СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sociocultural
• socioculturales

Примеры использования Социокультурной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здоровье женщин в немалой степени связано с социокультурной практикой страны.
La salud de la mujer también guarda relación con las prácticas socioculturales del país.

Для выяснения реальной социокультурной, экономической и политической ситуации в стране в июне 2000 года было проведено специальное исследование.
Para un mejor conocimiento de las realidades socioculturales, económicas y políticas en relación con el VIH, en junio de 2000 se efectuó un análisis de la situación.

Сельские женщины находятся в невыгодном положении из-за стойкости патриархального уклада, социокультурной практики и обычаев.
Las mujeres de las zonas rurales se encuentran en una situación de desventaja a causa de la fortaleza de las prácticas patriarcales, socioculturales y consuetudinarias.

Создание благоприятных условий для социально-экономической и социокультурной интеграции вынужденных мигрантов, реализации конституционных прав и свобод человека и гражданина;
Crear condiciones favorables para la integración socioeconómica y sociocultural de los migrantes forzosos, la realización de sus derechos constitucionales y libertades del hombre y del ciudadano;

Жители деревни тратили основную часть своего времени на доставку воды, что лишало их возможности заниматься другими видами социально-экономической деятельности, например хозяйственной, или участвовать в социокультурной жизни деревни.
Esa tarea ocupaba gran parte del tiempo de los habitantes de la aldea y les impedía consagrar su tiempo a otras actividades socioeconómicas, generadoras de ingresos o socioculturales.

Цель 8: а сотрудничество с Oxfam в рамках программы реабилитации после цунами; а также b работа с индийской социокультурной организацией в Швейцарии по оказанию материальной помощи вдовам.
Octavo Objetivo: a asociación con Oxfam para la ejecución de un programa de rehabilitación después del tsunami; y b colaboración con una organización sociocultural india en Suiza para ofrecer asistencia para la subsistencia a las viudas.

В административных центрах округов для учащейся и неучащейся молодежи был введен в строй 31 дом молодежи из 42, где молодые люди могут проводить свой досуг и заниматься социокультурной деятельностью;
En las divisiones de distrito, se pusieron en funcionamiento 31 de los 42 centros juveniles existentes en la actualidad orientados a jóvenes escolarizados o no escolarizados, lo que les ha permitido tener acceso a actividades socioculturales y de ocio;

Гн ТРАВНИКОВ( Российская Федерация) указывает, что казачество является не этнической группой, а социокультурной, полиэтнической, многоконфессиональной общностью, к которой при желании имеет право принадлежать любой российский гражданин.
El Sr. TRAVNIKOV(Federación de Rusia) indica que los cosacos no son un grupo étnico sino una comunidad sociocultural multiétnica y pluriconfesional de la que cualquier ciudadano ruso puede formar parte si así lo desea.

В сфере занятости действует оперативная программа по развитию людских ресурсов, ориентированная на целевые группы, которые находятся в социальной изоляции по причине, например, их принадлежности к иной социокультурной среде.
En la esfera del empleo, el Programa operacional para el desarrollo de los recursos humanos se centra en grupos específicos que están socialmente excluidos como consecuencia, por ejemplo, de su pertenencia a un entorno social o cultural distinto.

Статья 3 Конвенции обязывает государство- участник принимать меры в экономической, политической и социокультурной областях для обеспечения всестороннего развития и улучшения положения женщин при уважении и обеспечении прав человека.
En virtud del artículo 3 de la Convención, los Estados partes están obligados a tomar medidas en las esferas económica, política y sociocultural para asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer, con el objeto de garantizarle el ejercicio y el goce de los derechos humanos.

Преобладающий на Западе взгляд был отражен в книге Фрэнсиса Фукуямы 1992 года« Конец истории и последний человек», которая предполагала, что западная либеральная демократия была конечной точкой социокультурной эволюции человека.
La opinión occidental predominante quedó ejemplificada en el libro de Francis Fukuyama de 1992 El fin de la historia y el último hombre, que presumía que la democracia liberal occidental era el punto final de la evolución sociocultural de la humanidad.

Миростроительству успех сопутствует в ситуациях, когда обеспечивается уважение прав человека, отсутствие дискриминации, равноправие и справедливость в социокультурной и экономической сферах, позволяющие всем людям осуществить свои мечты о благополучии, достоинстве и равенстве.
La consolidación de la paz prospera cuando hay respeto de los derechos humanos, inclusión, equidad y justicia en la esfera sociocultural y económica, lo que permite a todas las personas aspirar a la prosperidad, la dignidad y la igualdad.

