СОЦИОКУЛЬТУРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• sociocultural
• socioculturales

Примеры использования Социокультурного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение схем и моделей социокультурного поведения.
Modificación de los patrones socioculturales de conducta.

Участники кампании по обеспечению доступа к презервативам и пропаганде их использования столкнулись с серьезными препятствиями социокультурного и религиозного характера.
Difusión social del preservativo: la promoción del acceso a preservativos y su utilización ha topado con importantes obstáculos socioculturales y religiosos.

Был подготовлен комплекс показателей социокультурного развития, соответствующих стратегическому мандату ЮНФПА.
Se ha encargado una serie de indicadores socioculturales del desarrollo, pertinentes para el mandato estratégico del UNFPA.

Из-за косности социокультурного сознания женщины воспринимаются лишь как матери, жены и домашние хозяйки, и поэтому они почти не участвуют в принятии решений на национальном уровне.
Debido a la inercia sociocultural, a las mujeres se las ve como madres, esposas y amas de casa y, por este motivo, prácticamente no participan en las decisiones nacionales.

Все эти ассоциации занимаются либо проблемами социально-экономического развития, либо вопросами социокультурного развития женщин, либо осуществляют мероприятия по восстановлению мира и примирению.
Todas estas asociaciones han participado tanto en el desarrollo socioeconómico como en el desarrollo sociocultural de la mujer, o incluso en actividades de pacificación y reconciliación.

Линия цивилизованного экономического, социокультурного регионализма отражает глобальную тенденцию к интеграции, выживанию стран в различных регионах планеты, к утверждению культуры мира.
El planteamiento de un regionalismo económico y sociocultural civilizado refleja la tendencia mundial hacia la integración y la supervivencia de los países en las diversas regiones del planeta y reafirma además la cultura de paz.

Опыт целевого распределения помощи на базе общины показывает, что его успех в высшей степени зависит от местного социокультурного контекста и в конечном счете от наличия политически устойчивого социального договора.
La experiencia de la selección sobre la base de la comunidad señala que su éxito depende en gran medida del contexto sociocultural local y se basa en la elaboración de un contrato social políticamente sostenible.

Несмотря на некоторые трудности организационного, экономического и социокультурного характера, с учетом всех правовых актов и конкретных принимаемых в этой области мер, Габон стремится в полном объеме выполнять положения Конвенции.
Gabón, a pesar de algunas dificultades estructurales, económicas y socioculturales, con el conjunto de textos jurídicos y actos concretos visibles sobre el terreno, procura aplicar integralmente la Convención.

После долгих лет диалога, просветительской кампании, правовых мер, образования и информации эта проблема перешла из разряда социокультурного религиозного табу в категорию проблем, вызывающих явную обеспокоенность международного сообщества.
Tras años de diálogo, concienciación, medidas jurídicas, educación e información, el tema ha pasado de ser un tabú sociocultural y religioso a constituir una inquietud positiva de la comunidad internacional.

Продолжать усилия, направленные на сокращение регионального и социокультурного неравенства в том, что касается полного осуществления права на получение образования на всех уровнях системы образования, в особенности неравенства по признаку пола;
Continúe intentando disminuir las disparidades regionales y socioculturales en el pleno disfrute del derecho a la educación a todos los niveles del sistema educativo, particularmente las relacionadas con el género;

Таким образом, необходимо включить обучение грамоте в программы по развитию экономической деятельности женщин и при разработке программ по распространению грамотности принимать во внимание трудности социокультурного плана и местные особенности каждого населенного пункта.
Convendrá, por tanto, integrar la alfabetización en la promoción de las actividades económicas de las mujeres y tomar en consideración en los programas de alfabetización las restricciones socioculturales y las especificidades propias de cada localidad.

Сохраняются препятствия социокультурного характера; дети, нарушившие закон, могут быть брошены семьей из-за того, что родственники стыдятся их, и после отбытия тюремного заключения дети могут подвергнуться стигматизации со стороны общины.
Persistían los obstáculos socioculturales: una vez que los niños entraban en conflicto con la ley podían ser abandonados debido a la vergüenza que sentía su familia y, tras haber salido de la prisión, quedaban estigmatizados en la comunidad.

