Примеры использования Sociodemográficas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fuente: Estimaciones y Cálculos de la Dirección de Estadísticas Sociodemográficas, basados en INEC-CELADE.
Источник: Оценки и расчеты Управления социально-демографической статистики, основанные на ИНЕК- СЕЛАДЕ.Las políticas sociodemográficas no parecen ser adecuadas para los problemas que supuestamente deben solucionar.
Социально-демографическая политика не в полной мере ориентирована на проблемы, которые она призвана решать.Durante la investigación se prestó especial atención a las peculiaridades sociodemográficas de esta categoría de familias.
В процессе исследования особенное внимание было уделено социально-демографическим особенностям данной категории семей.También se midieron variables sociodemográficas como los ingresos, el nivel de educación y el idioma.
В ходе обследования также измерялись социально-демографические переменные, в том числе доход, образовательный уровень и язык.Las encuestas que se han llevado a cabo en Bosnia y Herzegovina en los últimosaños muestran datos preocupantes con respecto a las características sociodemográficas de la población.
В ходе обследований, проводившихся в БиГ в последние годы, были получены тревожные данные,касающиеся социально-демографических характеристик населения БиГ.Entre los hombres se observan las mismas variaciones sociodemográficas respecto de la alfabetización, pero a niveles más altos.
Среди мужчин наблюдаются аналогичные колебания социально-демографических показателей грамотности, но на более высоких уровнях.Se han hecho progresos en relación con indicadores ydatos desglosados por sexos en la esfera de las estadísticas sociodemográficas, educacionales y de salud.
Определенный прогресс достигнут в отношении данных с разбивкой попризнаку пола и показателей в области социально-демографической статистики и статистики в сферах образования и здравоохранения.Adquirir conocimientos sobre las estructuras sociodemográficas y la pertenencia a grupos de los delincuentes que están dispuestos a cometer actos xenófobos violentos;
Сбор информации о социально-демографических структурах и составе групп правонарушителей, стремящихся совершать акты насилия на почве квенофобии;El informe ofrece información demográfica pormenorizada yun análisis de las tendencias sociodemográficas en relación con el envejecimiento de la población.
В докладе дается подробная демографическая информация и анализ социально-демографических тенденций старения населения.Una de las tendencias sociodemográficas más importantes del mundo agrícola es la asunción por parte de la mujer de tareas que anteriormente realizaba el hombre.
Одной из самых значительных социально-демографических перемен в самом сельском хозяйстве является передача женщине тех функций, которые в прошлом выполняли только мужчины.Estas diferencias por origen disminuyen cuandose tienen en cuenta las características sociodemográficas y familiares, aunque no desaparecen por completo.
Такие различия по стране происхождениястановятся менее ярко выраженными при учете социально-демографических характеристик и особенностей семьи, однако совсем они не исчезают.Distribución porcentual de mujeres en edad fértil con hijo nacido vivo en 1989-1994 según cobertura de atenciónprenatal por tipo de agente y características sociodemográficas;
Доля живорождений за 1989- 1994 годы среди женщин детородного возраста, пользовавшихся услугами по линии дородового ухода,с разбивкой по видам услуг и социально-демографическим характеристикам;Rogamos aporten datos actualizados sobre el empleo en la economía informal,incluidas las características sociodemográficas, el tipo de industria, las horas de trabajo y los ingresos, por diferentes categorías de trabajo.
Просьба представить обновленныеданные о занятости в неформальном секторе экономики, включая социально-демографические характеристики, отрасли, часы работы и заработную плату с разбивкой по различным видам работ.Distribución(en porcentaje) de los nacimientos asistidos por un médico ocurridos durante los períodos de las encuestas,según algunas características sociodemográficas, EDS II y EDS III.
Распределение( в процентах) случаев рождения детей под наблюдением врача завремя проведения обследований с учетом конкретных социально-демографических характеристик ДМОII и ДМОIII.En los informes estadísticos actuales se deben reflejar las características sociodemográficas de los jóvenes con discapacidad, que deben considerarse un grupo social especial en las estadísticas de los organismos especializados.
Текущая статистическая отчетность должна содержать социально-демографические характеристики инвалидов. Молодые инвалиды как особая социальная группа должны выделяться в статистике специализированных органов.El censo de 2000, al que se ha incorporado el concepto de designación de la propia etnia,proporcionará más información sobre las características sociodemográficas de la población indígena de México.
Перепись 2000 года, включающая концепцию самообозначения этничности,позволит обновить знания о социально-демографических характеристиках коренных народов Мексики.Las oficinas nacionales de estadística hacen estudios sobre las características sociodemográficas de los pueblos indígenas y luego los organismos de las Naciones Unidas utilizan esos datos en su labor con los pueblos indígenas.
Другие исследования проводятсянациональными бюро для получения статистических данных о социально-демографических характеристиках коренных народов. Эти данные затем используют учреждения Организации Объединенных Наций в своей работе с коренными народами.Porcentaje de menores de 5 años que han sufrido diarrea durante las dos semanas anteriores a la encuesta,según determinadas características sociodemográficas, EDS II y EDS III.
