ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ПРИЗНАКИ на Английском - Английский перевод

• positive signs

Примеры использования Положительные признаки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть некоторые положительные признаки.
There are some positive indicators.

Положительные признаки крови по всему этому грузовику.
Positive signs of blood all over this van.

Мы рассматриваем это как положительные признаки.
We view these successes as positive signs.

Он охарактеризовал эти события как положительные признаки восстановления мира и безопасности в Мали.
He characterized those developments as positive signs for the restoration of peace and security in Mali.

На этот счет есть некоторые положительные признаки.
There are some positive signs to that effect.

Несмотря на неспокойную ситуацию на финансовых рынках, общие перспективы мировой экономики выказывают положительные признаки.
Despite turbulence in the financial markets, the overall outlook of the world economy showed positive signs.

Вместе с тем, есть и некоторые положительные признаки.
There are, nevertheless, some positive signs.

Мое правительство надеется, что эти положительные признаки будут способствовать добровольной репатриации беженцев в свои страны.
My Government hopes that these positive signs will result in the voluntary repatriation of refugees to their countries.

Тем не менее данные о притоке прямых иностранных инвестиций показали положительные признаки восстановления в 2010 году.
However, FDI inflows showed positive signs of recovery in 2010.

Представляется, что на" отличающихся" стоит клеймо и различия между людьми не рассматриваются как положительные признаки.
A stigma seemed to be attached to"being different", and differences between people did not seem to be regarded as positive attributes.

Специализированные учреждения также демонстрируют положительные признаки сотрудничества в целях развития.
Specialized agencies were also showing positive signs of cooperation for development.

Эти положительные признаки могут привести к тому, что следующие шесть месяцев станут важным поворотным пунктом в финансовой истории Организации.
Three positive signs could make the next six months an important turning point in the Organization's financial history.

Для нее существует такой сильный импульс, что ее невозможно будет остановить, и это означает, что все увидят положительные признаки этого.
There is such a strong momentum towards it that it is going to be unstoppable, and means that positive signs of it will be there for all to see.

Вместе с тем имеются положительные признаки улучшений, свидетельствующие о более активном участии женщин в политической и международной жизни.
However, there are positive signs of improvement in the representation of women at the political and international level.

В экономической области недавние целенаправленные усилия привели к тому, что появились положительные признаки оживления глобальной экономики.
In the economic sphere, recent conscientious efforts have resulted in the registration of positive signs in the revitalization of the global economy.

Несмотря на первые положительные признаки замедления экономического спада, в целом условия для экономического роста продолжают оставаться неблагоприятными.
Despite the first positive signs of a halt in recession, risks to economic growth have not notably mitigated.

Впереди у вас прекрасные перспективы, поскольку вы можете с нетерпением ждать время разоблачения и положительные признаки того, что происходят долгожданные изменения.
What exciting prospects lie ahead because you can rightly look forward to some revealing times, and positive indications that the long awaited changes are coming to fruition.

Несмотря на некоторые положительные признаки, свидетельствующие о достижении экономического роста в отдельных районах, общая картина экономического развития в Африке остается весьма неудовлетворительной.
Despite positive signs of economic growth in some parts of Africa, the overall trends in Africa's economic development remain grim.

В борьбе против организованной транснациональной преступности стали проявляться положительные признаки согласованности и международного сотрудничества, в частности, благодаря действию многосторонних механизмов.
Positive signs of coordinated approach and international cooperation, in particular through multilateral mechanisms, have begun to appear in the fight against organized transnational crime.

Специальный докладчик отмечает некоторые положительные признаки, свидетельствующие о стремлении хорватских судебных органов повысить степень эффективности и независимости своей деятельности.
The Special Rapporteur notes that there are some positive signs that the Croatian judiciary is trying to work more effectively and independently.

Хотя перспективы экономического роста представляются ограниченными, во многих странах, которые ранее относились к так называемой группе" азиатских тигров", наблюдаются положительные признаки более быстрого, чем предполагалось, экономического оживления.
Although the prospects for economic growth were constrained, there were positive signs of faster-than-anticipated recovery in many of the former"Asian Tiger" economies.

В нескольких странах отмечались положительные признаки перемен в направленности политики, выражавшиеся в том, что внимание вновь стало уделяться проблеме безработицы и нищеты.
In several countries, there have been positive signs of change in policy orientation in relation to paying renewed attention to the problem of unemployment and poverty.

Поскольку само существование ядерного оружия является серьезной угрозой для международного мира и безопасности, мы приветствуем наметившиеся в последние месяцы положительные признаки и надеемся на достижение конкретного прогресса на пути к ядерному разоружению.
As the very existence of nuclear weapons constitutes a serious threat to international peace and security, we welcome the auspicious signs of the past months and hope concrete progress is made towards nuclear disarmament.

В дзэнском ощущении мира они видятся как положительные признаки, представляющие освобождение от материального мира и« трансцендентный» выход за его пределы к простой жизни.
In the Mahayana Buddhist view of the universe, these may be viewed as positive characteristics, representing liberation from a material world and transcendence to a simpler life.

Положительные признаки, которые могут свидетельствовать о новой эре Африки, не должны заставить нас забыть о размахе и сложности тех проблем, которые стоят перед нами и которые являются результатом исторических обстоятельств, природных катастроф и накопившихся людских просчетов.
The positive signs that could predict a new era for Africa should not cause us to lose sight of the scope and the complexity of the challenges we face, which result from historical circumstances, environmental disasters and an accumulation of human errors.

Однако несмотря на появившиеся в последнее время положительные признаки поворота к лучшему в отношении финансирования, вопросы, возникающие вокруг этой проблемы, попрежнему вызывают обеспокоенность и привлекают внимание международного сообщества.
Yet, despite recent positive signs of a turnaround with regard to funding, the questions surrounding this issue continue to cause concern and exercise the attention of the international community.

Южная Африка приветствует последние положительные признаки возобновления обязательств в отношении процесса контроля над вооружениями, который требует, однако, более глубокого сокращения как стратегических, так и нестратегических вооружений на основе принципов прозрачности, необратимости и возможности проверки.
South Africa welcomed recent positive signs of a renewed commitment to the arms control process, which called, however, for deeper cuts in both strategic and nonstrategic weapons on a basis of transparency, irreversibility and verifiability.

Несмотря на достигнутый прогресс, о котором свидетельствуют некоторые положительные признаки, в том числе принятие более эффективных мер на местном, региональном и международном уровнях по оказанию помощи детям в условиях вооруженных конфликтов, очевидно, что предстоит сделать еще немало.
Although progress has been made, and there are some encouraging signs that more effective measures have been taken at the local, regional and international levels to help children in armed conflict, it is clear that much remains to be done.

Хотя это и положительный признак, он имеет значение при учете фактора своевременности.
While this is a positive sign, it is telling when one considers the timeliness factor.

Другой положительный признак- замедление в 2010 году роста безработицы.
Another positive sign is the fact that the growth of unemployment slowed down in 2010.