СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КРИЗИС на Испанском - Испанский перевод

• crisis económica
• crisis socioeconómica
• crisis social

Примеры использования Социально-экономический кризис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социально-экономический кризис в развивающихся странах еще более усугубляется тягостным бременем задолженности.
La crisis socioeconómica de los países en desarrollo se ha visto agravada por la carga paralizante de la deuda.

Следует подчеркнуть, что с 1990 года по апрель 2005 года Того пришлось преодолевать затяжной социально-экономический кризис.
Cabe señalar que el Togo atravesó por una crisis sociopolítica prolongada, de 1990 a abril de 2005.

Социально-экономический кризис не способствует смягчению политической напряженности и снижению интенсивности гражданских волнений.
La crisis económica y social no ha contribuido a reducir las tensiones políticas ni la agitación civil.

Война породила крупный социально-экономический кризис, который в значительной степени негативно сказался на демографических показателях.
La guerra ha provocado una grave crisis social y económica, que ha alterado considerablemente los indicadores demográficos.

Комитет обращает внимание на общую атмосферу насилия в Алжире с 1992 года, а также на острый социально-экономический кризис в этой стране.
El Comité toma nota del clima general de violencia que reina en Argelia desde 1992, así como de su grave crisis económica y social.

Когда на Бурунди было наложено эмбарго и она переживала социально-экономический кризис, гуманитарные НПО создали немало рабочих мест.
En efecto, cuando Burundi estaba sometido a embargo y durante la crisis socioeconómica, las ONG humanitarias crearon muchos empleos.

В августе 2006 года гражданские служащие провели забастовку в знак протеста против невыплаты зарплаты, что еще более усугубило социально-экономический кризис.
En agosto de 2006 los funcionarios públicos se declararon en huelga contra el impago de sus sueldos, lo cual ha agravado la crisis socioeconómica.

С 80- х годов страны Африки переживают социально-экономический кризис, усугубляемый кризисом политического и организационного плана.
Desde el decenio de 1980, África está pasando por una crisis económica y social, complicada por una crisis política e institucional.

Социально-экономический кризис 2001- 2002 годов оказал весьма незначительное воздействие на коренные народы, поскольку они уже жили в условиях кризиса..
La crisis económica y social de 2001-2002 tuvo muy pocos efectos en los pueblos indígenas, dado que ya vivían en un estado de crisis..

Эта поддержка особенно приветствуется, поскольку социально-экономический кризис, который Африка переживала на протяжении последнего десятилетия, еще сохраняется на большой территории континента.
Este apoyo se aprecia aún más dado que la crisis económica y social padecida por África en este último decenio, no ha terminado aún en muchas regiones del continente.

Социально-экономический кризис тяжело отражается на гражданах этого возраста, которые сталкиваются с рядом проблем, связанных с отчуждением и забвением.
La crisis social y económica afecta profundamente a las personas de la tercera edad, quienes se enfrentan a una serie de problemas de marginalidad y olvido.

Комитет отмечает, что правительству не удалось урегулировать возникший социально-экономический кризис, несмотря на различные мероприятия, проведенные в целях реализации новой стратегии социально-экономического развития.
El Comité señala que el Gobierno no ha sabido administrar la crisis económica y social descrita, a pesar de las distintas medidas adoptadas para instituir una nueva estrategia de desarrollo socioeconómico.

Социально-экономический кризис, переживаемый венесуэльским обществом в последние десятилетия, тормозит развитие производства, значительно повышая масштабы безработицы.
La situación de crisis socioeconómica que ha vivido la sociedad venezolana durante las últimas décadas ha frenado la actividad productiva y aumentado significativamente los niveles de desempleo.

Мы должны осознать, что любое увеличение числа голодных и усиление их страданий могут спровоцировать социально-экономический кризис, который скажется на безопасности и стабильности многих из наших стран и народов.
Debemos comprender que todo aumento del número de hambrientos y de su sufrimiento podría desencadenar una crisis económica y social, que afectaría a la seguridad y la estabilidad de muchas de nuestras comunidades y pueblos.