Процент детей в возрасте до пяти лет, у которых имела место диарея в течении двух недель до проведения обследования,с учетом конкретных социально-демографических характеристик ДМОII и ДМОIII.El subprograma también seguirá promoviendo la integración de las variables sociodemográficas en la programación social para gestionar la expansión urbana, mejorar las condiciones de vida y reducir los niveles de pobreza de la población.
Будут продолжены усилия по обеспечению учета социально-демографических переменных при разработке социальных программ, направленных на решение проблем, связанных с ростом городов, улучшение условий жизни и сокращение масштабов нищеты среди населения.Se observan diferencias entre los departamentos, y también dependen de varios factores, como el lugar de residencia, el sexo,el nivel de ingresos o las características sociodemográficas, como la edad.
Отмечается различия между департаментами, а также по таким показателям, как место жительства, пол,уровень дохода, или по такой социально-демографической характеристике, как возраст.A fin de ofrecer un cuadro informativo más completo de los criterios propios de población,las muestras de las encuestas selectivas y sociodemográficas que realizan los órganos estatales de estadística se desglosan según el sexo de los encuestados.
Для более полной информационной картинысубъективных оценок населения выборки целевых и социально-демографических обследований, которые проводятся органами государственной статистики, разрабатываются с учетом полового распределения респондентов.En ese estudio se suministraban datos básicos fiables acerca de las estructuras sociodemográficas y la pertenencia a grupos de los delincuentes que están dispuestos a cometer actos xenófobos y violentos. Con esto se han creado las condiciones necesarias para la elaboración de medidas políticas de respuesta que resulten eficaces.
В этом исследовании содержатся надежные основополагающие данные о социально-демографических структурах и составе групп правонарушителей, склонных к совершению актов насилия на почве ксенофобии, что является базовой предпосылкой для принятия эффективных стратегических контрмер.También hay diferencias desde el punto de vista de la estructura económica, la infraestructura,las características sociodemográficas y la movilidad geográfica con respecto al empleo.
Кроме того, между городскими и сельскими районами имеются различия с точки зрения экономической структуры,инфраструктуры, социально-демографических характеристик и географической мобильности в сфере занятости.El empleo implica obviamente laaplicación del trabajo de las distintas categorías sociodemográficas de la población a diversas esferas de actividad(producción social, cooperativas, tareas de servicio personal y domésticas, trabajo individual y enseñanza).
Занятость представляет собой социально-экономический процесс приложения труда различных социально-демографических групп населения по сферам деятельности( в общественном производстве, кооперативном, личном подсобном и домашнем хозяйстве, индивидуальной трудовой деятельности, учебе).Además, se está preparando un conjunto de indicadores de referencia en20 países de la región para exponer las características sociodemográficas de la población envejeciente entre 1990 y 2000.
Кроме того, в 20 странах региона разрабатываются своды базовых показателей попроблемам старения, которые должны выявить основные социально-демографические характеристики старения населения в период между 1990 и 2000 годами.Han preparado directrices normativas claras, han establecido mecanismos para incorporar variables de población a programas y proyectos,y han levantado estructuras para vigilar los efectos de las tendencias sociodemográficas y de las estrategias de desarrollo.
Поэтому они разработали четкие политические направления, организационные механизмы для включения меняющихся величин народонаселения впрограммы и проекты и создали структуры для контроля за последствиями социально-демографических тенденций и стратегий развития.Prestación de servicios de cooperación técnica a los países de la región que lossoliciten en materias relacionadas con la integración de variables sociodemográficas en las políticas, los programas y los proyectos de desarrollo.
Оказание странам региона по их просьбе услуг полинии технического сотрудничества в областях учета социально-демографических переменных в стратегиях, программах и проектах в области развития.I Mayor número de medidas de seguimiento adoptadas por los países miembros, con asistencia de la CESPAO,que indican una mejor comprensión de las repercusiones sociodemográficas del aumento de la población joven para la migración y el desarrollo.
I Увеличение числа последующих мер, принимаемых странами- членами с помощью ЭСКЗА,что свидетельствует об углублении понимания социально-демографических последствий преобладания молодежи для миграции и развития.Las minorías nacionales que viven en el territorio de la República Eslovaca muestran una estructura diferenciada de su nivel de desarrollo histórico,sus características sociodemográficas, su identidad étnica y sus relaciones con la nación mayoritaria.
Проживающие на территории Словацкой Республики национальные меньшинстваразличаются с точки зрения исторического развития, социально-демографических особенностей, этнической самобытности и характера взаимоотношений с народом, составляющим в стране большинство.Como resultado de las actividades de la CESPAO, el número de medidas de seguimiento adoptadas por los países miembros que pusieronde manifiesto una mejor comprensión de las repercusiones sociodemográficas del aumento de la población joven respecto a la migración y el desarrollo pasó de siete a nueve.
Благодаря усилиям ЭСКЗА число последующих мер, принимаемых странами- членами, увеличилось с семи до девяти,что свидетельствует об углублении понимания социально-демографических последствий преобладания молодежи в населении страны для миграции и развития.
