SOCIOCULTURALES QUE на Русском - Русский перевод

• социально культурными факторами которые
• социально культурные обычаи которые
• социально культурных барьеров которые

Примеры использования Socioculturales que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, existen algunas prácticas socioculturales que todavía discriminan a las mujeres solteras.
Существуют также другие социально- культурные обычаи, которые продолжают носить дискриминационный характер в отношении незамужних женщин.

Este enfoque triple posibilita que la estrategia sea más integral, pues tiene en cuenta las realidades socioculturales que enfrentan las poblaciones.
Такой трехсторонний подход позволяет осуществлять более комплексную стратегию, в том числе посредством учета социально- культурных реальностей, в условиях которых живут отдельные группы населения.

Existen asimismo otras prácticas socioculturales que siguen discriminando a las mujeres no casadas.
Существуют также другие социально- культурные обычаи, которые продолжают носить дискриминационный характер в отношении незамужних женщин.

Según los análisis de los expertos, la oposición a la expansión militar obedece fundamentalmente a las preocupaciones respecto de las repercusiones socioculturales que aquélla podría tener en Guam.
Результаты экспертного анализа свидетельствуют о том, что противники расширения военного присутствия мотивируют свою позицию, в первую очередь, тем, что опасаются тех социально- культурных последствий, которые это может иметь для Гуама.

Se deberá tratar de abordar y suprimir las barreras socioculturales que impiden que las víctimas soliciten asistencia.
Необходимо уделить внимание выявлению и преодолению социально- культурных барьеров, которые препятствуют получению помощи жертвами.

Las diferencias socioculturales que abarcan una gran variedad de prácticas perniciosas contrarias a los intereses del niño, como la discriminación por razón de sexo o también de raza, casta o clase social;
Социально- культурные различия, к которым относится широкий круг вредных привычек, неблагоприятно влияющих на детей, включая гендерные предубеждения и другие формы дискриминации на основе расы, касты или класса;

Hay que ocuparse de hacer frente a las barreras socioculturales que impiden a las víctimas buscar asistencia y eliminarlas.
Необходимо обращать внимание на выявление и преодоление социально- культурных барьеров, которые мешают жертвам искать содействия.

El objetivo de la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961 es el de fiscalizar el uso indebido de estupefacientes y no de prohibir" hábitos" ni prácticas socioculturales que no hacen daño a la salud humana.
Цель Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года заключается в контролировании наркотической зависимости, а не в запрещении<< привычек>gt; или социально- культурных обычаев, которые не наносят вреда здоровью людей.

Se deben combatir las cargas socioculturales que llevan a las personas a desistir generalizando los derechos humanos en todos los aspectos de la vida.
Необходимо бороться с социально- культурными стереотипами, которые имеют тенденцию ломаться, в целях распространения прав человека на все сферы жизни.

Sírvanse indicar además las medidas adoptadas para eliminar las limitaciones socioculturales que redundan en una discriminación contra la mujer en el empleo.
Просьба далее указать, какие меры приняты для ликвидации социально- культурных сдерживающих факторов, которые ведут к дискриминации в отношении женщин в сфере занятости.

Los obstáculos políticos y sociales, tales como las influencias oligárquicas y los arraigados sentimientos religiosos conservadores, han inhibido y malogrado muchas veces los intentos de mejorar la suerte de las clases desfavorecidas y de erradicar algunos de los males socioculturales que acosan a Filipinas.
Негативные факторы социально-политического характера, в частности влияние олигархических и косно- консервативных религиозных кругов, неоднократно тормозили и срывали попытки улучшить учесть обездоленных словев населения и устранить социально- культурные недуги, которыми поражены Филиппины.

Realizar actividades de concienciación para cambiar las prácticas y los estereotipos socioculturales que repercuten en la igualdad entre los géneros(Argentina);
Проводить мероприятия по повышению осведомленности с целью изменения социально- культурных обычаев и стереотипов, которые отрицательно сказываются на гендерном равенстве( Аргентина);

Existen prácticas y comportamientos socioculturales que reducen la participación de la mujer a un nivel bajo en los ámbitos referidos, pero no obedecen a leyes ni reglamentos.
Существуют социально- культурная практика и модели, которые, не имея силу законов или постановлений, в некоторой степени препятствуют участию женщин в указанных сферах.

Si bien es cierto que tales medidas han permitido obtener resultados importantes, siguen interponiéndose obstáculos socioculturales que hacen necesario reforzar la educación en materia de derechos humanos.
Хотя эти мероприятия, несомненно, позволили достичь существенных результатов, некоторые социально- культурные пережитки сохраняются, из чего вытекает необходимость активизации образования в области прав человека.

