Примеры использования Socio-económico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asociación Socio-Económico de Productores Indígenas del Tawantinsuyu" A-SEPIITA"(Bolivia).
El reconocimiento del papel de los Estados soberanos en el desarrollo socio-económico, la regulación de la economía.
Признание роли суверенных государств в сфере социально-экономического развития и регулирования экономики.Será muy prometedor que se logre un acuerdo sobre los mecanismos que pueden aliviar este problema que es económico yfinanciero así como socio-económico.
Очень хорошо было бы достичь соглашения о создании механизмов для решения этих экономических,финансовых и социально-экономических проблем.Sin embargo, para aquel entonces el contexto socio-económico ya era desfavorable lo cual impidió la ejecución de estos últimos trabajos.
Тем не менее, к тому времени в результате неблагоприятного социально-экономического положения, выполнение этих работ было затруднено.Dichos países batallaron por la soberanía nacional y la defensa de losderechos sobre sus riquezas nacionales y el desarrollo socio-económico.
Усилились старания этих стран для обеспечения национального суверенитета,права на национальные ресурсы и социально-экономическое развитие.Combinations with other parts of speech
Debería optimizarse el impacto socio-económico positivo de las operaciones de paz, teniendo al mismo tiempo en cuenta sus objetivos en materia de seguridad;
Положительное социально-экономическое влияние миротворческих операций должно быть оптимальным, принимая во внимание их задачи по обеспечению безопасности.Como país en desarrollo, la República de Armenia encara ciertasdificultades inherentes a la consecución del desarrollo socio-económico sostenible.
Будучи развивающейся страной, Республика Армения сталкивается с рядомнеизбежных трудностей в усилиях по обеспечению устойчивого социально-экономического развития.Extraigamos las lecciones correctas de Kenia: el progreso socio-económico sigue siendo nuestra mejor herramienta para prevenir el conflicto en el largo plazo.
Давайте извлечем правильные уроки из Кении: социально-экономический прогресс остается нашим лучшим инструментом для предотвращения конфликтов в конечном счете.Al contribuir a formar a profesionales calificados,esperamos contribuir a la sustentabilidad a largo plazo del desarrollo socio-económico de África.
Помогая формировать высококвалифицированных специалистов,мы надеемся тем самым внести вклад в долгосрочное и устойчивое социально-экономическое развитие Африки.Los esfuerzos en pro de una economía ecológicano deben hacerse a expensas del adelanto socio-económico de los pobres, y no deben servir de pretexto para el proteccionismo comercial.
Работа по экологизации экономики недолжна вестись в ущерб усилиям по улучшению социально-экономического положения неимущих и не должна служить предлогом для протекционизма в торговле.En el curso del foro fueron celebrados 79 debates y mesas redondas y también se realizaron 622 discursos expertoscubriendo todo el espectro de puntos de vista sobre el desarrollo socio-económico del país.
В ходе форума прошло 79 дискуссий и круглых столов, а также состоялось 622 экспертных выступления,охвативших весь спектр точек зрения на социально-экономическое развитие страны.Conscientes de que, a pesar de la discontinuidad del espacio geográfico y de las diferencias de nivel de desarrollo socio-económico, poseemos un idioma común-- el portugués-- que constituye un importante factor de identidad histórica y cultural;
Сознавая, что, несмотря на географическую обособленность и различия в уровнях социально-экономического развития, нас объединяет общий португальский язык, являющийся важным фактором исторической и культурной самобытности;Esas guerras violan la soberanía de los países víctimas y matan a muchas personas,así como amenazan sus derechos a subsistencia e impiden su desarrollo socio-económico y cultural.
Развязанная ими агрессивная война растаптывает суверенитет другой страны, лишает жизни многих невиновныхнародов, угрожает их праву на существование, сдерживает социально-экономическое и культурное развитие.A través de la historia guatemalteca,se ha demostrado el papel protagónico y la participación de la mujer en el desarrollo socio-económico del país, a pesar de las marcadas tendencias patriarcales que subsisten en países como Guatemala.