Правительство развивало сотрудничество с Социальным фронтом, однако попрежнему не решена задача по разработке действенной экономической и социальной политики, которая строилась бы с учетом прав и утверждала модель развития на основе принципов социальной справедливости, равенства и социокультурного многообразия.
Si bien el Estado ha consolidado alianzas con el Frente Social, todavía es un reto la articulación efectiva de la política económica y la política social desde una perspectiva de derechos, que fortalezca un modelo de desarrollo basado en la justicia social y en principios de igualdad y diversidad sociocultural.

В Концепции термин" поддержка на раннем этапе" определяется как совокупность мер, учитывающих возможные риски для развития личности ребенка и предупреждающих возможное негативное воздействие социокультурного отставания на процесс обучения, нравственное и социальное формирование личности детей, принадлежащих к конкретно оговоренным группам.
En el Proyecto también se define el término" atención en la primera infancia" como la suma de medidas que deberían servir para determinar qué riesgos puede haber en el desarrollo de la personalidad del niño y prevenir los efectos perjudiciales de las desventajas socioculturales en la educación y en la cultura moral y social de determinados grupos de niños.

В отчетный период осуществлялась реализация межвузовских программ:<< Гендерные стереотипы в системе социокультурного развития Россииgt;gt;( 2000 г.);<< Гендерные исследования>gt;( 2001- 2003 гг.),<< Гендерное образование в системе высшей школы России>gt;( 2002- 2003 гг.),<< Гендерная экспертиза учебников и государственных стандартов по социальным и гуманитарным дисциплинам в высшей школе>gt;( 2004).
Durante el período incluido en el informe, se llevaron a cabo programas interuniversitarios titulados" Estereotipos sexistas en el sistema de desarrollo sociocultural de Rusia"(2000)," Estudio de la igualdad de género"(2001-2003)" y" La educación en el ámbito de la igualdad de género en el sistema de estudios superiores de Rusia"(2004).

Органами государственного управления Республики Кабо-Верде постепенно претворяются в жизнь конкретные меры, направленные на повышение уровня и внедрение новых моделей социокультурного поведения мужчин и женщин, а также на ликвидацию практики, основывающейся на идее подчиненности или превосходства одного из двух полов или формировании стереотипов поведения мужчин и женщин.
Los departamentos gubernamentales de la República de Cabo Verde han adoptado gradualmente medidas concretas teniendo en cuenta la evolución de la escala y los modelos de el comportamiento sociocultural de el hombre y de la mujer así como de la eliminación de las prácticas establecidas partiendo de la idea de inferioridad o de superioridad de uno o de el otro sexo o de la creación de un estereotipo de los hombres y de las mujeres.

Федеральная помощь инвестициям в горных районах направлена на улучшение условий развития и конкурентоспособности этих районов, на содействие использованию региональных потенциалов, сохранению децентрализованной урбанизации, развитие автономии и социокультурного разнообразия страны, на гарантирование устойчивого развития в горных районах и поощрение сотрудничества между общинами, частями районов и районами.
Las ayudas federales a las inversiones en las regiones de montaña tienen por objeto mejorar las condiciones de desarrollo y aumentar la competitividad de esas regiones, favorecer la explotación de los recursos potenciales de la región, preservar la urbanización descentralizada, contribuir a la autonomía y a la diversidad sociocultural del país, garantizar un desarrollo perdurable de las regiones de montaña y promover la cooperación entre las comunas, las partes constitutivas de cada región y las regiones.

С другой стороны, следует упомянуть о том, что КЕНСИ проводил исследования среди коренных народов с целью подготовки протокола, в числе прочего, о факторах социокультурного характера, вызывающих некоторые респираторные заболевания среди детей народности аймара и гепатит В у представителей коренного населения, а также справочника о мерах межкультурного характера по профилактике ЗППП/ ВИЧ/ СПИДа.
De otro lado, corresponde informar que el CENSI ha desarrollado investigaciones relacionadas a los pueblos indígenas, las cuales están orientadas a elaborar un protocolo sobre las determinantes socioculturales vinculadas a ciertas enfermedades respiratorias en la población infantil de la zona aymara, y la hepatitis B en pueblos indígenas; así como una guía de comunicación intercultural en la prevención de ITS-VIH-SIDA; entre otros.