Un proyecto ejecutado por la UNESCO se centró en los factores socioculturales que afectan el comportamiento demográfico y sus consecuencias para la formulación y puesta en práctica de políticas y programas de población, mientras que la Sociedad para el Desarrollo Internacional realizó investigaciones sobre salud reproductiva, ampliación de los medios de acción de las personas y políticas de población.
ЮНЕСКО осуществила проект, в котором основное внимание уделялось социально- культурным факторам, влияющим на динамику демографических показателей и их последствиям для разработки и осуществления демографических стратегий и программ, а Общество международного развития( ОМР) провело исследование по вопросам репродуктивного здоровья, расширения возможностей и демографической политики.

A estas causas que se refieren a todos los alumnos debe añadirse, en el caso de las mujeres, el problema de los embarazos precoces y el peso de los prejuicios socioculturales que inferiorizan a la mujer.
К этим причинам, которые касаются всех учащихся, следует добавить характерную для девочек проблему раннего срока беременности и трудности социально- культурного характера, в результате которых женщины ставятся в подчиненное положение.

Su uso y simbología comprenden connotaciones rituales, religiosas y socioculturales que trascienden el ámbito de las culturas indígenas y comprenden también a sectores de mestizos.
Его символическое значение имеет церемониальные, религиозные и социально- культурные аспекты, которые выходят за рамки культуры коренных народов, охватывая также метисские группы.

En México se evaluarán las percepciones de la violencia basada en el género y el VIH/SIDA de las jóvenes que viven en zonas rurales del estado de Chiapas, a fin de identificar las actitudes socioculturales que podrían hacer a las mujeres más vulnerables al VIH/SIDA.
В Мексике будет проведена оценка понимания молодыми женщинами в сельской местности проблематики насилия на почве пола и ВИЧ/ СПИДа в штате Чиапас для выявления социально- культурных взглядов, которые могут повысить вероятность заражения женщин ВИЧ/ СПИДом.

Faciliten asimismo información sobre las medidas adoptadas para acabar con las limitaciones socioculturales que discriminan a la mujer en el mercado laboral y para mejorar la situación económica de la mujer en el Estado parte.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях устранения социально- культурных препятствий, которые ставят женщин в дискриминационное положение на рынке труда, и повышения экономического статуса женщин в государстве- участнике.

Aunque la Constitución consagra la igualdad de todas las personas ante la ley y prohíbe la discriminación, el Comité observa con preocupación que la Convención no es invocada directamente en los procesos judiciales y que aún existe resistencia social y patrones socioculturales que obstaculizan la aplicación práctica de tales normas legales.
Хотя Конституция предусматривает равенство всех лиц перед законом и запрещает дискриминацию, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Конвенция не используется непосредственно в судопроизводстве и что в обществе даже существует определенное сопротивление и есть социально- культурные силы, которые препятствуют практическому применению таких правовых норм.

Sobre el terreno, los equipos regionales de apoyo a los países del FNUAP incluyen asesores socioculturales que velan por que se elaboren y ejecuten programas acordes con la perspectiva de las poblaciones indígenas y otras minorías.
Что касается деятельности на местах, то в состав действующих в регионах страновых групп ЮНФПА по оказанию поддержки входят советники по социально- культурным вопросам, которые следят за тем, чтобы при разработке и осуществлении программ учитывались интересы коренных народов и других меньшинств.

El Comité está tanto más preocupado tras haber recibido información al efecto de que las cuestiones de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía siguen siendo en gran medida invisibles y que no se habla de ellas debido a las sensibilidades socioculturales que rodean esos delitos en el Estado parte.
Комитет особенно обеспокоен этой проблемой в связи с информацией о том, что вопросы торговли детьми, детской проституции и детской порнографии в основном не поднимаются и не обсуждаются из-за того, что население государства- участника в силу социально- культурных причин особенно остро воспринимает все, что связано с данными преступлениями.

El acceso limitado a los servicios básicos de salud, en particular de las mujeres del campo; la existencia de factores socioculturales que impiden que las mujeres accedan a esos servicios; la falta de infraestructuras de salud adecuadas y los reducidos recursos humanos y económicos asignados al sector de la salud;
Ограниченности доступа к основным медико-санитарным услугам, в частности для сельских женщин; существования социально- культурных факторов, которые мешают женщинам получить доступ к этим услугам, отсутствия надлежащей инфраструктуры в области здравоохранения и недостаточности людских и финансовых ресурсов, выделяемых для сектора здравоохранения;

La aparición en muchos lugares de una reacción contra los adelantos en la condición de la mujer ha incrementado las dificultades existentes para lograr el cambio de las actitudes socioculturales que perpetúan la impunidad para los actos de violencia contra la mujer.
Движение за улучшение положения женщин во многих странах породило негативную реакцию и заметно усложнило процесс изменения социально- культурных отношений, в рамках которых продолжает сохраняться безнаказанность за совершение актов насилия в отношении женщин.