В 2000 году Зимбабве вместе с другими африканскими странами ратифицировало Учредительный акт Африканского союза, одна из целей которого состоит в том, чтобы" обеспечить эффективное участие женщин в принятии решений, особенно в политической, экономической и социокультурной областях".
En 2000, Zimbabwe y otros países africanos ratificaron el Acta Constitutiva de la Unión Africana, uno de cuyos objetivos es" asegurar la participación efectiva de la mujer en el proceso de adopción de decisiones, en especial en los ámbitos político, económico y sociocultural".

Общий результат 2: гендерное равенство, репродуктивные права и предоставление соответствующих прав и возможностей женщинам и девочкам- подросткам в условиях благоприятной социокультурной среды, содействующей более широкому участию мужчин и искоренению вредной практики.
Resultado 2: Promoción de la igualdad entre los géneros, los derechos reproductivos y el empoderamiento de las mujeres y de las adolescentes fomentando un ámbito sociocultural propicio para la participación masculina y la eliminación de las prácticas nocivas.

Ключевым фактором, определяющим успех или неудачу программы профилактической деятельности, является степень понимания проблемы незаконного спроса на наркотики с точки зрения ее значения для индивидуума, непосредственного социального окружения индивидуума и более широкой социокультурной среды.
Para determinar el éxito o el fracaso de los programas de intervención, un factor decisivo es el alcance dado a la demanda ilícita de drogas en lo que se refiere a su significado para las personas, la red social inmediata de la persona y el marco sociocultural más amplio.

Общий результат 2: гендерное равенство, репродуктивные права и предоставление соответствующих прав и возможностей женщинам и девочкам- подросткам в условиях благоприятной социокультурной среды, содействующей более широкому участию мужчин и искоренению вредной практики.
Resultado 2: Promoción de la igualdad entre los géneros, los derechos reproductivos y el empoderamiento de las mujeres y las adolescentes mediante el fomento de un entorno sociocultural que propicie la participación de los hombres y la eliminación de las prácticas perjudiciales.

Таким образом, все еще существует множество барьеров в плане восприятия и социокультурной оценки соответствующих профессий; женщины еще не воспринимаются на равных началах с мужчинами, хотя число женщин, выбирающих профессии, где преобладают мужчины, постепенно растет.
Por consiguiente, hay muchas limitaciones en el plano de la percepción y caracterización sociocultural de estos empleos; las mujeres todavía no están aceptadas en el mismo nivel que los hombres, si bien el número de mujeres que optan por ámbitos profesionales dominados por el hombre está aumentando gradualmente.

До создания многопартийной системы в 1991 году аффилированная с правящей партией Организация женщин Анголы( ОЖА), насчитывающая тысячи членов, создала национальные структуры для социокультурной и юридической поддержки женщин, в частности в сельских районах, где женщины наиболее уязвимы.
Hasta la aplicación de un sistema multipartidario en 19991, la Organización de Mujeres Angoleñas(OMA), con miles de afiliadas, organización adherida al partido gobernante, creó estructuras nacionales para el apoyo social, cultural y jurídico de la mujer en las zonas rurales en que es más vulnerable.

Комитет приветствует информацию об улучшении условий в центре наблюдения за несовершеннолетними и о степени его обновления и функционировании, о наличии судей по делам детей и недавно начатом использовании дневных центров социокультурной реинтеграции для детей, содержащихся под стражей.
El Comité acoge con satisfacción la información sobre la mejora del Centro de Observación de Niños y su decreto de asignación de competencias y funcionamiento, la disponibilidad de jueces de menores y el uso reciente de los centros de día para la reintegración sociocultural de algunos niños en detención.

В частности, такие стратегии и меры политики, касающиеся интеграции, диктуют необходимость ведения творческого и честного диалога с целью учреждения практических параметров экономической, социокультурной и политической адаптации, сравнимой с реализацией демократических ценностей, а также основных прав человека.
En particular, esas estrategias y políticas relativas a la integración requieren un diálogo creativo y honesto a fin de establecer parámetros prácticos para la adaptación económica, sociocultural y política que sean compatibles con el respeto de los valores democráticos y los derechos humanos fundamentales.

Другим примером служит Национальный научно-исследовательский медицинский центр для этнических меньшинств( НАКМИ), который представляет собой междисциплинарный комплекс, созданный с целью содействия более равному предоставлению услуг независимо от языка, этнической или социокультурной принадлежности.
Otro ejemplo de estas medidas es la creación del Centro de Investigaciones sobre la Salud de las Minorías de Noruega(NAKMI), un centro de coordinación multidisciplinario nacional que tiene por objeto contribuir a una prestación de servicios más igualitaria, independientemente del idioma o el origen étnico o sociocultural.

