СОЦИОКУЛЬТУРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• socioculturales
• sociocultural

Примеры использования Социокультурных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение создания социокультурных условий, благоприятных для уважения прав женщин.
Promoción de un entorno sociocultural propicio para el respeto de los derechos de la mujer.

Ситуация в сфере домашнего труда свидетельствует о сохранении социокультурных гендерных моделей.
La situación del trabajo doméstico evidencia que se mantienen patrones socioculturales de género.

Поощрение создания социокультурных условий, благоприятных для развития женщин и уважения их прав;
Promover un entorno sociocultural propicio para el desarrollo de la mujer y el respeto de sus derechos;

Что этим регионам присуще много общего, но также имеются и существенные различия в том, что касается их физических, биологических и социокультурных аспектов.
Las regiones presentaban grandes similitudes, y también diferencias importantes en cuanto a sus aspectos físico, biológico y sociocultural.

Население Гватемалы включает в себя несколько социокультурных и языковых групп, среди которых выделяются майя, метисы ладино, гарифуна и ксинка.
La formación social guatemalteca se integra por varios grupos socio-culturales y lingüísticos, destacando los mayas, ladinos, garífunas y xincas.

Меры по реализации программы позитивных действий были признаны оправданным шагом по устранению бросающихся в глаза проявлений неравенства, укоренившегося в социокультурных традициях Нигерии.
Se ha reconocido que un paso justificable consiste en la adopción de medidas positivas para poner remedio a las desigualdades manifiestas que impregnan el entramado sociocultural de Nigeria.

Был принят ряд мер по изменению социокультурных моделей поведения, ведущих к формированию стереотипов или укрепляющих идею превосходства мужчин, а именно:.
Se han tomado varias medidas para modificar las pautas de comportamiento sociocultural que refuerzan los estereotipos y la idea de inferioridad de las mujeres, como por ejemplo:.

Образовательное сообщество должно обеспечивать равный доступ к образовательной системе без дискриминации по признаку способностей, пола, религии, расы или социокультурных и экономических условий".
La comunidad educativa debe garantizar la igualdad de acceso al sistema educativo sin discriminación por motivos de aptitudes, género, religión, raza o nivel sociocultural y económico".

По существу, укрепление национального потенциала осуществлялось в ряде областей, в том числе в области оперативных и социокультурных исследований, репродуктивного здоровья и гендерного анализа.
Se llevaron a cabo actividades sustantivas de fomento de la capacidad nacional en varias esferas, incluida la investigación operacional y sociocultural, la salud reproductiva y las cuestiones de género.

Ориентируясь на данные обязательные принципы общего характера, утвержденные Федеральным советом по образованию, каждая провинция может вносить в них коррективы и/ или уточнения с учетом своих социокультурных реалий.
Tomando como base estas pautas comunes y obligatorias aprobadas por el Consejo Federal de Educación, cada jurisdicción puede realizar ajustes y/o adecuaciones de acuerdo a su realidad sociocultural.

Широкие изменения в политических, экономических и социокультурных условиях в мире ставят перед специалистами в области народонаселения на страновом, региональном и глобальном уровнях задачи, требующие дальновидности и гибкости.
Con los grandes cambios del ambiente político, económico y sociocultural del mundo, los especialistas en población afrontan tareas a nivel nacional, regional y mundial que requieren previsión y flexibilidad.

Такая ситуация является следствием не только традиционного восприятия женщин прежде всего как матери и хозяйки дома, но и наличия определенных институционных и социокультурных барьеров для продвижения женщин.
La situación imperante es consecuencia no sólo de la percepción tradicional de la función de la mujer, ante todo como madre y ama de casa, sino también de la existencia de ciertas barreras institucionales y socioculturales al adelanto de la mujer.

В отношении сохраняющихся дискриминационных социокультурных стереотипов поведения и отношения к женщинам правительство приняло стратегию учета гендерного фактора для обеспечения гендерного равенства и справедливости.
En relación con la persistencia de pautas de conducta socioculturales y actitudes discriminatorias hacia la mujer, el Gobierno promueve la incorporación de una perspectiva de género como estrategia para lograr la igualdad y la justicia.

