ПОЛИТИЧЕСКИЙ И СОЦИАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• político y social
• políticos y sociales
• políticas y sociales

Примеры использования Политический и социальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые одежды представляют новый политический и социальный выбор Черногории.
Las nuevas costumbres representan las nuevas opciones políticas y sociales de Montenegro.

Коста-Рика признала политический и социальный прогресс, изменивший многие парадигмы Туниса.
Costa Rica elogió el proceso político y social que había cambiado muchos de los paradigmas de Túnez.

Кроме того, на самоопределение влияет политический и социальный климат в стране.
Además, el clima político y social que prevalece en el país influye en la autoidentificación.

Одни страны стали жертвами стихийных бедствий, другие переживают финансовый, политический и социальный кризис.
Algunos países han sido víctimas de desastres naturales, otros han experimentado crisis financieras, políticas y sociales.

Политический и социальный прогресс может быть достигнут только благодаря развитию, а не за счет принудительных экономических мер.
Los progresos políticos y sociales solamente se pueden alcanzar mediante el desarrollo y nunca a través de medidas económicas coercitivas.

В отличие от того, что происходит в других странах, экономические перемены в Чешской Республике опираются на политический и социальный консенсус.
A diferencia de lo sucedido en otros países, los cambios económicos introducidos en la República Checa se apoyaron en un consenso político y social.

Несмотря на экономический, политический и социальный кризис, сдерживающий осуществление Конвенции о правах ребенка, правительство ее страны смогло расширить доступ к образованию.
A pesar de la crisis económica, política y social que obstaculiza la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, su Gobierno ha logrado aumentar el acceso a la educación.

Политическое урегулирование будет нежизнеспособным, если оно не будет пользоваться поддержкой большинства афганцев, представляющих весь политический и социальный спектр.
Una solución política no será viable si no está respaldada por la mayoría de los afganos de todo el espectro político y social.

Комитет с озабоченностью отмечает, что недавний экономический, политический и социальный кризисы способствовали углублению нищеты, особенно среди детей и уязвимых групп населения.
El Comité toma nota con preocupación de que la reciente crisis económica, política y social ha aumentado la pobreza, especialmente entre los niños y los grupos vulnerables.

Эти меры помогли укрепить правозащитную структуру в стране и внести правозащитную струю в политический и социальный диалог.
Estas medidas han ayudado a fortalecer el marco nacional de los derechos humanos y a introducir un discurso basado en los derechos en los debates políticos y sociales.

В отличие от стран, в которых реформы сопровождаются возникновением конфликтных ситуаций, в его стране существует политический и социальный консенсус, который создал твердую основу для экономической реформы.
A diferencia de los países donde las reformas se han visto acompañadas de conflictos, en su país ha habido un consenso político y social que ha creado una base firme para la reforma económica.

В докладе также были проанализированы факторы, под влиянием которых жители Косово и члены косовской диаспоры хотели бы внести свой вклад в политический и социальный прогресс в Косово.
También se analizaban los factores que contribuían a la disposición de los residentes de Kosovo y los miembros de la diáspora a participar en procesos políticos y sociales en Kosovo.

Разразившийся в результате этого политический и социальный кризис породил обстановку институциональной нестабильности, в результате чего в отставку был отправлен президент Республики Лусио Гутьеррес.
La crisis política y social que se desencadenó a raíz de estos acontecimientos generó un clima de inestabilidad institucional de tal magnitud que culminó con la destitución del Presidente de la República, Lucio Gutiérrez.

Эмбарго, введенное против Кубы более 40 лет назад, причинило огромный экономический, политический и социальный ущерб и привело к усугублению страданий кубинского народа, особенно детей и пожилых людей.
El embargo impuesto a Cuba desde hace más de 40 años ha provocado muchos daños económicos, políticos y sociales y ha agravado el sufrimiento del pueblo cubano, especialmente de los niños y los ancianos.

Вступление Албании в Европейский союз и ее членство в нем являются ключевым приоритетом нашей внешней политики, в которой ранее редко наблюдался столь широкий политический и социальный консенсус.
La integración de Albania en la Unión Europea y su participación como miembro en esa organización, constituyen prioridades fundamentales de nuestra política exterior en un tema que raramente ha conseguido un consenso social y político amplio.

Экономический, политический и социальный кризисы являются фактором, способствующим продолжению имеющихся конфликтов и ситуаций длительного отсутствия безопасности в странах Африки, Восточной Европы, Азии и Латинской Америки.
Las crisis económicas, políticas y sociales han contribuido a los actuales conflictos y situaciones de inseguridad prolongada que existen en países de Africa, Europa oriental, Asia y América Latina.

Конечно, это дело каждой конкретной страны-- учитывать свой собственный политический и социальный контекст при принятии решений об использовании оптимального сочетания имеющихся фактов и передового опыта для улучшения здоровья своих граждан.
Por supuesto, a cada país le corresponde tener en cuenta su propio contexto político y social a la hora de decidir cuál es el conjunto óptimo de pruebas y buenas prácticas para mejorar la salud de sus ciudadanos.

К сожалению, проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и дискриминации становятся все заметнее, особенно в тех демократических странах, которые рассматривают права человека как международный политический и социальный приоритет.
Es deplorable que las manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y discriminación estén aumentando, en particular en democracias que hacen de los derechos humanos una prioridad política y social internacional.

