ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ПРИЗНАКИ на Испанском - Испанский перевод

• señales positivas
• signos positivos
• indicios positivos

Примеры использования Положительные признаки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этот счет есть некоторые положительные признаки.
Hay algunas señales positivas al respecto.

Он охарактеризовал эти события как положительные признаки восстановления мира и безопасности в Мали.
Afirmó que esos hechos eran señales positivas para el restablecimiento de la paz y la seguridad en Malí.

Вместе с тем, есть и некоторые положительные признаки.
Sin embargo, hay algunos signos positivos.

Мое правительство надеется, что эти положительные признаки будут способствовать добровольной репатриации беженцев в свои страны.
Mi Gobierno espera que estos signos positivos se traduzcan en la repatriación voluntaria de refugiados a sus países.

Мы рассматриваем это как положительные признаки.
Consideramos que estos éxitos son señales positivas.

Представляется, что на" отличающихся" стоит клеймо и различия между людьми не рассматриваются как положительные признаки.
Parece que se estigmatiza el hecho de" ser diferente" y que las diferencias entre las personas no se ven como atributos positivos.

Тем не менее данные о притоке прямых иностранных инвестиций показали положительные признаки восстановления в 2010 году.
De todas formas, las entradas de IED mostraron signos positivos de recuperación en 2010.

Эти положительные признаки могут привести к тому, что следующие шесть месяцев станут важным поворотным пунктом в финансовой истории Организации.
Tres hechos positivos indican que los próximos seis meses podrían ser una etapa crucial de la gestión financiera de la Organización.

Специализированные учреждения также демонстрируют положительные признаки сотрудничества в целях развития.
También se observan signos positivos en la cooperación para el desarrollo a cargo de organismos especializados.

Ирак показывает некоторые положительные признаки политического и институционного выздоровления, но будущие перспективы остаются, по словам Обамы,« неопределенными».
Irak está dando algunas señales positivas de recuperación política e institucional, pero los presagios para el futuro siguen siendo, según las propias palabras de Obama,“turbios”.

Еще одним регионом, на котором были сосредоточены усилия Совета, является Африка, где имели место некоторые положительные признаки эффективности Совета в урегулировании ряда региональных конфликтов.
El otro ámbito en el que se han realizado esfuerzos intensos fue África, donde se registraron indicios positivos de la eficacia del Consejo al abordar algunas zonas particulares de conflicto.

В нескольких странах отмечались положительные признаки перемен в направленности политики, выражавшиеся в том, что внимание вновь стало уделяться проблеме безработицы и нищеты.
En diversos países se han observado signos positivos de cambio en la orientación de las políticas y la renovación del interés por el problema del desempleo y la pobreza.

В борьбе против организованной транснациональной преступности стали проявляться положительные признаки согласованности и международного сотрудничества, в частности, благодаря действию многосторонних механизмов.
En la lucha contra la delincuencia transnacional organizada han comenzado a aparecer signos positivos de criterios coordinados y cooperación internacional, en particular mediante mecanismos multilaterales.

Тем не менее, по сравнению с предыдущими годами темпы спада явно снизились, а в некоторых из них к концу 1995 года даже появились положительные признаки подъема, которые могут сохраниться в 1996 году и последующие годы.
Sin embargo, el desmejoramiento en comparación con años anteriores fue notoriamente menor y algunos países incluso mostraron hacia fines de 1995, signos positivos de recuperación, que podrían continuar en 1996 y aun después.

Вместе с тем к концу отчетного периода наблюдались положительные признаки попыток взаимодействия между подписавшими и неподписавшими сторонами, с тем чтобы вновь открыть обсуждение.
Sin embargo, hacia fines del período que abarca el presente informe hubo señales positivas de que se intentaba que las partes firmantes del Acuerdo y las que no lo eran se comprometieran a reabrir las negociaciones.

Как отмечалось выше, правительство уже предприняло шаги с целью активизации ведущегося в настоящее время обсуждения вопроса о пересмотре конституции; при этом отмечаются положительные признаки консенсуса по ряду вопросов, включая конструктивные действия в интересах женщин.
Como se ha señalado en el párrafo 3 supra, el Gobierno ya ha adoptado medidas para impulsar las conversaciones en curso relativas al examen constitucional, y hay señales positivas de consenso en numerosas cuestiones, entre otras, la acción afirmativa en favor de la mujer.

Что касается вопроса Израиля и Палестины, то нам вселили надежду общие положительные признаки прогресса в направлении разрешения проблем и достижения мира на основе разработанной Соединенными Штатами<< дорожной карты>gt;.
En lo que atañe a la cuestión entre israelíes y palestinos, nos alientan las señales positivas de avance hacia la solución del conflicto y el logro de la paz sobre la base de la hoja de ruta que promovieron los Estados Unidos.

Положительные признаки, которые могут свидетельствовать о новой эре Африки, не должны заставить нас забыть о размахе и сложности тех проблем, которые стоят перед нами и которые являются результатом исторических обстоятельств, природных катастроф и накопившихся людских просчетов.
Las señales positivas que podrían presagiar una nueva era para África no nos pueden hacer perder de vista la magnitud y la complejidad de los desafíos a los que hacemos frente y que son resultado de circunstancias históricas, de desastres naturales y de la acumulación de errores humanos.

