Примеры использования Socioculturales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Modificación de los patrones socioculturales de conducta.
Los aspectos socioculturales y las cuestiones de género, pues permiten entender la huida y el trauma.
Социокультурному и гендерному аспектам бегства и травматизации;Artículo 5: Modificación de los patrones y modelos socioculturales.
Статья 5: Изменение стереотипов и моделей социально- культурного.Las percepciones socioculturales en general consideran que la mujer es menos capaz que el hombre.
Согласно сложившимся социокультурным представлениям женщина, как правило, обладает меньшими способностями, чем мужчина.Modificación de los patrones y modelos socioculturales de conducta.
Изменение стереотипов и моделей социально- культурного поведения.
Люди также переводят
La participación de las asociaciones de inmigrantes en la prestación de servicios de los CNAI yCLAII se ha asegurado a través de los mediadores socioculturales.
Участие ассоциаций иммигрантов в оказании услуг на уровне НЦПИ иМЦПИИ обеспечивается социокультурными посредниками.Se ha encargado una serie de indicadores socioculturales del desarrollo, pertinentes para el mandato estratégico del UNFPA.
Был подготовлен комплекс показателей социокультурного развития, соответствующих стратегическому мандату ЮНФПА.La salud de la mujer también guarda relación con las prácticas socioculturales del país.
Al mismo tiempo, la rigidez de las afiliaciones socioculturales podría provocar una resistencia a las influencias modernizadoras y los cambios tecnológicos.
В то же самое время жесткость социально- культурного происхождения может вызвать сопротивление модернизации и техническим изменениям.Ello se debe a distintos factores y depende de los contextos económicos y socioculturales.
Это обусловлено различными факторами и зависит от экономического и социо- культурного контекста.El curso práctico también examinará las diversas dimensiones socioculturales de la protección ambiental a nivel comunitario.
На этом практикуме будут также рассматриваться различные социальнокультурные аспекты природоохраны на местном уровне.Entre las principales causas de dichas deficiencias cabe señalar el reparto tradicional de los papeles del hombre y la mujer ylas conductas socioculturales negativas.
Одна из основных причин таких недостатков связана с традиционным распределением ролей инегативными социокультурными поведенческими нормами.Para un mejor conocimiento de las realidades socioculturales, económicas y políticas en relación con el VIH, en junio de 2000 se efectuó un análisis de la situación.
Для выяснения реальной социокультурной, экономической и политической ситуации в стране в июне 2000 года было проведено специальное исследование.Además, los médicos de familia efectúan el seguimiento de las enfermedades en correlación con los factores físicas,psicológicas, socioculturales y existenciales de los pacientes.
Кроме того, семейный врач следит за заболеваемостью с учетом физических,психических, социо- культурных и экзистенциальных особенностей пациента.Vi Mecanismos institucionales y prácticas socioculturales que promueven y protegen los derechos de las mujeres y las niñas y fomentan la igualdad entre los géneros.
Vi Имеющиеся институциональные механизмы и социокультурная практика обеспечивают поощрение и защиту прав женщин и девочек и достижение равенства между мужчинами и женщинами.Los intentos de erradicar prácticas perjudiciales a menudo provocan resistencia porquesuponen un desafío a las normas y valores socioculturales tradicionales.
Усилия, направленные на искоренение вредной практики, нередко наталкиваются на сопротивление,поскольку они бросают вызов традиционным социокультурным нормам и ценностям.Ejecutar actividades socioculturales y de desarrollo de la comunidad, con la participación de las fuerzas de defensa y seguridad para reforzar la confianza(continuo).
Осуществлять мероприятия в области социально- культурного развития и развития общин с участием сил обороны и безопасности в целях укрепления доверия( на постоянной основе).Los impuestos indirectos constituyen cerca del 60% de la renta del Estado y los impuestos directos un tercio,y el 50% de ellos se dedican a fines socioculturales.