Ясно, что тяжелый экономический, финансовый, политический и социальный кризис, который переживает население страны в результате провала неолиберальной экономической политики, является серьезным препятствием для осуществления положений Конвенции.
Está claro que la grave crisis económica, financiera, política y social que experimenta la población como consecuencia del fracaso de las políticas económicas neoliberales constituye un serio obstáculo para la aplicación de la Convención.

Важно, чтобы эти субъекты тщательно проанализировали типы, характер и обстоятельства имевших место нарушений, местный политический и социальный контекст и конкретные ожидания ВПЛ и других жертв.
Es importante que los agentes efectúen un análisis minucioso del tipo, la naturaleza y los patrones de las violaciones cometidas; del contexto político y social; y de las aspiraciones que abrigan los desplazados internos y otras víctimas.

Следует подчеркнуть, что Венесуэла переживает экономический, политический и социальный кризис начиная с 90х годов, который прежде всего затронул возможности развития и качество жизни сельских женщин из числа коренных народов.
Cabe destacar que Venezuela sufre una crisis económica, política y social desde principios de los años ochenta que ha afectado especialmente a las posibilidades de desarrollo y calidad de vida de las mujeres campesinas e indígenas.

Это явилось бы первым шагом в направлении создания такой ситуации, когда Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщая декларация прав человека стали бы частью свода законов, на которых основан мировой политический и социальный порядок.
Ello constituiría el primer paso hacia una situación en que la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos formasen parte de un ordenamiento jurídico que sirviera de base al orden político y social mundial.

Восстановление общественного доверия потребует серьезного и продолжительного внимания, а также нового консенсуса, достаточно широкого, чтобы преодолеть политический и социальный раскол, происходящий сейчас в странах с развитой экономикой сразу по многим направлениям.
Restaurar la confianza pública demandará un compromiso profundo y sostenido, y un nuevo consenso de una amplitud tal que permita superar las divisorias políticas y sociales que son legión en las economías avanzadas.

Iii политический и социальный договор для управления поступлениями от нефти на основе демократического участия и транспарентного экономического управления, например, путем присоединения к Инициативе по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.
Iii Un contrato político y social para administrar los ingresos del petróleo basado en la participación democrática y en la gobernanza económica transparente, por ejemplo mediante la adhesión a la Iniciativa para la transparencia en las industrias de extracción.

Беларусь отметила, что в докладе изложены проблемы, с которыми Гвинея сталкивается в своем стремлении преодолеть ее политический и социальный кризис, а также меры, предпринятые для обеспечения соблюдения политических, гражданских, социальных и культурных прав.
Belarús observó que en el informe se exponían los problemas que tenía que afrontar Guinea en su intento de superar la crisis política y social y las medidas adoptadas para asegurar el respeto de los derechos políticos, civiles, sociales y culturales.

Вышеупомянутые правила министерства финансов еще раз свидетельствуют о том, что правительство Соединенных Штатов не выполняет резолюцию 47/ 19 Генеральной Ассамблеи и что оно стремится сделать все, чтобы подорвать существующий на Кубе экономический, политический и социальный строй и нанести ущерб кубинскому народу.
La citada regulación del Departamento del Tesoro constituye una muestra adicional de que el Gobierno de los Estados Unidos incumple la resolución 47/19 de la Asamblea General, y de que su objetivo es tratar de subvertir el orden económico, político y social de Cuba, infligiendo daños al pueblo cubano.

В целом эти вопросы сводятся к необходимости: a понять суть внутренних конфликтов; b восстановить политический и социальный порядок; и c сформировать, а затем развивать структуры и процессы благого управления в качестве средства предотвращения и регулирования конфликтов.
Estos temas pueden englobarse en la necesidad de: a comprender los conflictos internos, b restablecer el orden político y social; y c instituir y fortalecer estructuras y procesos de buena gestión pública como forma de prevenir y resolver conflictos.

Осложнил политический и социальный ландшафт провал реализации Закона о земле 1848 года: документ обещал предоставление земли бедным, но юридические неясности текста только способствовали накоплению земельных ресурсов в руках богатых землевладельцев, в том числе родственников и друзей президента Монагаса.
Otro aspecto que contribuyó a complicar el panorama político y social, fue el fracaso en la aplicación de la Ley Agraria de 1848, puesto que a pesar que dicho documento prometía el otorgamiento de tierras a los pobres, fallas legales favorecieron la acumulación de tierras en manos de unos pocos, incluyendo amigos y familiares de los Monagas.

Обычно эти страны находятся в регионах, в которых развитию зачастую препятствуют плохое государственное управление и кровавые внутренние конфликты, которые вызывают гуманитарные кризисы большого масштаба, массовые нарушения прав человека, политический и социальный раскол и, в конечном итоге, распад государственных систем.
Estas se dan generalmente en regiones donde el desarrollo se ve frenado por la mala gestión de los asuntos públicos y conflictos internos violentos que tienen como resultado crisis humanitarias en gran escala, abusos masivos de derechos humanos, disturbios políticos y sociales y, por último, el desmoronamiento de los sistemas del Estado.

Стратегия, которая лежит в основе наших усилий, основана на прогрессивных моделях управления в государственном секторе, а также на осознании того, что при проведении структурных и процедурных реформ следует учитывать исторический, политический и социальный контексты, а также экономические проблемы гражданского общества, в котором эти реформы проводятся.
La estrategia que guía nuestros esfuerzos se basa en modelos progresivos de gestión del sector público, pero también en una toma de conciencia de que las reformas estructurales y de procedimiento deben tener en cuenta los contextos históricos, políticos y sociales, así como las limitaciones económicas de la sociedad civil en que se aplican.