Программа подготовки бакалавров по специальности история и антропология культуры на историческом факультете Вильнюсского университета предлагает специализацию по социокультурной истории и антропологии меньшинств на основе разработок, подготовленных центром культур, не имеющих государственности.
En el programa de estudios para la obtención de la licenciatura en historia y antropología de la cultura de la Facultad de Historia de la Universidad de Vilnius se propone la especialización en la historia sociocultural y la antropología de las minorías, sobre la base de cursos preparados por el Centro de Culturas Apátridas.

Общий результат( vi)-- поощрение и защита институциональными механизмами и социокультурной практикой прав женщин и девочек и содействие обеспечению гендерного равенства-- направлен на решение гендерных вопросов на основе правозащитного подхода и на создание благоприятных условий для обеспечения равенства полов и расширения прав женщин.
El resultado vi(Los mecanismos institucionales y las prácticas socioculturales promueven y protegen los derechos de la mujer y la niña y promueven la equidad de género) aborda las cuestiones de género con un criterio basado en los derechos y la creación de un entorno propicio para la equidad de género y la potenciación de la mujer.

Помимо этого, правительство выделяет субсидии для проведения курсов чешского языка, предоставления консультационных услуг в области трудового законодательства, а также общинных служб и курсов социокультурной ориентации, на которых иностранным гражданам рассказывают об их правах и обязанностях, а также о жизни в Чешской Республике.
Además, el Gobierno subvenciona proyectos tales como cursos de checo, servicios de asesoramiento sobre el derecho laboral, actividades sobre el terreno y cursos de orientación sociocultural para que los extranjeros conozcan sus derechos y obligaciones, así como la vida en la República Checa.

В отношении образования, женщины и девочки из общин в отсталых меньшинствах, особенно мусульманских, продолжают оставаться наиболее слабым звеном, так как семьи не оказывают экономической поддержки желающим получить образование, женщинам и девочкам вследствие присущей этой культуре социокультурной дискриминации по признаку пола.
Desde el punto de vista de la educación, las mujeres y las niñas de las minorías atrasadas, especialmente las musulmanas, siguen encontrándose en una situación muy precaria, ya que sus familias carecen de medios económicos para subvenir a las necesidades educativas de esas mujeres y niñas, a lo que se suma la discriminación sociocultural inherente por razones de género.

В этом направлении Боливарианское правительство при посредстве Министерства по делам женщин и гендерному равенству осуществило ряд мероприятий в сфере социокультурной анимации посредством продвижения и распространения информации, направленной на искоренение патриархальных взглядов и стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе.
En tal sentido, el Gobierno Bolivariano, a través del INAMUJER, ha realizado actividades de animación sociocultural por medio de la promoción y divulgación de información orientada a la eliminación de las actitudes patriarcales y estereotipos con respecto a los roles de las mujeres y hombres en la sociedad.

В" Заявлении Министерства о разнообразии культур и правах человека"( 1989 год) определены обязанности Департамента образования по разработке и совершенствованию школьных программ и практической деятельности, направленной на привитие уважения к достоинству и принципу фундаментальной ценности каждого человека независимо от расовой, религиозной или социокультурной принадлежности.
La" Declaración Ministerial sobre el Mulculturalismo y los Derechos Humanos"(1989) sentó el compromiso del Departamento de Educación con el desarrollo y mejoramiento de los programas escolares y las prácticas que promueven la dignidad y el valor fundamental de cada ser humano, independientemente de la raza o la extracción religiosa o sociocultural.

Изучение в рамках рабочей группы вопроса о разработке с участием органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации, ФНКА российских цыган, а также научно-исследовательских учреждений соответствующего комплекса мер, направленного на обеспечение социально-экономического и этнокультурного развития российских цыган, повышение их социокультурной адаптации и интеграции в российское общество.
Estudiar en el Grupo de Trabajo la formulación de un conjunto de medidas para el desarrollo socioeconómico y etnicocultural de los romaníes de la Federación de Rusia, su mayor adaptación sociocultural y su integración en la sociedad rusa con participación de los órganos de gobierno de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia, la autonomía nacional-cultural de los romaníes de la Federación de Rusia y las instituciones científicas y de investigación;

Социокультурному и гендерному аспектам бегства и травматизации;
Los aspectos socioculturales y las cuestiones de género, pues permiten entender la huida y el trauma.

Социокультурная и досуговая.
Social, cultural y esparcimiento.