ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КРИЗИС на Испанском - Испанский перевод

• la actual crisis económica
• persistente crisis económica

Примеры использования Продолжающийся экономический кризис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающийся экономический кризис не должен служить предлогом для невыполнения развитыми странами своих обещаний.
La actual crisis económica no debería ser utilizada por los países desarrollados como un pretexto para no respetar sus promesas.

Приоритетного внимания заслуживает также продолжающийся экономический кризис в Африке, омрачающий ее перспективы восстановления и развития.
También merece una atención prioritaria la persistente crisis económica que afecta a África y que ensombrece sus perspectivas de rehabilitación y desarrollo.

Несмотря на продолжающийся экономический кризис, взносы государств- членов и других доноров в целом сохранились на прежнем уровне.
A pesar de la crisis económica persistente, los Estados Miembros y otros contribuyentes en general han mantenido sus niveles de contribución.

Ранее существовавшие финансовые и торговые отношения нарушены, а продолжающийся экономический кризис помешал установлению новых деловых отношений, созданию совместных предприятий и сильного частного сектора.
Las relaciones financieras y comerciales que existían se han visto perturbadas y la crisis económica ha frustrado el establecimiento de nuevas relaciones empresariales, de nuevas sociedades y la creación de un sector privado fuerte.

Несмотря на продолжающийся экономический кризис в Европе и США, развивающиеся страны показали быстрый экономический рост.
Pese a la actual crisis en Europa y en los Estados Unidos, el mundo en desarrollo ha mantenido un rápido crecimiento económico.

В результате принятия Генеральной Ассамблеей решения 47/ 456 ставка взноса Украины возросла более чем на 50 процентов и, учитывая продолжающийся экономический кризис, с которым сталкивается страна, не соответствует ее платежеспособности.
Como resultado de la decisión 47/456 de la Asamblea General, la tasa de prorrateo de Ucrania aumentó en más de un 50% y, en vista de la persistente crisis económica a que se enfrenta, está fuera de su capacidad de pago.

Продолжающийся экономический кризис в этих странах, обусловленный бременем их внешней задолженности, отрицательно сказывается на их программах развития.
La constante crisis económica de esos países, generada por el peso de la deuda externa, afecta negativamente a sus programas de desarrollo.

Массовость таких явлений и продолжающийся экономический кризис существенно ограничивают возможности государства в работе по усилению и поддержке семьи.
El carácter masivo de esos fenómenos y la persistencia de la crisis económica limitan considerablemente las posibilidades del Estado para fortalecer y apoyar a la familia.

Продолжающийся экономический кризис в Судане влияет на возможности вооруженных оппозиционных групп по мобилизации ресурсов и общую динамику конфликта в Дарфуре.
La continuada crisis económica que sufre el Sudán tiene consecuencias en la capacidad de de los grupos armados de la oposición para movilizar recursos y en la dinámica general del conflicto de Darfur.

У нашей планеты есть три главные проблемы-- продолжающийся экономический кризис, недостаток стабильного демократического управления в мире и риски, которыми чревато для всех нас изменение климата.
Tres peligros que amenazan nuestro planeta son la actual crisis económica, la falta de una gobernanza mundial estable y democrática y la amenaza que representa el cambio climático para nuestras vidas.

Продолжающийся экономический кризис непосредственно воздействует на достижение целей Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и Целей развития тысячелетия( ЦРТ), а также на осуществляемые при поддержке ЮНФПА программы.
La crisis económica en curso tiene repercusiones directas sobre el logro de los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), así como sobre los programas que apoya el UNFPA.

Политика в области межэтнических отношений является предметом особого внимания правительства Украины ввиду того, что продолжающийся экономический кризис усугубляет угрозу политической нестабильности и того, что одна четвертая часть населения состоит из представителей различных национальностей.
La política de relaciones interétnicas ha sido objeto de especial atención por parte del Gobierno de Ucrania en vista de que la incesante crisis económica aumenta la amenaza de inestabilidad política, y que, la cuarta parte de la población está integrada por diferentes nacionalidades.

