ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ПРИМЕР на Испанском - Испанский перевод

• ejemplo positivo
• un buen ejemplo

Примеры использования Положительный пример на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она представляет собой положительный пример международной защиты беженцев в регионе и в мире.
Es un modelo positivo para la protección internacional de los refugiados en la región y en el mundo entero.

Это положительный пример того, как можно взаимодействовать в современном мире, противодействуя новым вызовам и угрозам.
Este es un ejemplo positivo de cómo se puede colaborar en el mundo actual para hacer frente a los nuevos desafíos y amenazas.

Группа хотела бы особо подчеркнуть положительный пример, который подают государства- члены, сообщающие о нарушениях.
El Grupo de Expertos desea hacer hincapié en el ejemplo positivo que dan los Estados Miembros que presentaron informes.

Это- положительный пример юридических и судебных усилий для предоставления соответствующих прав и возможностей женщинам Непала.
Este constituye un ejemplo positivo de los esfuerzos jurídicos y judiciales destinados a potenciar el papel de la mujer en Nepal.

Группа хотела бы особо подчеркнуть положительный пример, который подавали государства- члены, сообщавшие о нарушениях.
El Grupo de Expertos desea subrayar el positivo ejemplo dado por los Estados Miembros que denunciaron incidentes de incumplimiento.

Весьма положительный пример такого сотрудничества подает Уругвай, правительство которого во время визита Специального докладчика продемонстрировало исключительную открытость.
El Uruguay es un buen ejemplo de esta cooperación, ya que el Gobierno se ha mostrado extremadamente abierto durante la visita del Relator Especial.

Группа хотела бы особо отметить положительный пример, задаваемый государствами, которые сообщили о случаях несоблюдения требований.
El Grupo de Expertos desea subrayar el ejemplo positivo dado por los Estados que denunciaron incidentes de incumplimiento.

КЗПЧИЖ отметила, что в качестве члена Совета по правам человека США должны подавать положительный пример в деле отстаивания прав человека коренных народов.
La FPHRC señaló que, en tanto que Miembros del Consejo de Derechos Humanos, los Estados Unidos deberían dar un ejemplo positivo en la defensa de los derechos humanos de los indígenas.

Чрезвычайно важно также, чтобы три обладающих ядерным оружием государства, которые еще не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, подали положительный пример в этом вопросе.
También era esencial que los tres Estados poseedores de armas nucleares que todavía no han ratificado el Tratado dieran un ejemplo positivo.

Для того чтобы достичь цели равенства женщин и мужчин и показать положительный пример, крайне необходимо действовать в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Para lograr la igualdad entre los géneros y dar un ejemplo positivo, es esencial que se procure alcanzar ese objetivo dentro del propio sistema de las Naciones Unidas.

Положительный пример интеграции на местом уровне имел место в Мексике, где правительство натурализовало более 1300 гватемальских беженцев, которые предпочли не возвращаться на родину.
Un ejemplo positivo de integración local tuvo lugar en México, donde el Gobierno naturalizó a más de 1.300 refugiados de Guatemala que optaron por no repatriarse.

Работая вместе, участники, несомненно, смогут установить новые стандарты проведения совещаний Организации Объединенных Наций и подать всему миру положительный пример.
Sin duda, los participantes en esta reunión podrán, trabajando de consuno, establecer nuevas normas para la celebración de reuniones de las Naciones Unidas y dar un ejemplo positivo al mundo.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил улучшение положения в области прав человека в Горни- Вакуфе, являющем собой положительный пример сотрудничества между хорватами и боснийцами.
El Relator Especial comprobó con satisfacción el mejoramiento de la situación de los derechos humanos en Gorni Vakuf, que es un ejemplo positivo de cooperación entre croatas y bosnios.

Решительно преодолевать сохраняющиеся проблемы в отношении детей и женщин, с тем чтобы и впредь подавать положительный пример другим странам региона и всему миру в деле поощрения и защиты прав человека( Парагвай);
Encarar con determinación los problemas que subsisten en relación con los niños y las mujeres a fin de seguir dando un buen ejemplo a la región y al resto del mundo de promoción y protección de los derechos humanos(Paraguay);

Региональный директор для Южной Азии заявил, что программа для Бангладеш, которая основана на стратегии в области питания, представляет собой положительный пример улучшения координации между донорами.
El Director Regional de Asia meridional dijo que el programa de Bangladesh, basado en la estrategia de la nutrición, ofrecía un ejemplo positivo del mejoramiento de la coordinación entre los donantes.

Мобилизация трудящихся государственного сектора позволяет не только пополнить ряды добровольцев, но также создает положительный пример для общества и содействует привитию чувства коллективной ответственности и возможности.
Además de sumar fuerzas al servicio voluntario, la movilización de los trabajadores del sector público constituye un ejemplo positivo para la sociedad y ayuda a infundir un sentido de responsabilidad colectiva y de apertura de oportunidades.

Последний периодический доклад Уругвая( CERD/ C/ 338/ Add. 7) содержит положительный пример в этом отношении, поскольку в нем обращено внимание, в частности, на положение женщин в связи с нормами пункта 1 статьи 1 Конвенции.
El último informe periódico del Uruguay(CERD/C/338/Add.7) es un ejemplo positivo en ese aspecto al prestar atención, entre otras cuestiones, a la situación de las mujeres en relación con las disposiciones del párrafo 1 del artículo 1 de la Convención.

В 2009 году отмечен один положительный пример на этот счет, когда соседняя страна предоставила статус временного резидента женщине из Корейской Народно-Демократической республики, у которой были связи с местным гражданином и дети от этого гражданина.
En 2009, un país vecino dio un ejemplo positivo en este sentido al conceder un permiso de residencia temporal a una mujer de la República Popular Democrática de Corea que mantenía una relación con un hombre de la zona y de la que habían nacido varios hijos.