В Концепции модернизации российского образования на период до 2010 года подчеркивается, что потенциал образования должен быть в полной мере использован для консолидации общества, сохранения единого социокультурного пространства страны, преодоления этнонациональной напряженности и социальных конфликтов на началах приоритета прав личности, равноправия национальных культур и различных конфессий, ограничения социального неравенства.
En el Plan de modernización de la educación en Rusia hasta el 2010 se destaca que es preciso utilizar al máximo las posibilidades de la educación para consolidar la sociedad, conservar un espacio sociocultural único en el país, superar las tensiones étnicas y nacionales y los conflictos sociales sobre la base de la prioridad de los derechos del individuo, la igualdad de las culturas nacionales y las diversas confesiones y la disminución de la desigualdad social.

В 2004 году в стране начал действовать Национальный план борьбы с насилием в семье и политики гражданского сосуществования. План представляет собой документ, направленный на преодоление барьеров социокультурного, институционального и правового характера, чтобы тем самым решить комплекс проблем, связанных с насилием в семье. Кроме того, в Плане предусмотрены меры по подготовке квалифицированных кадров и обеспечению населения услугами по оказанию ему необходимой, качественной, своевременной и эффективной помощи.
Desde el año 2004, se cuenta con el Plan Nacional para la Prevención y Atención de la Violencia Doméstica y Políticas de Convivencia Ciudadana, que es un instrumento que busca superar los obstáculos socioculturales, institucionales y jurídicos, con la finalidad de atacar las múltiples dimensiones del problema de la violencia doméstica; presenta, además, acciones dirigidas a proveer a la población de recursos humanos especializados y servicios adecuados para una atención integral, oportuna, con calidad y calidez.

Социокультурному и гендерному аспектам бегства и травматизации;
Los aspectos socioculturales y las cuestiones de género, pues permiten entender la huida y el trauma.

Здоровье женщин в немалой степени связано с социокультурной практикой страны.
La salud de la mujer también guarda relación con las prácticas socioculturales del país.

Социокультурная и досуговая.
Social, cultural y esparcimiento.

Необходимо противостоять стигматизации, социокультурным барьерам и другим предрассудкам вследствие внимания к ограничениям инвалидов, а не к их интеллектуальному потенциалу.
Hay que combatir la estigmatización, las barreras socioculturales y otros prejuicios que se derivan de centrarse en las limitaciones de las personas con discapacidad más que en su potencial intelectual.

Исследования свидетельствуют о том, что некоторые этнические группы сталкиваются с социокультурными проблемами и угрозой утери собственной самобытности, а также с перспективой упадка и исчезновения.
Los estudios muestran que algunos grupos étnicos se han enfrentado a problemas socioculturales y corren el peligro de perder su identidad, lo que podrían conducir a su declive y extinción.

Укреплять программу двуязычного межкультурного обучения в соответствии с социокультурными и социолингвистическими особенностями каждого района в рамках системы переподготовки;
Fortalecer el plan de estudios de la educación bilingüe intercultural, conforme a las características socioculturales y sociolingüísticas de cada región educativa en el marco de un currículum reconstructivista;

Vi Имеющиеся институциональные механизмы и социокультурная практика обеспечивают поощрение и защиту прав женщин и девочек и достижение равенства между мужчинами и женщинами.
Vi Mecanismos institucionales y prácticas socioculturales que promueven y protegen los derechos de las mujeres y las niñas y fomentan la igualdad entre los géneros.

Для выяснения реальной социокультурной, экономической и политической ситуации в стране в июне 2000 года было проведено специальное исследование.
Para un mejor conocimiento de las realidades socioculturales, económicas y políticas en relación con el VIH, en junio de 2000 se efectuó un análisis de la situación.

Согласно сложившимся социокультурным представлениям женщина, как правило, обладает меньшими способностями, чем мужчина.
Las percepciones socioculturales en general consideran que la mujer es menos capaz que el hombre.

Участие ассоциаций иммигрантов в оказании услуг на уровне НЦПИ и МЦПИИ обеспечивается социокультурными посредниками.
La participación de las asociaciones de inmigrantes en la prestación de servicios de los CNAI y CLAII se ha asegurado a través de los mediadores socioculturales.