Социально-экономический кризис затронул также систему образования: в школах и других учебных заведениях, расположенных в самых бедных районах, отмечаются самые низкие показатели успеваемости учащихся.
La crisis social y económica también impactó en el sistema educativo: los peores resultados educativos se producen en escuelas e institutos situados en los barrios más pobres.

В этих условиях появились новые глобальные вызовы: изменение климата, социально-экономический кризис, терроризм, международная преступность и всякого рода экстремизм,-- все это стало дополнением к войнам и нищете и требует срочных коллективных усилий.
En ese entorno, han surgido nuevos retos globales: el cambio climático, la crisis económica y social, el terrorismo, la delincuencia internacional y el extremismo de todo tipo se han sumado ahora a la guerra y la pobreza y exigen esfuerzos colectivos urgentes.

Социально-экономический кризис в Беларуси резко ограничил возможности правительства по осуществлению целей Найробийских перспективных стратегий и Пекинской платформы действий.
La crisis socioeconómica en Belarús ha limitado extraordinariamente la capacidad del Gobierno para cumplir los objetivos de las estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro y la Plataforma de Acción de Beijing.

За исключением Монтсеррата, пережившего серьезный социально-экономический кризис вследствие извержения вулкана в 2003 году, эти территории не получают основные средства ПРООН по линии страновых программ/ проектов, поскольку относятся к категории чистых доноров.
Excepto Montserrat, que ha sufrido una grave crisis socioeconómica a causa de la erupción volcánica de 2003, estos territorios no reciben fondos básicos del PNUD destinados a programas o proyectos locales debido a su condición de contribuyentes netos.

Посредник твердо убежден в том, что главной задачей ивуарийского народа является урегулирование серьезной чрезвычайной ситуации, которая разделила народ и страну, привела к смерти и перемещению многих людей, а также обострила социально-экономический кризис.
El Mediador está firmemente convencido de que la principal tarea que enfrenta el pueblo de Côte d' Ivoire es la solución de la grave situación de emergencia que ha dividido al pueblo y el país, ha causado la muerte y el desplazamiento de muchas personas y ha agravado la crisis social y económica.

В июне 1989 года страна переживала острый социально-экономический кризис, обусловленный десятилетним вооруженным конфликтом, ошибочной экономической политикой, неблагоприятными внешними условиями и весьма пассивной позицией правительства перед лицом обостряющихся социальных проблем.
En junio de 1989, el país atravesaba una profunda crisis económica y social, resultado de diez años de conflicto armado, políticas económicas erradas, adversas condiciones externas y un esfuerzo muy limitado para enfrentar los crecientes problemas sociales de su población.

Стихийные бедствия, неразвитость экономической инфраструктуры, не говоря уже о конфликтах, следствием которых стали 6 миллионов беженцев и 12 миллионов перемещенных лиц- в основном женщины и дети,- еще более усилили социально-экономический кризис, переживаемый регионом.
Las catástrofes naturales y la falta de infraestructura económica, sin olvidar los conflictos que han originado más de seis millones de refugiados y de 12 millones de personas desplazadas- fundamentalmente mujeres y niños- contribuyen a agravar la crisis socioeconómica que experimenta la región.

Ситуация в регионе, где осуществляет свою деятельность Агентство, по-прежнему остается крайне взрывоопасной. Социально-экономический кризис и отсутствие прогресса в разрешении израильско- палестинского конфликта особенно сказываются на жизни палестинских беженцев.
El contexto regional en que actúa el Organismo sigue siendo extraordinariamente inestable, y los refugiados palestinos se ven especialmente afectados por la crisis socioeconómica y la falta de progresos en la solución del conflicto israelo-palestino.

Он получил широкую поддержку со стороны людей из самых различных слоев общества, в том числе женщин, которые приняли в нем активное участие, и повлек за собой многочисленные коренные и важные перемены, которые помогли стране преодолеть социально-экономический кризис конца 70- х годов.
Contó con una amplia respuesta y participación de personas procedentes de todos los estratos sociales, incluida la mujer, y consiguió importantes y considerables logros que contribuyeron a sacar al país de la crisis socioeconómica de finales del decenio de 1970.