Парагвай также рекомендовал правительству страны: b решительно преодолевать сохраняющиеся проблемы в отношении детей и женщин, с тем чтобы и впредь подавать положительный пример другим странам региона и всему миру в деле поощрения и защиты прав человека.
También recomendó: b que el Gobierno encarara con determinación los problemas que subsistían en relación con los niños y las mujeres a fin de seguir dando un buen ejemplo, a la región y al resto del mundo, de promoción y protección de los derechos humanos.

В этом отношении положительный пример подает Китай, где органы власти экспериментируют с форматом и структурами школ- интернатов, стремясь к тому, чтобы они меньше нарушали семейные, социальные и экономические узы в среде национальных меньшинств.
A este respecto es positivo el ejemplo de China, donde los administradores están probando distintos formatos y estructuras de residencias para tratar de que estas perturben menos los patrones familiares, sociales y económicos de las minorías.

При проведении оценки был особо отмечен внутренний обзор ЮНИСЕФ своих мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи как положительный пример контроля качества, позволяющего собрать данные, необходимые для повышения эффективности руководства деятельностью по тематическим блокам в будущем.
En la evaluación se elogió el examen interno de la respuesta de emergencia del UNICEF como un ejemplo positivo de control de calidad, en el que se proporciona información esencial para mejorar el desempeño en el futuro como jefes de grupo.

Канада также отмечает положительный пример сотрудничества между коммерческими операторами спутниковой связи и обмена между ними закрытой информацией в целях обеспечения эффективного управления космическим движением и предупреждения образования космического мусора.
El Canadá señala también el ejemplo positivo que han dado los operadores comerciales de satélites que trabajan en cooperación y comparten información sensible para garantizar una gestión eficaz del tráfico espacial y reducir los desechos espaciales.

Индонезия ввела в действие закон, обязывающий включать национальные планы действий в период после бедствия в оценку потребностей в период после бедствия, что являет собой положительный пример национальной ответственности за процессы в рамках оценки потребностей в период после бедствия.
Indonesia ha introducido legislación que exige que esas evaluaciones informen los planes de acción nacionales en situaciones posteriores a un desastre, lo que supone un ejemplo positivo de la asunción nacional de esos procesos de evaluación.

Один из экспертов привел положительный пример корпоративной социальной ответственности в Российской Федерации, где в начале 90х годов удегейцы вступили в открытую конфронтацию с компанией<< Тернейлес>gt;, в результате чего разразился кризис в региональном правительстве.
Un experto dio un ejemplo positivo de responsabilidad social corporativa en la Federación de Rusia, donde a principios del decenio de 1990, el pueblo Udege tuvo una confrontación abierta con la empresa Terneiles, que provocó una crisis en el gobierno regional.

Члены Комитета одобрили создание бюро по делам женщин во всех правительственных министерствах как положительный пример актуализации вопросов женской проблематики и спросили, выполняет ли Группа по вовлечению женщин в процесс развития свое назначение.
Los miembros elogiaron el establecimiento de oficinas de asuntos relativos a la mujer en todos los ministerios del Gobierno como un buen ejemplo de normalización de las cuestiones relativas a la mujer y preguntaron si la Dependencia de la Mujer en el Desarrollo había cumplido realmente su objetivo.

Еще один положительный пример в Латинской Америке касается Мексики, где общинное лесное управление было усилено представителями коренных народов при участии ряда высших учебных заведений, которые сотрудничали с ними для создания потенциала/ учебных курсов, построенных на традиционных знаниях коренных народов о лесах.
Otro ejemplo positivo en América Latina se relacionaba con México, donde la gestión de bosques comunales había sido mejorada por los pueblos indígenas, con la participación de algunas instituciones de enseñanza superior que habían trabajado con ellos para elaborar cursos de creación de capacidad y capacitación basados en el conocimiento tradicional de los bosques de los pueblos indígenas.

В резолюции, принятой на этом региональном совещании, был высоко оценен положительный пример Руанды, которая отменила смертную казнь даже для виновных в преступлении геноцида, и было отмечено, что смертная казнь не является частью традиционной африканской системы правосудия.
En la resolución aprobada en la conferencia regional se alabó el ejemplo positivo de Rwanda, que había abolido la pena de muerte incluso para los autores de genocidio, y se indicó que, en general, la pena de muerte no formaba parte del sistema de justicia tradicional africano.

Это явление представляет собой также реальность в тех государствах- членах, где сосуществует несколько официальных языков; многоязычные высокопоставленные представители демонстрируют положительный пример равного отношения к их официальным языкам посредством их равноценного использования на национальных и международных форумах( например, Камерун, Канада, Швейцария).
Este fenómeno también es una realidad en los Estados Miembros en que coexisten varios idiomas oficiales; los representantes de alto nivel multilingües dan un ejemplo positivo de la igualdad de trato de sus idiomas oficiales al utilizarlos indistintamente en los foros nacionales e internacionales(como el Camerún, el Canadá o Suiza).

Независимый эксперт настоятельно призывает новый кабинет назначить координатора по вопросам прав человека и детей и вооруженных конфликтов, ориентируясь на положительный пример правительства Фармаджо, и с нетерпением ожидает конкретного прогресса в разработке и принятии плана действий, как того требует Совет Безопасности в своей резолюции 1612( 2005).
El Experto independiente exhorta al nuevo gabinete a que designe un coordinador para los derechos humanos y los niños en el conflicto armado siguiendo el ejemplo positivo del gobierno de Farmajo y espera observar progresos concretos en la elaboración y aprobación del plan de acción que el Consejo de Seguridad instó a preparar en su resolución 1612(2005).