На протяжении всей истории Гватемалыее женщины играли важную и активную роль в социально-экономическом развитии страны, несмотря на прочно укоренившиеся патриархальные устои жизни, которые сложились в таких странах, как Гватемала.Los niños que posean talentos y habilidades únicos tendrán una gran ventaja. Pero, nosotros también intentamos crear un amplio espectro de diversidad humana Mmmm, raza, religión,ambiente socio-económico.
Уникальные способности и таланты самого ребенка играют большую роль, но мы также стараемся создать полный спектр существующего разнообразия семей, расового,религиозного, социально-экономического.Soy Sally Cummings, del Departamento de Sanidad de Los Angeles.me envía el ayuntamiento para avisar a todos los de su nivel socio-económico de la epidemia de un nuevo tipo de enfermedad venérea.
Салли Каммингс из Управления Здравоохранения и меня послал город предупредить всех на вашем социально-экономическом уровне об эпидемии нового вида венерического заболевания.En cuarto lugar, se instituyó un procedimiento nuevo y coherente con los principios democráticos modernos para la presentación de candidaturas al puesto de Primer Ministro y su confirmación, así como para la presentación por el Primer Ministro de informes periódicos alParlamento sobre cuestiones de actualidad relacionadas con el desarrollo socio-económico del país.
В-четвертых, ввели новый, отвечающий современным демократическим принципам порядок выдвижения и утверждения Премьер-министра,регулярную отчетность Премьер-министра перед Парламентом по актуальным вопросам социально-экономического развития страны.Apuntando a asegurar que los esfuerzos de participación ciudadana no discriminen por razones de sexo, edad,situación socio-económico, lugar de residencia, discapacidad, creencia religiosa, origen étnico o afiliación política.
Стремясь обеспечить, чтобы усилия по вовлечению граждан не являлись дискриминационными по признаку пола,возраста, социально-экономического статуса, места проживания, наличия инвалидности, религиозных убеждений, этнической или политической принадлежности.Sin duda, debemos tener presente de manera simultánea las dimensiones de la paz y la seguridad, los derechos humanos, los derechos de los Estados,el estado de derecho y el desarrollo socio-económico.
Нет никаких сомнений в том, что одновременно с этим мы должны принять во внимание такие измерения, как мир и безопасность, права человека, права государств,верховенство права и социально-экономическое развитие.Propone los planes de desarrollo socio-económico del Estado que una vez aprobados por la Cámara de los Representantes del Pueblo y refrendados por el Presidente de la República, organiza, dirige y controla su ejecución; elabora el proyecto de Ley de los Presupuestos Generales del Estado y demás proyectos de leyes, y dirige la Administración del Estado, coordinando y fiscalizando las actividades de los diferentes Departamentos que lo integren.
Он предлагает планы социально-экономического развития государства, подлежащие утверждению Палатой народных представителей и президентом Республики, организует, направляет и контролирует его осуществление, составляет проект закона о государственном бюджете и другие законопроекты и руководит органами государственного управления, координируя и контролируя деятельность различных входящих в эту систему ведомств.Los debates expertos se enfocaron en el trabajo de los grupos deexpertos para la actualización de la«Estrategia del desarrollo socio-económico de Rusia para el período hasta el año 2020».
Внимание экспертных обсуждений было сфокусировано наработе экспертных групп по обновлению« Стратегии социально-экономического развития России на период до 2020 года».Artículo 4: Las Partes, como rectoras, promotoras,supervisoras y actores decisivos en el desarrollo socio-económico de sus respectivos países, acuerdan identificar, para el accionar conjunto, las áreas estratégicas a desarrollar, en función de la naturaleza y especificidad de cada sector productivo, considerando aquellos que atiendan a la generación de bienes para la satisfacción de las necesidades fundamentales de nuestros pueblos.
Статья 4. Стороны играют руководящую, стимулирующую,направляющую и главенствующую роль в процессе своего социально-экономического развития и договариваются выявлять на предмет принятия совместных мер стратегически важные области, которые нуждаются в поддержке с учетом характера и специфики каждого производственного сектора, относя к таким областям те, которые обеспечивают создание материальных благ, необходимых для удовлетворения базовых потребностей наших народов.Con ello, adquirió un nuevo rango constitucional el cargo de Primer Ministro y aumentó la responsabilidad del Gobierno y los órganos locales delpoder ejecutivo en cuanto a la consecución de los objetivos de desarrollo socio-económico del país.
