ПОЗИТИВНЫМ ПРИЗНАКОМ на Английском - Английский перевод

• positive sign
• positive indication
• positive signal

Примеры использования Позитивным признаком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я считаю это позитивным признаком.
I find this to be an encouraging sign.

Тем не менее достигнутый до настоящего времени прогресс является позитивным признаком.
Nevertheless, the progress achieved thus far was a positive sign.

Позитивным признаком является также то, что доклад Гватемалы представляет председатель КОПРЕДЕХ.
It was also a welcome sign that Guatemala's report was being presented by the President of COPREDEH.

То, что НСЖ продолжает функционировать, пусть и с сокращенным бюджетом, является позитивным признаком.
It was a positive sign that CNM continued to function, although with a reduced budget.

Конвенция о запрещении противопехотных наземных мин является позитивным признаком перемен на международной арене.
The Convention on anti-personnel landmines is a positive sign of change on the international scene.

Возобновление обсуждений между ВСООНЛ и должностными лицами Израиля в декабре 2009 года служит позитивным признаком.
The resumption of discussions between UNIFIL and Israeli officials in December 2009 is a positive sign.

Это стало бы позитивным признаком приверженности всех государств обеспечению универсального характера Программы действий.
That would be a positive sign of the commitment of all States to the universalization of the Programme of Action.

В 2005 году будет инициировано меньшее число призывов для Африки в рамках процесса совместных призывов, что является позитивным признаком.
Fewer consolidated appeals will be presented for Africa in 2005, which is a positive sign.

Как указывает автор, решение о выплате ему компенсации является позитивным признаком готовности государства- участника урегулировать это дело.
According to the author, the decision to grant him compensation is a positive sign of the State party's willingness to resolve the case.

Тот факт, что Израиль и палестинцы приступили сейчас к переговорам об окончательном статусе, является весьма позитивным признаком.
The fact that Israel and the Palestinians have now embarked on final status talks is a very positive sign.

В плане прогресса на переговорах по ядерному разоружению весьма позитивным признаком является, бесспорно, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty is doubtless a very positive sign as regards progress in the negotiations on nuclear disarmament.

Назначение посла Дуарти в качестве его Высокого представителя по вопросам разоружения является весьма позитивным признаком, и мы удовлетворены этим.
The designation of Ambassador Duarte as his High Representative for Disarmament Affairs is a very positive sign, and we are encouraged by it.

Действительно, конкретных результатов достигнуто не было, однако налаженные связи были сохранены, и это, по нашему мнению, является позитивным признаком.
It is true that there were no concrete results; however, the lines of communication were kept open and that was, for us, indeed a positive sign.

Межтаджикские переговоры в Москве, которые сейчас временно приостановлены, являются еще одним позитивным признаком, и я буду информировать Совет об их развитии.
The inter-Tajik talks in Moscow, temporarily suspended, are another positive sign and I shall keep the Council informed of their progress.

После долгих лет бездействия в этом году на Конференции по разоружению была принята программа работы, что стало позитивным признаком.
After too many years of inaction, it was a positive sign that this year a programme of work was adopted in the Conference on Disarmament.

В этой связи я считаю очень позитивным признаком для региона тот факт, что президент Гондураса Лобо участвует в полном объеме в работе Генеральной Ассамблеи.
In this regard, I find it a very positive sign for the region that President Porfirio Lobo of Honduras is participating fully in this Assembly.

Позитивным признаком является то, что Специальная рабочая группа по преступлению агрессии смогла собраться неофициально в июне 2004 года в Принстонском университете.
It was a hopeful sign that the Special Working Group on the Crime of Aggression had been able to meet informally in June 2004 at Princeton University.

Мы считаем высокие показатели выполнения рекомендаций позитивным признаком прогресса, достигнутого в решении проблем и выполнении соответствующих рекомендаций ревизоров.
We consider the high implementation rate as a positive indication of progress achieved to date in addressing the issues and related audit recommendations.

Однако позитивным признаком является то, что мы все разделяем в значительной степени цели реформы, направленные на становление более современного и подотчетного Совета.
It is a positive sign, however, that we all share, to a large extent, the reform goals aimed at achieving a more modern and accountable Council.

Тот факт, что некоторые страны, не являющиеся Сторонами( главным образом Сигнатарии, но также и другие страны), также участвуют в процессе установления целевых показателей, является позитивным признаком.
The fact that some non-Parties(mostly Signatories, but not only) were also engaged in setting targets was a positive sign.

Изменение доли депозитов в иностранной валюте в общем объеме депозитов является позитивным признаком улучшения механизма денежной трансмиссии денежной политики.
The modification of the share of the deposits in foreign currency in total deposits represents a positive signal to improve the monetary transmission mechanism of monetary policy.

По мере подготовки к ХХVI Олимпийским играм в Атланте, штат Джорджия, в следующем году мы полагаем, что олимпийское перемирие станет наиболее позитивным признаком этой поддержки.
As we prepare for the XXVI Olympic Games in Atlanta, Georgia, next year, we believe that an Olympic Truce will be the most positive sign of that support.

В заключение хочу заметить, что Филиппины считают увеличение объема работы Международного Суда позитивным признаком доверия и уверенности в правовом примате Суда.
In conclusion, the Philippines views the increased workload of the International Court of Justice as a positive sign of the trust and confidence placed in the Court's legal supremacy.

Хотя окончательный вывод МИНУГУА является позитивным признаком, настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество продолжало оказывать поддержку осуществлению мирных соглашений.
Although the final withdrawal of MINUGUA is a positive sign, there is a great need for the international community to continue supporting the implementation of the peace accords.

В этой связи мы считаем, что возобновление переговоров между сторонами 22 и 23 февраля в Мексике является очень позитивным признаком их намерения сохранить этот стимул.
In this respect, we believe that the resumption of the negotiations between the parties on 22 and 23 February in Mexico is a very positive sign of their will to maintain this momentum.

Хотя снижение коэффициента рождаемости является позитивным признаком, свидетельствующим о прогрессе в области развития, он отмечает, что слишком низкий уровень рождаемости может создать проблемы в долгосрочном плане.
While a falling birth rate was a positive sign in that it indicated increased development, he said too low a birth rate could pose problems in the long term.

Вступление в силу в марте этого года Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении является позитивным признаком.
The entry into force last March of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction is an auspicious sign.

Хотя сокращение числа развернутых боезарядов и снижение степени их боевой готовности являются позитивным признаком, это не может заменить собой необратимого сокращения и полной ликвидации ядерного оружия.
While deployment reduction, and reduction of operational status, give a positive signal, it cannot be a substitute for irreversible cuts and the total elimination of nuclear weapons.

Хотя к участию в таких конкурсах допускаются лица в любом возрасте, подавляющее большинство участников- учащиеся начальной и средней школы, что считается позитивным признаком их заинтересованности в своем культурном наследии.
While there is no age limit for contestants, primary and secondary school students make up the bulk of entrants and this is considered to be a positive indication of their level of interest in their cultural heritage.

Скоординированные действия, предпринимаемые в отношении этих двух важных плановых документов, являются позитивным признаком тесного сотрудничества системы Организации Объединенных Наций с администрацией президента Бенигно С. Акино III.
The coordinated action being taken on these important planning tools is a positive sign of the close cooperation between the United Nations system and the Administration of President Benigno S. Aquino III.