СОЦИАЛЬНО-ДЕМОГРАФИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• sociodemográficos
• sociodemográficas
• sociales

Примеры использования Социально-демографических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого происходит повышение социально-демографических показателей.
Esto se traduce en una mejora de los indicadores sociales demográficos.

В стране наметилась тенденция к стабилизации социально-экономической ситуации, улучшение основных социально-демографических показателей.
En nuestro país vemos que se está estabilizando la situación socioeconómica y nuestros indicadores demográficos básicos son alentadores.

Вместе с тем можно отметить стабилизацию социально-демографических показателей.
Al mismo tiempo, se puede apreciar que los indicadores socio-demográficos se han estabilizado.

Сбор информации о социально-демографических структурах и составе групп правонарушителей, стремящихся совершать акты насилия на почве квенофобии;
Adquirir conocimientos sobre las estructuras sociodemográficas y la pertenencia a grupos de los delincuentes que están dispuestos a cometer actos xenófobos violentos;

В докладе дается подробная демографическая информация и анализ социально-демографических тенденций старения населения.
El informe ofrece información demográfica pormenorizada y un análisis de las tendencias sociodemográficas en relación con el envejecimiento de la población.

Одной из самых значительных социально-демографических перемен в самом сельском хозяйстве является передача женщине тех функций, которые в прошлом выполняли только мужчины.
Una de las tendencias sociodemográficas más importantes del mundo agrícola es la asunción por parte de la mujer de tareas que anteriormente realizaba el hombre.

Такие различия по стране происхождения становятся менее ярко выраженными при учете социально-демографических характеристик и особенностей семьи, однако совсем они не исчезают.
Estas diferencias por origen disminuyen cuando se tienen en cuenta las características sociodemográficas y familiares, aunque no desaparecen por completo.

Сопоставление социально-демографических данных по мигрантам, собранных при проведении обследований домохозяйств 1997- 1999 годов, показывает существенные изменения.
La comparación de cifras sobre las características sociodemográficas de los inmigrantes captados por las Encuestas de Hogares de 1997 y 1999 muestra cambios significativos.

В ходе обследований, проводившихся в БиГ в последние годы, были получены тревожные данные, касающиеся социально-демографических характеристик населения БиГ.
Las encuestas que se han llevado a cabo en Bosnia y Herzegovina en los últimos años muestran datos preocupantes con respecto a las características sociodemográficas de la población.

Повышение способности сторон, заинтересованных в деятельности ЭКЛАК, отслеживать демографические тенденции и решать проблемы народонаселения и развития для использования при разработке и осуществлении социально-демографических программ.
Mayor capacidad de los interesados de la CEPAL para vigilar las tendencias demográficas y abordar las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo para su utilización en la programación sociodemográfica.

Перепись 2000 года, включающая концепцию самообозначения этничности, позволит обновить знания о социально-демографических характеристиках коренных народов Мексики.
El censo de 2000, al que se ha incorporado el concepto de designación de la propia etnia, proporcionará más información sobre las características sociodemográficas de la población indígena de México.

Прожиточный минимум определяется на основе потребительской корзины для основных социально-демографических групп населения- трудоспособного населения, пенсионеров и детей- как на общефедеральном, так и на региональном уровне.
El nivel de subsistencia se determina sobre la base de la canasta de consumo de los grupos sociodemográficos básicos-la población apta para trabajar, los pensionados y los niños- tanto a nivel federal como a nivel de las regiones.

Распределение( в процентах) случаев рождения детей под наблюдением врача за время проведения обследований с учетом конкретных социально-демографических характеристик ДМОII и ДМОIII.
Distribución(en porcentaje) de los nacimientos asistidos por un médico ocurridos durante los períodos de las encuestas, según algunas características sociodemográficas, EDS II y EDS III.

Другие исследования проводятся национальными бюро для получения статистических данных о социально-демографических характеристиках коренных народов. Эти данные затем используют учреждения Организации Объединенных Наций в своей работе с коренными народами.
Las oficinas nacionales de estadística hacen estudios sobre las características sociodemográficas de los pueblos indígenas y luego los organismos de las Naciones Unidas utilizan esos datos en su labor con los pueblos indígenas.

Процент детей в возрасте до пяти лет, у которых имела место диарея в течении двух недель до проведения обследования, с учетом конкретных социально-демографических характеристик ДМОII и ДМОIII.
Porcentaje de menores de 5 años que han sufrido diarrea durante las dos semanas anteriores a la encuesta, según determinadas características sociodemográficas, EDS II y EDS III.

Будут продолжены усилия по обеспечению учета социально-демографических переменных при разработке социальных программ, направленных на решение проблем, связанных с ростом городов, улучшение условий жизни и сокращение масштабов нищеты среди населения.
El subprograma también seguirá promoviendo la integración de las variables sociodemográficas en la programación social para gestionar la expansión urbana, mejorar las condiciones de vida y reducir los niveles de pobreza de la población.

Кроме того, между городскими и сельскими районами имеются различия с точки зрения экономической структуры, инфраструктуры, социально-демографических характеристик и географической мобильности в сфере занятости.
También hay diferencias desde el punto de vista de la estructura económica, la infraestructura, las características sociodemográficas y la movilidad geográfica con respecto al empleo.