Самый тяжелый социально-экономический кризис на нашей планете, начавшийся в середине прошлого десятилетия в результате оглушительного и необратимого краха неолиберализма и неолиберальной глобализации, еще больше углубился в результате этой войны, которую навязал один, но страдаем от которой все мы.
La más grave crisis económica y social que ha sufrido nuestro planeta, nacida a mediados de la pasada década del fracaso estruendoso e irreversible del neoliberalismo y de la globalización neoliberal, se ha agravado dramáticamente por esta guerra, impuesta por uno, pero cuyas consecuencias sufrimos todos.

С обретением независимости в Азербайджане началось осуществление социально-экономических и политических преобразований, однако, по словам представителя правительства, на положении в стране сказался социально-экономический кризис и вооруженная агрессия со стороны Армении, от которой пострадало практически все население страны.
La aplicación de las reformas socioeconómicas y políticas se inició con la independencia pero, según el representante del Gobierno, la situación en el país ha sido afectada por la crisis socioeconómica y la agresión armada de Armenia, que tuvo repercusiones para la totalidad de la población.

В другом докладе секретариата, озаглавленном" Социально-экономический кризис в Африке и его влияние на молодежь, проблема наркомании и здоровье населения", который послужил одним из рабочих документов на проходившем в Эфиопии Национальном семинаре на тему" Молодежь: проблема наркомании и здоровье", организованном совместно ЭКА и правительством Эфиопии.
La secretaría también elaboró un informe titulado" The impact of the African socio-economic crisis on youth, drugs and health", que constituyó uno de los documentos de trabajo del Seminario nacional sobre la juventud, las drogas y la salud, celebrado en Etiopía y organizado conjuntamente por la CEPA y el Gobierno de Etiopía.

Несмотря на то, что по сравнению с 2006- 2007 годами число погибших в результате израильско- палестинского насилия сократилось почти наполовину, усиление блокады и ужесточение введенных Израилем санкций наряду с обострением межпалестинского конфликта, в своей совокупности ощутимо обострили социально-экономический кризис на оккупированной палестинской территории в 2007 году.
Aunque el número de víctimas de la violencia israelo-palestina se redujo a casi la mitad con respecto a 2006, una combinación de cierres y sanciones más estrictos impuestos por Israel y el recrudecimiento del conflicto interno palestino dieron lugar a un agravamiento considerable de la crisis socioeconómica en el territorio palestino ocupado en 2007.

Возобновление гражданской войны продолжает обострять уже глубокий и затянувшийся социально-экономический кризис, последствия которого находят свое отражение в различных показателях развития человеческого потенциала, которые-- несмотря на тот факт, что Ангола потенциально является одной из самых богатых стран континента,-- ниже средних показателей по странам Африки к югу от Сахары, включая многие из государств, пострадавших от конфликтов.
La reanudación de la guerra civil sigue agravando la crisis socioeconómica, ya de por sí profunda y prolongada, cuyas consecuencias se reflejan en los diversos indicadores del desarrollo humano, los cuales, a pesar de que Angola es potencialmente uno de los países más ricos del continente, son muy inferiores a la media correspondiente a África al sur del Sáhara, incluidos muchos de los Estados afectados por conflictos.

Бурунди оправляется от затяжного социально-экономического кризиса, который продолжался более десяти лет и причинил нам серьезный ущерб в социально-экономической сфере и сфере безопасности.
Burundi se está recuperando de una larga crisis socioeconómica que ha durado más de un decenio y que ha causado graves daños en las esferas social, económica y de seguridad.

В Перу опасность социальной дезинтеграции усугубляется затяжным социально-экономическим кризисом, который, к счастью, преодолевается.
En mi país, el riesgo de desintegración social se vio agravado por una prolongada crisis socioeconómica que, felizmente, estamos superando.