Примеры использования Sociocultural на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esfera sociocultural.
Социально- культурная сфера.Reducción de las cargas del sector sociocultural.
Сокращение издержек в социально- культурном секторе.La Asociación Sociocultural de Mujeres;
Женская социально- культурная ассоциация;Son, sobre todo, de carácter sociocultural.
Эти ассоциации носят прежде всего социокультурный характер.Entorno sociocultural: comunidad y normas sociales.
Социально- культурная среда: общинные и социальные нормы.Igualdad en el ámbito económico y sociocultural.
Promoción de un entorno sociocultural propicio para el respeto de los derechos de la mujer.
Tú sabes, especificamente, la teoría sociocultural del andamiaje.
Вы знаете, в частности, социокультурная теория из подмостков.Promover un entorno sociocultural propicio para el desarrollo de la mujer y el respeto de sus derechos;
Поощрение создания социокультурных условий, благоприятных для развития женщин и уважения их прав;Las organizaciones y su entorno sociocultural y político.
Организации и их социальная, культурная и политическая среда.Al cabo de los años se ha llegado a un reconocimientomás generalizado de que la educación es un fenómeno sociocultural.
С годами росло понимание того, что образование- это социально- культурное явление.La discriminación contra la mujer es un problema sociocultural, educativo y económico.
Дискриминация в отношении женщин-- это социальная, культурная, образовательная и экономическая проблема.Explicar cómo el entorno sociocultural y político afecta al modo en que las organizaciones realizan sus actividades.
Объяснять, как социальная, культурная и политическая среда влияет на характер деятельности организационных структур.No se evidencian diferencias significativas asociadas al género ni al nivel sociocultural.
Не выявлено значимых гендерных различий по социокультурному уровню.Promover la cooperación sociocultural trilateral en los ámbitos de la educación, la salud, los deportes, la cultura y el arte.
Поощрять трехстороннее социально- культурное сотрудничество в областях образования, здравоохранения, спорта, культуры и искусства.Esto constituye un gran avance en la configuración sociocultural de Nepal.
Данный факт олицетворяет собой радикальный сдвиг в социально- культурном ландшафте Непала.Ante todo, está el entorno sociocultural, que favorece la natalidad, en el cual deben aplicarse los programas demográficos.
Прежде всего, это ориентированная на поощрение рождаемости социокультурная обстановка, в которой приходится осуществлять программы по народонаселению.Los indicadores abarcaban las dimensiones ecológica, económica y sociocultural de la sostenibilidad.
Эти показатели охватывали экологические, экономические и социально- культурные аспекты устойчивого развития.Una característica sociocultural positiva de nuestro país consiste en la ausencia de un desequilibrio de género sustancial en lo que respecta al nivel de educación.
Отсутствие существенного гендерного дисбаланса по образовательному уровню-- известная положительная социокультурная особенность нашей страны.Las marismas iraquíes constituyen el ecosistema de humedales más grande del Oriente Medio ytienen gran importancia ambiental y sociocultural.
Заболоченные земли в Ираке представляют собой крупнейшую экосистему водно- болотных угодий на Ближнем Востоке,имеющую экологическое и социально- культурное значение.Se han tomado varias medidas para modificar las pautas de comportamiento sociocultural que refuerzan los estereotipos y la idea de inferioridad de las mujeres, como por ejemplo:.
Был принят ряд мер по изменению социокультурных моделей поведения, ведущих к формированию стереотипов или укрепляющих идею превосходства мужчин, а именно:.La comunidad internacional debe apoyar al Gobierno de Haití en laaplicación de un programa encaminado al desarrollo sociocultural e intelectual de los jóvenes.
Международное сообщество должноподдержать правительство Гаити в реализации программы социального, культурного и интеллектуального развития молодежи.La comunidad sociocultural de la ASEAN intensificará la cooperación en el ámbito social y promoverá la participación activa de todos los sectores de la sociedad.
Социально- культурное содружество АСЕАН будет стремиться расширять сотрудничество по социальным вопросам и оказывать содействие активному привлечению всех секторов общества.Sin embargo, las mujeres en Malí siguen enfrentándose a fuertes limitaciones de índole económica, jurídica,institucional, sociocultural y técnica.
Вместе с тем женщины в Мали в целом сталкиваются с жесткими ограничениями экономического, юридического,институционального, социального, культурного и технического порядка.Garantiza un mínimo de subsistencia sociocultural pagando rentas de substitución en forma de ayuda social, prestaciones por desempleo o por jubilación anticipada.
Она обеспечивает социо- культурное существование, выплачивая пособия, возмещающие доход, в форме социальной помощи, пособий по безработице или пособий при досрочном выходе на пенсию.Lo cual constituyó un acontecimiento importante que influyó en la evolución política y sociocultural del país, así como en su economía agrícola.
Это стало историческим событием, которое оказало огромное влияние на политическое и социально- культурное развитие страны, а также на ее экономику, основанную на сельском хозяйстве.Crear condiciones favorables para la integración socioeconómica y sociocultural de los migrantes forzosos, la realización de sus derechos constitucionales y libertades del hombre y del ciudadano;
Создание благоприятных условий для социально-экономической и социокультурной интеграции вынужденных мигрантов, реализации конституционных прав и свобод человека и гражданина;Se ha reconocido que un paso justificable consiste en la adopción de medidas positivas para ponerremedio a las desigualdades manifiestas que impregnan el entramado sociocultural de Nigeria.
Меры по реализации программы позитивных действий были признаны оправданным шагом по устранению бросающихсяв глаза проявлений неравенства, укоренившегося в социокультурных традициях Нигерии.Todas estas asociaciones han participado tanto en el desarrollo socioeconómico comoen el desarrollo sociocultural de la mujer, o incluso en actividades de pacificación y reconciliación.
Все эти ассоциации занимаются либо проблемами социально-экономического развития,либо вопросами социокультурного развития женщин, либо осуществляют мероприятия по восстановлению мира и примирению.La comunidad educativa debe garantizar la igualdad de acceso al sistema educativo sin discriminación por motivos de aptitudes, género, religión,raza o nivel sociocultural y económico".
Образовательное сообщество должно обеспечивать равный доступ к образовательной системе без дискриминации по признаку способностей, пола, религии,расы или социокультурных и экономических условий".