Основная задача в рамках этого направления заключается в укреплении национальных социокультурных ценностей и учете экономического аспекта борьбы с ВИЧ/ СПИДом; iii расширение знаний об эпидемии ВИЧ и о моделях поведения.
El principal objetivo planteado en este ámbito consiste en consolidar los valores socioculturales nacionales y en tener en cuenta el aspecto económico de la lucha contra el VIH/SIDA; iii el mejor conocimiento de la epidemia y los comportamientos.

( iv) устранение социокультурных барьеров, которые подкрепляют гендерные стереотипы о материнстве и стигматизируют женщин и девочек, не позволяя им принимать свободные и осознанные решения о своей сексуальности и распоряжении своим собственным телом;
Iv Eliminar las barreras socioculturales que refuerzan los estereotipos de género sobre maternidad y que estigmatizan a las mujeres y las niñas, impidiendo con ello que tomen decisiones libres e informadas acerca de su sexualidad y sus cuerpos;

Кроме того, в рамках другого проекта будут разработаны руководящие принципы профилактики на базе общин, основанные на опыте ЮНДКП в организации таких мероприятий в различных социокультурных условиях в развивающихся странах( цель 6).
Además, en virtud de otro proyecto se desarrollarán directrices para la prevención basada en la comunidad, aprovechando la experiencia del PNUFID en la realización de ese tipo de actividades en diversos entornos socioculturales de países en desarrollo(objetivo 6).

В работе совещания экспертов участвовали четыре члена Форума, семь экспертов из семи социокультурных регионов Форума, 25 государств, 10 учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и 50 представителей организаций коренных народов.
A la reunión del grupo de expertos asistieron cuatro miembros del Foro, siete expertos de las siete regiones socioculturales del Foro, 25 Estados, 10 organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y 50 representantes de organizaciones de pueblos indígenas.

Изменение культурных матриц и социокультурных моделей отношений мужчин и женщин в целях искоренения предрассудков и обычаев, основанных на подчиненном положении женщин, которые воспроизводят дискриминацию в отношениях между мужчинами и женщинами;
Cambio de las estructuras culturales y los modelos socioculturales de los hombres y las mujeres con el fin de erradicar los prejuicios y las prácticas consuetudinarias basadas en la inferioridad de la mujer que reproducen la discriminación entre hombres y mujeres;

Данные, полученные в ходе этой работы, являются ценным источником для анализа развития этнонациональных процессов, поскольку дают возможность проследить тенденции и динамику демографических, социально-экономических и социокультурных изменений, происходящих в стране.
Los datos del censo constituyen una valiosa fuente para el análisis del desarrollo de los procesos étnicos y nacionales ya que permiten detectar las tendencias y dinámicas de los cambios demográficos, socioeconómicos y socioculturales que se producen en el país.

Этот разрыв, как правило, объясняется действием различных социокультурных факторов, как, например, религия и местная традиция, с учетом того, что в некоторых общинах меньшинств роль женщины по-прежнему несколько ограничена, когда речь заходит о государственной службе.
Esta diferencia se suele explicar como resultado de diversos factores socioculturales como la religión y las tradiciones locales, dado que en algunas comunidades minoritarias, la función de las mujeres sigue estando algo restringida con relación a sus puestos en el servicio público.

Сохранение акушерских свищей свидетельствует не только о наличии неравенства в сфере охраны здоровья и ограничений в рамках системы здравоохранения, но и о существовании более широких экономических и социокультурных проблем, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
La persistencia de la fístula obstétrica es un reflejo no solo de desigualdades en materia de salud y de limitaciones de los sistemas de atención de la salud, sino también de los problemas más generales de carácter económico y sociocultural a que se enfrentan las mujeres y las muchachas.

В апреле 2010 года была создана Комиссия АСЕАН по поощрению и защите прав женщин и детей. В своей работе она учитывает все многообразие исторических, политических, социокультурных, религиозных и экономических условий и стремится установить баланс между правами и обязанностями.
En abril de 2010 se inauguró la Comisión para la Promoción y Protección de los Derechos de las Mujeres y los Niños de la ASEAN, que tiene en cuenta los distintos contextos históricos, políticos, socioculturales, religiosos y económicos de la región y aspira a equilibrar los derechos y las responsabilidades.