Мы также с радостью отмечаем недавние положительные признаки взаимодействия между воюющими сторонами, и мы надеемся на то, что в скором времени прекратятся политические и военные конфликты во всем мире и, кроме того, на Ближнем Востоке.
Nos alientan también los indicios positivos recientes acerca de un compromiso entre partes en pugna, y esperamos que pronto lleguen a su fin los conflictos políticos y militares en todo el mundo, sobre todo en el Oriente Medio.

Доклад о достигнутом прогрессе в деле удостоверения актов о списании принадлежащего контингентам имущества в ликвидированных миссиях( A/ C. 5/ 56/ 43) содержит положительные признаки соблюдения срока завершения рассмотрения требований, которым является 30 июня 2002 года.
El informe sobre los progresos hechos en la certificación de la cancelación en libros de equipo de propiedad de los contingentes en misiones liquidadas(A/C.5/56/43) incluye indicaciones positivas acerca del cumplimiento de la fecha límite del 30 de junio de 2002 para ultimar las solicitudes de reembolso.

Несмотря на появившиеся в последнее время положительные признаки возобновления политического процесса, политика Израиля в отношении переселенцев и продолжаемое им строительство разделительной стены противоречат любым усилиям, направленным на установление мира.
A pesar de que en los últimos tiempos ha habido algunos indicios positivos de reanudación del proceso de paz, las políticas de colonización israelíes y su construcción sostenida del muro de separación son contrarias a todos los esfuerzos de paz.

Правительство Республики Ангола, испытывая большую озабоченность, еще раз отмечает, что, в то время как в других частях мира наблюдаются положительные признаки урегулирования тех конфликтов, которые в недавнем прошлом представлялись неразрешимыми, Соединенные Штаты Америки предпринимают такие шаги по ужесточению мер, направленных на усиление блокады, которые имеют последствия вне их территории.
El Gobierno de la República de Angola advierte nuevamente, con gran preocupación, que mientras en otras partes del mundo hay indicios positivos de la solución de conflictos que en el pasado reciente parecían insolubles, los Estados Unidos de América están reforzando las medidas destinadas a afianzar el bloqueo, con consecuencias extraterritoriales.

Уже есть некоторые положительные признаки двусторонней оттепели по мере того, как новая администрация готовится приступить к исполнению служебных обязанностей в Тайване, притом что идут переговоры на высоком уровне между президентом Китая Ху Цзиньтао и избранным вице-президентом Тайваня Винсентом Сью.
Ya hay algunas señales positivas de una distensión bilateral ahora que la nueva administración se prepara para tomar posesión en Taiwán, con la celebración de pláticas de alto nivel entre el presidente de China, Hu Jin Tao, y el vicepresidente electo de Taiwán, Vincent Siew.

Заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации заявил о своем полном понимании силы воздействия и ответственности средств массовой информации и выразил надежду на то, что его сотрудники по-прежнему будут освещать не только проблемы палестинцев и израильтян, но и возможности активизации мирного процесса и положительные признаки сотрудничества на благо обоих народов.
El Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública dijo que era plenamente consciente del poder y las responsabilidades de los medios de comunicación y expresó la esperanza de que sus miembros siguieran escribiendo no sólo acerca de los problemas que afrontaban israelíes y palestinos, sino también sobre las oportunidades para avanzar en el proceso de paz y los signos positivos de cooperación a favor del bienestar de ambas poblaciones.

Хотя имеются определенные положительные признаки, в настоящее время предполагается, что трибуналы закончат год с отрицательным сальдо наличных средств и что в течение последнего квартала необходимо будет также заимствовать средства со счетов закрытых операций по поддержанию мира для финансирования регулярного бюджета.
Hay algunos indicios positivos, pero se prevé que los tribunales llegarán a fin de año con un saldo de caja negativo y que, en el último trimestre, será necesario hacer transferencias en préstamo de las cuentas de misiones de mantenimiento de la paz terminadas al presupuesto ordinario.

Несмотря на то что присутствие женщин в политике и в различных органах остается весьма небольшим, а на некоторых участках, как, например, в выборных органах местных общин, имеет характер почти символический и держится где-то на уровне 8 процентов, что вряд ли является достаточным, в ходе последних административных выборов( 6 мая 1990 года) все же появились некоторые положительные признаки и число женщин, внесенных во все списки кандидатов, значительно увеличилось.
El número de mujeres en la política y en las instituciones sigue siendo marginal y, en algunos sectores, como la representación de las colectividades locales, es casi simbólico(de un 8%), y por ende, insuficiente; sin embargo, se comprobaron algunos signos positivos durante las últimas elecciones administrativas(6 de mayo de 1990) en que se observó un mayor número de mujeres candidatas en todas las listas.

Другой положительный признак- замедление в 2010 году роста безработицы.
Otra señal positiva es el menor ritmo de crecimiento del desempleo registrado en 2010.

Нельзя не заметить положительных признаков в выполнении Исламской Республикой Иран своих обязательств по ДНЯО.
Hay indicios positivos de que la República Islámica del Irán tiene el propósito de cumplir sus obligaciones en el marco del TNP.

Недавний подъем экономики в ряде стран, расположенных к югу от Сахары, является положительным признаком, который свидетельствует о том, что в настоящее время эти страны имеют возможность осуществить это.
La reciente mejora de algunas de las economías subsaharianas es una señal positiva que indica que estos países ya tienen oportunidad de prosperar.

Хотя это и положительный признак, он имеет значение при учете фактора своевременности.
Si bien se trata de una señal positiva, la situación resulta reveladora una vez que se entra a considerar el factor de la puntualidad.