteriormente.

Фонды, вверенные Организации Объединенных Наций а/.
Fondos en fideicomiso de las Naciones Unidasa.

Комиссия Проди решила отправить комиссаров" в поле": из непосредственной близости к офису президента комиссии их кабинеты переместились в вверенные им департаменты.
La Comisión de Prodi decidió enviar a los Comisarios"a terreno": sus oficinas ya no se ubicaron junto a la del Presidente, sino en el departamento del cual cada uno era responsable.

Вверенные нам океаны являются ценнейшим даром и, возможно, исключительным во вселенной в том виде, в каком мы ее знаем.
Los océanos que nos han sido confiados son un regalo preciado y posiblemente excepcional en el universo tal y como lo conocemos.

Специальным докладчикам и договорным органам приходится постоянно добиваться повышения их статуса, с тем чтобы они могли эффективно выполнять вверенные им мандаты.
Tanto esos relatores como los órganos creados en virtud de tratados tenían que solicitar continuamente la mejora de su situación para asegurarse de que estaban en condiciones de llevar a cabo de modo eficaz los mandatos que se les habían confiado.

Я использую мандаты, вверенные мне государствами- членами, для того чтобы сделать все, что в моих силах, для решения вопроса с источниками конфликта, провоцирующими нестабильность в Афганистане.
Estoy utilizando el mandato que me otorgaron los Estados Miembros para hacer todo lo posible a fin de solucionar las fuentes de conflicto que contribuyen a la inestabilidad en el Afganistán.

Как донор, который направлял внебюджетные ресурсы для финансирования работы этой Группы, моя страна считает важным, чтобы Генеральный секретарь выделял достаточные ресурсы для того, чтобы эта Группа могла выполнять вверенные ей функции.
Como donante que ha aportado recursos extrapresupuestarios para financiar sus actividades, consideramos importante que el Secretario General destine los recursos suficientes para que la Dependencia pueda desempeñar las funciones que se le encomendaron.

Фонды, вверенные Организации Объединенных Наций: поступления и расходы и изменения в резервах и остатках средств за двухгодичный период 2004- 2005 годов, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Fondos en fideicomiso de las Naciones Unidas: ingresos y gastos y variaciones en las reservas y los saldos de fondos correspondientes al bienio 2004-2005 terminado el 31 de diciembre de 2005.

В резолюции говорится-- я вновь цитирую по памяти-- что функции, вверенные Совету Безопасности, должны быть такими, чтобы исключить применение принципа единогласия постоянных членов-- другими словами, ограничения на применение права вето.
En la resolución se dice-- y cito lo que recuerdo-- que las funciones encomendadas al Consejo de Seguridad deberían ser tales que excluyeran la aplicación del principio de la unanimidad de los miembros permanentes; en otras palabras, que establecieran restricciones al derecho de veto.

Фонды, вверенные Организации Объединенных Наций: поступления и расходы и изменения в резервах и остатках средств за двухгодичный период 2002- 2003 годов, закончившийся 31 декабря 2003 года 131.
Fondos en fideicomiso de las Naciones Unidas: ingresos y gastos y variaciones en las reservas y los saldos de fondos correspondientes al bienio 2002-2003 terminado el 31 de diciembre de 2003 y estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos al 31 de diciembre de 2004.

Руководители организационных подразделений несут полную ответственность за вверенные им ресурсы, а при помощи использования механизмов отчетности фактические расходы каждой функциональной группы могут быть увязаны с конкретными результатами стратегического плана.
Los directores de las dependencias orgánicas eran plenamente responsables de los recursos que se les encomendaban y, mediante mecanismos de presentación de informes, el gasto efectivo de cada grupo funcional podía cotejarse con los productos del plan estratégico.

Из этих финансовых ведомостей по состоянию на 31 декабря 1996 года только одна явно относилась к программе, а именно ведомость XX, озаглавленная" Фонды, вверенные Организации Объединенных Наций: ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатке средств".
Entre esos estados financieros, al 31 de diciembre de 1996 sólo había uno que podía incluirse claramente dentro del estado financiero XX, titulado“Fondos en fideicomiso de las Naciones Unidas: Ingresos, Gastos y Variaciones de las reservas y los saldos de fondos”.