Для более полной информационной картины субъективных оценок населения выборки целевых и социально-демографических обследований, которые проводятся органами государственной статистики, разрабатываются с учетом полового распределения респондентов.
A fin de ofrecer un cuadro informativo más completo de los criterios propios de población, las muestras de las encuestas selectivas y sociodemográficas que realizan los órganos estatales de estadística se desglosan según el sexo de los encuestados.

На пятой сессии Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов ЭКЛАК была признана важным источником социально-демографических показателей, касающихся коренных народов, в регионе.
En el quinto período de sesiones del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas se reconoció que la CEPAL era un punto de referencia importante de la región en materia de indicadores sociodemográficos sobre las poblaciones indígenas.

Минимальные нормы потребления продуктов питания и структура прожиточного минимума для основных социально-демографических групп населения Кыргызской Республики утверждены постановлением Правительства Кыргызской Республики от 6 ноября 2009 года№ 694.
En virtud de la resolución gubernamental Nº 694, de 6 de noviembre de 2009, se aprobaron las normas mínimas de consumo de productos alimenticios y la estructura del nivel mínimo de subsistencia para los principales grupos sociodemográficos de la población de la República.

Исследование, посвященное прикладным компьютерным программам в области народонаселения для укрепления местного потенциала в целях обеспечения использования социально-демографических данных и информации при разработке государственной политики и программ и в ходе их осуществления.
Un estudio sobre aplicaciones informáticas en el ámbito de la población para fortalecer la capacidad local, con miras a incorporar los datos y la información sociodemográficos en el diseño y aplicación de políticas y programas públicos.

Занятость представляет собой социально-экономический процесс приложения труда различных социально-демографических групп населения по сферам деятельности( в общественном производстве, кооперативном, личном подсобном и домашнем хозяйстве, индивидуальной трудовой деятельности, учебе).
El empleo implica obviamente la aplicación del trabajo de las distintas categorías sociodemográficas de la población a diversas esferas de actividad(producción social, cooperativas, tareas de servicio personal y domésticas, trabajo individual y enseñanza).

Ii Увеличение количества стратегий и программ, которые разрабатываются или совершенствуются для обеспечения вовлечения в процесс национального развития основных социально-демографических групп, включая молодежь, пожилых людей, инвалидов и мигрантов.
Ii Mayor número de políticas y programas formulados o potenciados para asegurar la integración de los principales grupos sociodemográficos, entre ellos los jóvenes, las personas de edad, las personas con discapacidad y los migrantes en los procesos nacionales de desarrollo.

Проживающие на территории Словацкой Республики национальные меньшинства различаются с точки зрения исторического развития, социально-демографических особенностей, этнической самобытности и характера взаимоотношений с народом, составляющим в стране большинство.
Las minorías nacionales que viven en el territorio de la República Eslovaca muestran una estructura diferenciada de su nivel de desarrollo histórico, sus características sociodemográficas, su identidad étnica y sus relaciones con la nación mayoritaria.

Повышение способности заинтересованных сторон в странах Латинской Америки и Карибского бассейна отслеживать демографические тенденции и решать проблемы народонаселения и развития для использования при разработке и осуществлении социально-демографических политики и программ.
Mayor capacidad de los interesados de América Latina y el Caribe para hacer un seguimiento de las tendencias demográficas y abordar las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo para tenerlas en cuenta en los programas y las políticas sociales y de población.

Постановлением Правительства Российской Федерации от 17 февраля 1999 года№ 192 утверждены Методические рекомендации по определению потребительской корзины для основных социально-демографических групп населения в целом по Российской Федерации и в субъектах Российской Федерации.
Por disposición del Gobierno de la Federación de Rusia de 17 de febrero de 1999 Nº 192, se aprobaron las Recomendaciones del método para determinar la canasta de consumo de los grupos sociodemográficos básicos en la Federación de Rusia en su conjunto y en sus entidades constitutivas.

Расширение возможностей заинтересованных сторон в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна по наблюдению за демографическими тенденциями и решению проблем народонаселения и развития для использования при разработке и осуществлении социально-демографических программ и политики.
Mayor capacidad de los interesados de América Latina y el Caribe para hacer un seguimiento de las tendencias demográficas y abordar las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo para tenerlas en cuenta en los programas y las políticas sociales y de población.

В этом исследовании содержатся надежные основополагающие данные о социально-демографических структурах и составе групп правонарушителей, склонных к совершению актов насилия на почве ксенофобии, что является базовой предпосылкой для принятия эффективных стратегических контрмер.
En ese estudio se suministraban datos básicos fiables acerca de las estructuras sociodemográficas y la pertenencia a grupos de los delincuentes que están dispuestos a cometer actos xenófobos y violentos. Con esto se han creado las condiciones necesarias para la elaboración de medidas políticas de respuesta que resulten eficaces.

Расширение возможностей заинтересованных сторон в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, занимающихся вопросами народонаселения и развития, по наблюдению за демографическими тенденциями и решению проблем народонаселения и развития в рамках социально-демографических программ и политики.
Mayor capacidad de los interesados de América Latina y el Caribe que se ocupan de cuestiones demográficas y del desarrollo para hacer un seguimiento de las tendencias demográficas y abordar las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo para su utilización en las políticas y los programas sociodemográficos.