Косвенные налоги составляют порядка 60%, а прямые одну треть бюджетных поступлений,причем половина поступлений в счет таких налогов расходуется на социальнокультурные цели.Vi Mecanismos institucionales y prácticas socioculturales que promueven y protegen los derechos de las mujeres y las niñas y fomentan la igualdad entre los géneros.
Vi Наличие институциональных механизмов и социально- культурной практики, поощряющих и защищающих права женщин и девочек и обеспечивающих достижение равенства мужчин и женщин.Se han logrado algunos progresos en diversos aspectos en lo que respecta a lacapacidad nacional en materia de género, factores socioculturales y derechos humanos.
Определенный прогресс достигнут в различных аспектах деятельности по укреплению национального потенциала,связанных с гендерной проблематикой, социокультурными факторами и правами человека.En el informe se examinaban los problemas socioculturales, económicos, políticos, jurídicos y religiosos que obstaculizaban la promoción y protección de los derechos de la mujer.
В докладе рассматриваются препятствия социально- культурного, экономического, политического, юридического и религиозного плана, сдерживающие поощрение и защиту прав женщин.Favorecer los intercambios, la cooperación y la integración entre las comunidades y las naciones,así como el autofortalecimiento en el respeto de las diferencias y las realidades socioculturales.
Поощрение обменов, сотрудничества и интеграции в отношениях между общинами и нациями,а также самоукрепления при уважительном отношении к социокультурным различиям и реалиям.Vi Los mecanismos institucionales y las prácticas socioculturales promueven y protegen los derechos de la mujer y la niña y promueven la equidad de género.
Vi Наличие институциональных механизмов и социально- культурной практики, обеспечивающих поощрение и защиту прав женщин и девочек и содействующих обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.No obstante, queda mucho por hacer para identificar ejemplos de las mejores estrategias quesean pertinentes también para los países con recursos financieros limitados y condiciones socioculturales diferentes.
Тем не менее еще необходимо многое сделать, чтобы найти примеры наилучших стратегий,которые подходят для стран с ограниченными финансовыми ресурсами и разными социокультурными условиями.Vi Los mecanismos institucionales y las prácticas socioculturales promueven y protegen los derechos de la mujer y la niña y promueven la igualdad entre los sexos.
Vi Наличие институциональных механизмов и социально- культурной практики, обеспечивающих поощрение и защиту прав женщин и девочек и содействующих обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.Esta situación obedece a determinadas obligaciones jurídicas, políticas, socioculturales y económicas que limitan la plena participación de las mujeres en el desarrollo del país.
Такая ситуация является следствием ряда ограничений юридического, политического, социальнокультурного и экономического характера, которые сдерживали полноценное участие женщин в процессе развития страны.Hay que combatir la estigmatización, las barreras socioculturales y otros prejuicios que se derivan de centrarse en las limitaciones de las personas con discapacidad más que en su potencial intelectual.
Необходимо противостоять стигматизации, социокультурным барьерам и другим предрассудкам вследствие внимания к ограничениям инвалидов, а не к их интеллектуальному потенциалу.Fortalecer el plan de estudios de la educación bilingüe intercultural,conforme a las características socioculturales y sociolingüísticas de cada región educativa en el marco de un currículum reconstructivista;
Укреплять программу двуязычного межкультурного обучения в соответствии с социокультурными и социолингвистическими особенностями каждого района в рамках системы переподготовки;La diversidad biológica también posee ciertos valores socioculturales; muchas plantas y animales están dotados de atributos socioculturales y religiosos que les otorgan una condición especial.
Биологическое разнообразие имеет также определенную социально- культурную ценность: многие растения и животные имеют Los estudios muestran que algunosgrupos étnicos se han enfrentado a problemas socioculturales y corren el peligro de perder su identidad, lo que podrían conducir a su declive y extinción.
Исследования свидетельствуют о том, что некоторые этнические группы сталкиваются с социокультурными проблемами и угрозой утери собственной самобытности, а также с перспективой упадка и исчезновения.