Осуществление показательных проектов с целью увязать друг с другом описанные выше инициативы по подготовке кадров и созданию сетей, анализ и оценка которых позволят получить четкое представление о применимости конкретных методов лечения в разных социокультурных условиях.
Ejecutar proyectos de demostración encaminados a vincular las distintas iniciativas de capacitación y creación de redes descritas más arriba, cuyo análisis y evaluación reportará una idea más exacta de la aplicabilidad de determinados métodos de tratamiento en distintos entornos socioculturales.

Кроме того, ЮНФПА будет расширять свое взаимодействие с национальными, региональными и глобальными сетями традиционных лидеров, религиозных лидеров и организаций гражданского общества с целью формирования социокультурных норм, способствующих обеспечению гендерного равенства и защите репродуктивных прав.
Además, el UNFPA ampliará su labor con las redes nacionales, regionales y mundiales de dirigentes tradicionales y religiosos y las organizaciones de la sociedad civil a fin de formular normas socioculturales que promuevan la igualdad entre los géneros y los derechos reproductivos.

Органам Организации Объединенных Наций следует оказать поддержку в подготовке молодежи коренных народов для участия в совещаниях Организации Объединенных Наций, включая Глобальный молодежный актив представителей коренных народов, приглашая к участию в них представителей молодежи из всех семи социокультурных регионов.
Las entidades de las Naciones Unidas deberían apoyar la preparación de jóvenes indígenas para que participen en reuniones de las Naciones Unidas como las del Grupo Mundial de Jóvenes Indígenas, invitando a asistir a representantes juveniles de las siete regiones socioculturales.

На создание на региональном и муниципальном уровнях базовых школ и определение транспортных схем доставки обучающихся, использование передвижных учебных лабораторий, внедрение новых моделей образовательных и социокультурных комплексов, интеграцию и кооперацию образовательных учреждений различных типов и ступеней;
Crear escuelas básicas a nivel regional y municipal y definir sistemas de transporte para los alumnos, emplear laboratorios de estudio móviles, implantar nuevos modelos de complejos educativos y socioculturales, e impulsar la integración y cooperación entre los centros de enseñanza de distintos tipos y niveles;

Вариативная часть содержания образования в учебных заведениях направляется на развитие индивидуальных способностей, удовлетворение познавательных интересов учеников, а также учет и объединение в содержании образования этнокультурных и социокультурных особенностей.
El componente optativo del contenido educativo del programa de los establecimientos de enseñanza tiene por objeto desarrollar las capacidades individuales, satisfacer los intereses cognitivos de los estudiantes y dar cuenta de los rasgos etnicoculturales y socioculturales característicos del contenido educativo, además de combinarlos.

Признает, что при управлении переходом системы здравоохранения ко всеобщему медицинскому обеспечению необходимо осуществлять разработку каждого варианта с учетом специфических эпидемиологических, экономических, социокультурных, политических и структурных условий каждой страны в соответствии с принципом национальной ответственности;
Reconoce que al gestionar la transición de los sistemas de salud hacia una cobertura universal, las posibles opciones deberán valorarse teniendo en cuenta el contexto epidemiológico, económico, sociocultural, político y estructural de cada país, de conformidad con el principio de implicación nacional;

Правительство САРМ через ряд своих департаментов принимает конкретные меры, направленные на изменение социокультурных моделей поведения мужчин и женщин и на искоренение предрассудков и упразднение обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин.
El Gobierno de la RAE de Macao, a través de sus diversos departamentos, ha venido adoptando medidas concretas encaminadas a modificar los modelos y las pautas de comportamiento sociocultural de hombres y mujeres y a eliminar las prácticas y los prejuicios basados en la idea de la inferioridad o la superioridad de cualquiera de los sexos o en los papeles estereotipados de hombres y mujeres.

Различным расовым и этническим группам предоставляются все возможности сохранять их культуры, в результате чего проводятся многие культурные мероприятия и имеется большое число социокультурных клубов, включая Alliance Française, Amigos de Colombia, португальский клуб, китайский клуб, и осуществляется активная программа обменов с Венесуэлой.
Los diversos grupos raciales y étnicos tienen todas las oportunidades de mantener sus culturas, lo cual da lugar a un gran número de manifestaciones culturales y clubes socioculturales, incluidos la Alliance Française, los Amigos de Colombia, un club portugués, un club chino y un programa de intercambio activo con Venezuela.