Примеры использования Sociodemográficos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaboración de la publicación: Indicadores sociodemográficos y económicos de los pueblos indígenas: una perspectiva de género.
Подготовка публикации" Социально-демографические и экономические показатели в отношении коренных народов: гендерные аспекты".Bakú: el 14 octubre de 2004 de Gobierno deAzerbaiyán celebró una conferencia nacional sobre los aspectos sociodemográficos y de género de la familia.
Баку, Азербайджан: 14 октября 2004 годаправительство Азербайджана провело национальную конференцию, посвященную социально-демографическим и гендерным аспектам семьи.Se han recolectado datos sociodemográficos sobre una base ad hoc y con un campo de aplicación limitado; casi no hay datos a escala local o de distrito.
Социально-демографические данные собираются нерегулярно и касаются ограниченного круга вопросов; данных на окружном и местном уровнях практически не имеется.En Italia, el observatorio nacional de la familia vigila los indicadores sociodemográficos y analiza los cambios en la estructura familiar.
В Италии Национальный наблюдательный совет по делам семьи отслеживает социально-демографические показатели и анализирует изменения в структуре семьи.Ha elaborado con ese fin dos modelos de formularios: un formulario breve que contiene datos mínimos yuna versión extensa que presenta datos sociodemográficos detallados.
С этой целью оно разработало два вида анкет: краткую анкету, содержащую минимальные сведения, и более развернутый вариант,в котором представлены подробные социально-демографические данные.En Panamá y Ecuador se desarrollaron diagnósticos sociodemográficos de los pueblos indígenas a partir de los datos censales, en colaboración con la CEPAL.
В Панаме и Эквадоре на основе данных переписей населения в сотрудничестве с СЕПАЛ были разработаны социально-демографические характеристики коренных народов.Evidentemente es importante robustecer la capacidad de los países para crear bases de datos integradas y analizar,difundir y utilizar datos sociodemográficos para la adopción de políticas.
Несомненно, настоятельно необходимо расширить возможности стран в деле создания комплексных баз данных, а также анализа,распространения и использования социодемографических данных для целей разработки политики.TERRITORIO Y POBLACIÓN Véanse los datos sociodemográficos complementarios que figuran en los cuadros y diagramas de los anexos al informe presentado al Comité de los Derechos del Niño.
ТЕРРИТОРИЯ И НАСЕЛЕНИЕ Дополнительные социально-демографические данные см. в таблицах и диаграммах приложений к докладу Комитету по правам ребенка.En México, contribuyó a la recopilación de información y la elaboración de análisis sociodemográficos para la política nacional de población.
В Мексике было оказано содействие в разработке социально-демографической информации и аналитического аппарата для выработки национальной демографической политики.Los determinantes de esta situación se derivan de factores sociodemográficos como la migración, el divorcio, el abandono, el matrimonio tardío o la maternidad en adolescentes solteras.
Определяющими в становлении женщины во главе домохозяйства могут быть такие социально-демографические факторы, как, например, миграция, развод, уход мужа, поздний брак или положение матери- одиночки.En el quinto período de sesiones del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas se reconoció que la CEPAL era unpunto de referencia importante de la región en materia de indicadores sociodemográficos sobre las poblaciones indígenas.
На пятой сессии Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народовЭКЛАК была признана важным источником социально-демографических показателей, касающихся коренных народов, в регионе.Una política completa de población, que establece 14 objetivos sociodemográficos y varias estrategias de funcionamiento, ha sido hecha propia, unánimemente, por nuestro Parlamento nacional.
Всеобъемлющая стратегия в области народонаселения, включающая 14 социодемографических целей и несколько оперативных стратегических задач, была единодушно одобрена нашим национальным парламентом.La CEPAL está actualizando su base de datos sobre los pueblos indígenas y afrodescendientes de América Latina yel Caribe que contiene el Sistema de Indicadores Sociodemográficos de Poblaciones y Pueblos Indígenas.
ЭКЛАК в настоящее время обновляет свою базу данных по коренным народам и лицам африканского происхождения в Латинской Америке иКарибском бассейне, содержащую систему социодемографических показателей по коренным народам и населению Латинской Америки в целом.Podrían reunirse datos sociodemográficos en gran escala y desarrollarse bases de datos genéricos y sistemas de inscripción de los refugiados para facilitar la tramitación de los casos regionales.
Могли бы широко собираться социально-демографические данные. Есть возможность создания общих баз данных и систем регистрации беженцев для содействия региональным подходам к решению проблем беженцев.En 2005 se revisaron los nivelesmínimos de consumo de productos alimenticios para los grupos sociodemográficos de la población de la República Kirguisa, al igual que la estructura del presupuesto mínimo de consumo.
В 2005 году пересмотреныминимальные нормы потребления продуктов питания по социально-демографическим группам населения Кыргызской Республики и структура минимального потребительского бюджета.Además, diversos cambios sociodemográficos, como la rápida urbanización, el envejecimiento de la población, una mayor migración y la desintegración de las estructuras familiares tradicionales plantean obstáculos concretos a la inclusión social.
Кроме того, особенно серьезно влияют на социальную интеграцию такие социально-демографические тенденции, как стремительная урбанизация, старение населения, усиление миграции и распад традиционной семьи.A su vez, ello incrementará la demanda de asistencia técnica adecuada en los ámbitos de la realización de censos,el procesamiento y análisis de datos sociodemográficos y la incorporación de las cuestiones demográficas en las políticas de desarrollo.