Такая регистрация ведется как в Центральных учреждениях, так и в отделениях вне места пребывания Центральных учреждений, при этом в соответствующих документах отдельно указываются материалы, оборудование и другое имущество, принадлежащие Организации Объединенных Наций и/ или вверенные в распоряжение Организации Объединенных Наций.
Estos registros se mantendrán respecto de la Sede y de toda oficina situada fuera de la Sede, y en ellos se consignarán por separado los suministros, el equipo y los demás bienes que pertenezcan o se hayan confiado a la Organización.

Фонды, вверенные Организации Объединенных Наций: ведомость поступлений, расходов и изменений в резервах и остатках средств за двухгодичный период 1998- 1999 годов, закончившийся 31 декабря 1999 года, и ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств по состоянию на 31 декабря 1999 года.
Fondos en fideicomiso de las Naciones Unidas: estado de ingresos, gastos y variaciones de las reservas y los saldos de fondos correspondientes al bienio 1998- 1999 terminado el 31 de diciembre de 1999 y estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de fondos al 31 de diciembre de 1999.

Это может потребовать расширения мандата Целевой группы, с тем чтобы включить в него функции, первоначально вверенные Комитету участников по вопросам управления, и пересмотра роли Объединенной службы закупок в качестве посредника между Целевой группой и различными специальными техническими рабочими группами.
Para ello tal vez haya que ampliar el mandato del Equipo de Tareas a fin de que incluya las funciones asignadas inicialmente al Comité de Gestores, y redefinir el papel del Servicio Común de Compras para que actúe de intermediario entre el Equipo de Tareas y los diversos grupos de trabajo técnicos.

Ведомость XXI. Фонды, вверенные Организации Объединенных Наций: поступления и расходы и изменения в резервах и остатках средств за двухгодичный период 2000- 2001 годов, закончившийся 31 декабря 2001 года, и активы, пассивы, резервы и остатки средств по состоянию на 31 декабря 2001 года.
Estado financiero XXI. Fondos en fideicomiso de las Naciones Unidas: estado de ingresos, gastos y variaciones de las reservas y los saldos de fondos correspondientes al bienio 2000-2001 terminado el 31 de diciembre de 2001 y estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de fondos al 31 de diciembre de 2001.

В согласованных временных рамках Специальный комитет выполнял обязанности, вверенные Ассамблеей, и представил свои рекомендации по всем пунктам повестки дня, переданным ему на рассмотрение, которые содержатся в частях II- IX доклада, рассматриваемого Генеральной Ассамблеей и представленного в документе А/ 53/ 23.
El Comité Especial cumplió, en los plazos prescritos, las responsabilidades que le había asignado la Asamblea y presentó sus recomendaciones sobre todas las cuestiones que se le habían encomendado, que figuran en las partes II a IX del informe que obra en poder de la Asamblea General, publicado con la signatura A/53/23.

Расходы в ведомости V( Общий фонд Организации Объединенных Наций) включают 37, 4 млн. долл. США, относящиеся к регулярной программе технического сотрудничества и указанные в качестве поступлений в ведомости VIII( Деятельность в области технического сотрудничества), 40, 6 млн. долл. США, указанные в качестве поступлений в ведомости XVIII( Незавершенное строительство и Фонд для ИМИС), и, 4 млн. долл. США, указанные в качестве поступлений в ведомости XX( Вверенные фонды).
Los gastos que constan en el estado financiero V(Fondo General de las Naciones Unidas) incluyen 37,4 millones de dólares correspondientes al programa ordinario de cooperación técnica que figuran como ingresos en el estado financiero VIII(Actividades de cooperación técnica), 40,6 millones de dólares que figuran como ingresos en el estado financiero XVIII(Fondo para obras de construcción en ejecución y Fondo del SIIG) y 400.000 dólares que figuran como ingresos en el estado financiero XX(Fondos en fideicomiso);

Мы вверили свою безопасность механизмам международного права.
Confiamos nuestra seguridad a los mecanismos propios del derecho internacional.

Господь вверил этих людей моим заботам.
Dios me encomendó el cuidado de estos hombres.

Я вверяю свою жизнь в твои руки.
Pongo mi vida en tus manos.

Ладно, вверяю тебе свою жизнь.
De acuerdo, te confiaría mi vida.

Вверяю это вам, Франсуа.
Os la confío, François.