Этим установлен новый конституционный статус Премьер-министра, а также повысилась ответственность Правительства,органов исполнительной власти на местах за реализацию задач социально-экономического развития страны;La compaginación de la contratación de nuevo personal con el Plan Estratégico e Institucionalde Mediano Plazo, haciéndose hincapié en: el análisis socio-económico para apoyar la elaboración de políticas, la generación y el fomento de los conocimientos; y los sistemas de financiación para responder a las esferas de atención prioritaria en relación con la tierra y la vivienda asequibles y la financiación de la infraestructura y los servicios urbanos básicos;
Приведение процесса набора новых сотрудников в соответствие с требованиями Среднесрочного стратегического иорганизационного плана с уделением основного внимания социально-экономическому анализу в поддержку разработки стратегии, формирования знаний и пропаганды достижений; и созданию финансовых систем, с помощью которых можно находить ответы на вопросы, возникающие в основных областях обеспечения доступным жильем и землей и для финансирования работы по созданию базовой городской инфраструктуры и услуг;Reconociendo que las minas antipersonal continúan siendo una seria amenaza para la paz,la seguridad de las personas en el hemisferio y un evidente obstáculo para el desarrollo socio-económico de zonas productivas de algunos de nuestros países;
Признавая, что противопехотные мины попрежнему порождают серьезную угрозу миру ибезопасности людей у нас в полушарии и создают явное препятствие социально-экономическому развитию продуктивных зон некоторых из наших стран;En la sesión final, los cinco Estados participantes de Asia central emitieron una declaración conjunta en la que hicieron hincapié en el vínculo indisoluble que existe entre comercio y transporte y enfatizaron que la falta de acceso territorial al mar ylos elevados costos de tránsito imponen serias restricciones a su desarrollo socio-económico.
На заключительной сессии Форума пять центральноазиатских государств- участников выпустили совместное заявление, в котором они отметили неразрывную связь между торговлей и транспортом и подчеркнули, что отсутствие территориального выхода к морю ивысокие транспортные расходы влекут за собой серьезные препятствия для их социально-экономического развития.Su Gobierno reconoce la importante misión que cumple el Organismo al prestar asistencia a los Estados partes desarrollados y en desarrollo,y especialmente al acelerar proyectos de desarrollo socio-económico, de conformidad con su Estatuto.
Правительство Сирии признает важную роль Агентства в оказании помощи развитым и развивающимся государствам- участникам,и в частности в ускорении осуществления проектов социально-экономического развития в соответствии с его Уставом.En septiembre del 2005, con ocasión de la cumbre de la ONU, que evaluó el cumplimiento de los ODM, esta Iniciativa anunció el inicio de la puesta en marcha de un primer programa piloto,de combate a tres pandemias generadoras de pobreza y atraso socio-económico grave.
Las oficinas de las Naciones Unidas de apoyo a las actividades de consolidación de la paz en la República Centroafricana y Guinea-Bissau continúan prestando asistencia a los países anfitriones para fomentar la buena gobernanza, la democracia y el respeto del estado de derecho y movilizar el apoyo político internacional para la reconstrucción yel desarrollo socio-económico sostenible.
Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике и Гвинее-Бисау продолжают оказывать принимающим странам помощь в утверждении принципов благого управления, верховенства права, демократии и в мобилизации международной политической поддержки процесса реконструкции иустойчивого социально-экономического развития.La propuesta citada plantea, que luego de que el gobierno haitiano dote de documentos de identidad a sus ciudadanos, el Estado Dominicano estaría en condiciones de otorgar visa de trabajo temporero y de regularizar los contratos de trabajo; lo anterior beneficiaría a más de 200 mil trabajadores haitianos migrantes que residen en el país, constituyendo un paso adelante en la protección de los derechos de los mismos yen su estabilidad en el desarrollo socio-económico.
Согласно указанному предложению, после того как правительство Гаити выдаст удостоверения личности своим гражданам, у Доминиканской Республики появится возможность выдать временные рабочие визы и упорядочить трудовые договоры; эти меры направлены на более чем 200 000 гаитянских мигрантов, проживающих в стране, и представляют собой важный шаг на пути к защите их прав иобеспечению их стабильной роли в социально-экономическом развитии.