Изменение климата и продолжающийся экономический кризис создают угрозу не только для достижения поставленных перед человечеством краткосрочных целей, но и самому его существованию.
El cambio climático y la actual crisis financiera amenazan no solo los objetivos a corto plazo, sino su existencia misma.

МОСКВА. Мир в данный момент сотрясает неисчислимое множество тектонических изменений: продолжающийся экономический кризис ускоряет деградацию международного управления и наднациональных институтов, и все это происходит на фоне массового перехода экономической и политической власти к Азии.
MOSCÚ- Actualmente el mundo se ve sacudido por cambios tectónicos casi demasiado numerosos para contarlos: la crisis económica actual está acelerando la degradación de la gobernación internacional y las instituciones supranacionales y ambas cosas están ocurriendo junto con un traslado en gran escala del poder económico y político a Asia.

Кроме того, он отметил, что продолжающийся экономический кризис ставит под угрозу достигнутые результаты и причиняет серьезный ущерб тем, кто менее всего повинен в его существовании-- развивающимся странам, в особенности наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, а также наиболее уязвимым группам населения.
Además, el orador dijo que la crisis económica persistente pone en peligro los resultados alcanzados y es causa de perjuicios graves para quienes son menos responsables de las dificultades: los países en desarrollo, en especial los menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños estados insulares en desarrollo y los sectores más vulnerables de la población.

В числе главных проблем, с которыми, возможно, придется столкнуться правительству, следует отметить продолжающийся экономический кризис, который попрежнему вынуждает власти страны принимать непопулярные политические меры и стратегии, такие как замораживание заработной платы, ограничение индексации пенсий и сокращение бюджетных расходов на оказание различных услуг.
Entre los principales retos que puede enfrentar el Gobierno se encuentran la actual crisis económica, que sigue obligando a las autoridades a adoptar políticas y prácticas impopulares, como la congelación de los aumentos de salarios, la limitación de la indización de las pensiones y la reducción de los gastos presupuestarios de prestación de servicios.

Несмотря на продолжающийся экономический кризис на Западном берегу и в Газе и срыв процесса размежевания с сектором Газа, показатели работы по программе удвоились, вследствие чего целевой показатель по числу предоставленных кредитов был достигнут на 94 процента, а целевой показатель общего объема предоставленных кредитов, составляющий 37, 4 млн. долл. США, был не достигнут лишь на 5, 3 процента.
A pesar de la persistente crisis económica que se vive en la Ribera Occidental y Gaza y de los problemas del proceso de desconexión de Gaza, el alcance del programa se duplicó, se alcanzó un 94% de los objetivos fijados en cuanto al número y la cuantía de los préstamos concedidos, y sólo faltó un 5,3% para que se cumpliera el objetivo de 37,4 millones de dólares relativo a la cuantía de los préstamos.

Эффективные меры реагирования на продолжающийся экономический кризис требуют, чтобы взятые обязательства по оказанию помощи выполнялись своевременно и чтобы реализация этих обязательств донорами носила безотлагательный и безусловный характер.
Para responder con eficacia a la actual crisis económica, es necesario cumplir puntualmente los compromisos existentes en materia de ayuda, siendo apremiante e ineludible que los donantes los cumplan.

Принятие эффективных мер реагирования на продолжающийся экономический кризис обусловливает необходимость своевременного выполнения донорами их текущих обязательств по оказанию помощи, а также срочную и безусловную необходимость выполнения донорами этих обязательств.
Para responder con eficacia a la actual crisis económica, era necesario que se cumplieran puntualmente los compromisos existentes en materia de ayuda, siendo apremiante e ineludiblemente necesario que los donantes los cumplieran.

Управление Верхового комиссара с обеспокоенностью отмечает тяжелый и продолжающийся экономический кризис в стране, который еще более усугубляется вследствие глобального экологического спада, и настоятельно призывает правительство в своей политике уделять основное внимание наиболее обездоленным слоям общества в целях значительного сокращения масштабов нищеты и ликвидации неравенства.
La Alta Comisionada toma nota, con preocupación, de la grave y persistente crisis económica que aflige al país, agravada por la recesión mundial, e insta al Gobierno a focalizar las políticas económicas y sociales hacia los más desfavorecidos, con el fin de lograr una reducción significativa de la pobreza y de la brecha de inequidad.