Esos programas tienen por objeto respectivamente determinar los cambios socioculturales que podrían llevar a modalidades más sostenibles de consumo y producción, y mejorar la comprensión de los aspectos del comportamiento que determinan las decisiones individuales de consumo, a fin de aplicar estos conocimientos a la formulación y aplicación de políticas destinadas a modificar las decisiones individuales.
Программы нацелены, соответственно, на выявление социально- культурных изменений, которые могут привести к появлению более устойчивых структур потребления и производства, улучшение понимания поведенческого компонента решений людей относительно потребления и тем самым формирование концептуальных основ для выработки и осуществления политики, направленной на изменение индивидуальных решений.

El contexto general del que surge comprende las disparidades de poder manifestadas en el patriarcado, las normas y prácticas socioculturales que perpetúan la discriminación por motivos de género y las desigualdades económicas.
Широкий контекст проявлений дискриминации включает неравенство сил в форме патриархата, социально- культурных норм и видов практики, которые увековечивают основанную на гендерных аспектах дискриминацию, а также экономическое неравенство.

Asimismo, recomendó que se fortalecieran los mecanismos de prevención y de respuesta para combatir eficazmente la violencia contra la mujer, con la asistencia de la comunidad internacional, y que se organizara un mayor número de campañas de sensibilización dirigidas a las autoridades locales y a la judicatura para luchar contra la violencia derivada de las acusaciones de brujería y contra las prácticas tradicionales y los factores socioculturales que ponían en peligro a las mujeres y las niñas en particular.
Оно рекомендовало укрепить механизмы предупреждения и принятия ответных мер для ведения эффективной борьбы с насилием в отношении женщин при содействии со стороны международного сообщества; и активизировать проведение среди местных властей и судебных органов пропагандистских кампаний по вопросам борьбы с насилием, проявляемым в связи с обвинениями в колдовстве, а также с традиционными видами практики и социально- культурными факторами, которые особенно опасны для женщин и девочек.

Integrar comisiones locales y regionales que tengan como fin determinar los elementos de las costumbres, tradiciones y cualesquiera otros factores socioculturales que impiden el tratamiento igualitario de las niñas y las adolescentes en los centros educativos, para que recomienden las medidas necesarias para su superación, que deberán ser implementadas sin dilación.
Создавать местные и региональные комиссии для выявления тех аспектов обычаев и традиций, равно как и любых других социально- культурных факторов, которые препятствуют равноправному отношению к девочкам и девушкам в образовательных центрах. Такие комиссии призваны рекомендовать необходимые меры по их преодолению, которые следует внедрять незамедлительно.

La pobreza de la mujer se debe a su discriminación en el mercado de trabajo, de la que son ejemplos la persistente diferencia salarial entre los géneros, la desigualdad en el acceso a los recursos productivos, el capital, la educación y capacitación, y los factores socioculturales que siguen incidiendo en las relaciones entre los géneros y que perpetúan la discriminación contra la mujer.
Нищета среди женщин обусловливается постоянной дискриминацией в отношении них на рынке труда, в том числе сохраняющимся разрывом в заработной плате между мужчинами и женщинами, неравным доступом к производственным ресурсам, капиталу и системе образования и профессиональной подготовки, а также социально- культурными факторами, которые попрежнему влияют на отношения мужчин и женщин и закрепляют нынешнюю дискриминацию в отношении последних.

Conferencia sobre la Misoginia, un problema sociocultural que vulnera los derechos de las mujeres;
Конференция по вопросам мизогинии( женоненавистничества) как проблеме социально- культурного характера, которая нарушает права женщин;

Как использовать "socioculturales que" в предложении

Dispuestos a entender los fenómenos socioculturales que comprenden las necesidades del entorno.

fundamental establecer la existencia de controles judiciales y socioculturales que pudieran incidir.

Incorporan factores socioculturales que tratan de explicar el origen de la SQM.

Evaluar las condiciones médicas y socioculturales que influyen en el efecto analgésico.

Son construcciones socioculturales que se pueden modificar, dado que han sido aprendidas.

Cambios socioculturales que tienen que ver con políticas gubernamentales de mayor inclusión.

Vivimos en tiempos de polarizaciones socioculturales que se amplían cada vez más.

En Colombia los elementos socioculturales que la identifican tienen orígenes muy diversos.

Restricciones socioculturales que no permiten acceder a los servicios básicos de telecomunicaciones.