Это в свою очередь приведет к увеличению потребностей в надлежащей технической помощи в областях проведения переписей,обработки и анализа социально-демографических данных и учета вопросов народонаселения при осуществлении политики в области развития.En muchos países desarrollados, los cambios sociodemográficos, combinados con la creciente desigualdad y marginación de muchos grupos, incluidos los migrantes, continúan impidiendo el logro de la integración social.
Во многих развитых странах социально-демографические изменения, сопровождаемые ростом неравенства и маргинализацией многих групп, в том числе мигрантов, по-прежнему препятствуют достижению социальной интеграции.Mediante los proyectos relacionados con las estrategias sobre población y desarrollo se apoyó la elaboración de bases de datos demográficos, el suministro de nuevas tecnologías para censos,la difusión de datos sociodemográficos y la formación en demografía.
Проекты СНР включали мероприятия по содействию разработке демографических баз данных, предоставлению новых технических средств для проведения переписей населения,распространению социодемографических данных и подготовку кадров по демографическим вопросам.El nivel de subsistencia sedetermina sobre la base de la canasta de consumo de los grupos sociodemográficos básicos-la población apta para trabajar, los pensionados y los niños- tanto a nivel federal como a nivel de las regiones.
Прожиточный минимум определяется на основе потребительской корзины для основных социально-демографических групп населения- трудоспособного населения, пенсионеров и детей- как на общефедеральном, так и на региональном уровне.Además, los cambios sociodemográficos como la urbanización acelerada, el envejecimiento de la población, el aumento de la migración, la epidemia del VIH/SIDA y la desintegración de las estructuras familiares entrañan particulares obstáculos para lograr la integración social.
Кроме того,особенно серьезную угрозу социальной интеграции создают такие социально-демографические изменения, как быстрая урбанизация, старение населения, расширение масштабов миграции, эпидемия ВИЧ/ СПИДа и распад семейных структур.Un estudio sobre aplicaciones informáticas en el ámbito de la población para fortalecer la capacidad local,con miras a incorporar los datos y la información sociodemográficos en el diseño y aplicación de políticas y programas públicos.
Исследование, посвященное прикладным компьютерным программам в области народонаселения для укрепленияместного потенциала в целях обеспечения использования социально-демографических данных и информации при разработке государственной политики и программ и в ходе их осуществления.Ii Mayor número de políticas y programas formulados opotenciados para asegurar la integración de los principales grupos sociodemográficos, entre ellos los jóvenes, las personas de edad, las personas con discapacidad y los migrantes en los procesos nacionales de desarrollo.
Ii Увеличение количества стратегий и программ, которые разрабатываются илисовершенствуются для обеспечения вовлечения в процесс национального развития основных социально-демографических групп, включая молодежь, пожилых людей, инвалидов и мигрантов.En virtud de la resolución gubernamental Nº 694, de 6 de noviembre de 2009, se aprobaron las normas mínimas de consumo de productos alimenticios yla estructura del nivel mínimo de subsistencia para los principales grupos sociodemográficos de la población de la República.
Минимальные нормы потребления продуктов питания иструктура прожиточного минимума для основных социально-демографических групп населения Кыргызской Республики утверждены постановлением Правительства Кыргызской Республики от 6 ноября 2009 года№ 694.Las actividades del bienio se concentrarán en la mejora de la generación de información yconocimientos sociodemográficos sobre cuestiones de población para usarlos en la programación social en los países de la región.
При осуществлении мероприятий в течение двухгодичного периода особое вниманиебудет уделяться совершенствованию методов сбора социально-демографической информации и аналитических материалов по вопросам народонаселения, предназначенных для использования в связи с разработкой социальных программ в странах региона.Las tasas de crecimiento y la intensidad de la extracción varían en función de las categorías de materiales y de las regiones del mundo, reflejando distintos niveles de desarrollo económico y de dotaciónde recursos naturales, distintas estructuras industriales y del comercio, y diferentes modelos sociodemográficos.
Темпы роста и интенсивность добычи варьируются в зависимости от категорий материалов и регионов мира, что отражает различные уровни экономического развития и обеспеченности природными ресурсами,разные модели торговли и промышленные структуры и различные социально-демографические модели.Por disposición del Gobierno de la Federación de Rusia de 17 de febrero de 1999 Nº 192, se aprobaron las Recomendaciones delmétodo para determinar la canasta de consumo de los grupos sociodemográficos básicos en la Federación de Rusia en su conjunto y en sus entidades constitutivas.
Постановлением Правительства Российской Федерации от 17 февраля 1999 года№ 192 утверждены Методическиерекомендации по определению потребительской корзины для основных социально-демографических групп населения в целом по Российской Федерации и в субъектах Российской Федерации.Mayor capacidad de los interesados de América Latina y el Caribe que se ocupan de cuestiones demográficas y del desarrollo para hacer un seguimiento de las tendencias demográficas y abordar las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollopara su utilización en las políticas y los programas sociodemográficos.
Расширение возможностей заинтересованных сторон в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, занимающихся вопросами народонаселения и развития, по наблюдению за демографическими тенденциями и решению проблем народонаселения иразвития в рамках социально-демографических программ и политики.La aportación de capital inicial del UNFPA para el instituto de geografía y estadística del Brasil posibilitó la preparación de proyecciones demográficas, cuadros de mortalidad,cálculos de migraciones y otros datos sociodemográficos indispensables para los trabajos de planificación de los gobiernos locales y del Gobierno central.
Начальные инвестиции ЮНФПА для Бразильского института географии и статистики позволили подготовить прогноз численности населения, таблицы смертности,оценки миграции и другие социально-демографические данные, представляющие важное значение для функций планирования местных и центральных органов власти.