В то же время есть растущий спрос на энергию и громадная потребность найти долговременный выход из продолжающегося экономического кризиса.
Al mismo tiempo, hay una creciente demanda de energía y una necesidad urgente de encontrar una salida a largo plazo de la actual crisis económica.

Мы продолжаем сталкиваться с теми же неотложными проблемами: продолжающимся экономическим кризисом и непрекращающимся ухудшением состояния окружающей среды.
Seguimos enfrentando los mismos problemas urgentes: la persistente crisis económica y el continuo deterioro del medio ambiente.

С учетом продолжающегося экономического кризиса, создающего все более серьезные проблемы в контексте социального развития, делегация Китая призывает к защите уязвимых групп населения в целях обеспечения равенства и соблюдения достоинства всех людей.
Habida cuenta de la persistente crisis económica, que aumenta los problemas del desarrollo social, la delegación china pide que los grupos vulnerables sean protegidos en aras de la igualdad y la dignidad de todos.

Изза продолжающегося экономического кризиса эта схема обеспечивается в настоящее время в рамках программы только в Газе, ограничиваясь с учетом возможных рисков пределами города Газа и центрального района Газы.
Debido a la continua crisis económica, el programa mantiene estos préstamos únicamente en Gaza, por ahora, limitando su alcance a la ciudad de Gaza y a la región central para controlar los riesgos.

Учитывая продолжающиеся экономические кризисы, с которыми сталкиваются страны, не имеющие выхода к морю, и страны транзита, а также их неспособность поддерживать эффективные системы транзита, необходимо, чтобы доноры в соответствующих случаях заново оценили свой подход к оказанию помощи в деле совершенствования систем транзита, сориентировав его на потребности этих стран.
Dadas las crisis económicas constantes que los países sin litoral y de tránsito deben afrontar, así como su incapacidad para mantener sistemas de tránsito eficientes, es esencial que la comunidad de donantes reconsidere su enfoque en materia de asistencia al mejoramiento de los sistemas de tránsito, según proceda, al responder a las necesidades de esos países.

Обращает особое внимание на важную роль системы развития Организации Объединенных Наций в содействии процессу развития и сохранении достижений в области развития в соответствии с национальными стратегиями и приоритетами, включая прогресс на пути к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, который оказался под угрозой вследствие продолжающегося экономического кризиса;
Subraya la importante función que cabe al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la promoción del desarrollo y la protección de los logros ya alcanzados, de conformidad con las estrategias y prioridades nacionales, incluidos los avances en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, amenazados por la crisis económica actual;

В нынешний период продолжающегося экономического кризиса и неопределенности неграждане, представители меньшинств, мигранты, беженцы и лица, ищущие убежище, остаются основными объектами для нападок со стороны экстремистских политических партий, выступающих с ксенофобской и расистской программой, обвиняющих их в социальных проблемах и подстрекающих иногда к нетерпимости и насилию в отношении них.
En el actual período de persistente crisis económica e incertidumbre, los no ciudadanos, los miembros de las minorías, los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo siguen siendo los principales chivos expiatorios de partidos políticos extremistas, con un programa xenófobo y racista, que los hacen responsables de los problemas sociales de la población y, en ocasiones, incitan a la intolerancia y la violencia en su contra.

Несмотря на эти достижения полное осуществление прав человека может быть серьезно затруднено продолжающимся экономическим кризисом.
A pesar de estos avances, el pleno disfrute de los derechos humanos podría verse gravemente afectado por la crisis económica en curso.

Вместе с тем в контексте продолжающегося экономического кризиса открывается возможность для проведения политики, направленной на сокращение неравенства.
Sin embargo, habida cuenta de la crisis económica actual, está surgiendo la oportunidad de aplicar políticas de reducción de las desigualdades.

В результате продолжающегося экономического кризиса и торговой блокады Газы количество займов за этот период сократилось примерно на 20 000.
La actual crisis económica y el bloqueo comercial de Gaza han reducido el alcance del subprograma en unos 20.000 préstamos durante el período examinado.